找不着北（连载二十六）

Edwin Maher，1941年生于新西兰，曾是澳大利亚国家广播公司的记者及播音员。一次机缘巧合下，Edwin在2003年来到了中国，成为中央电视台英语频道首位外籍主播，并于2007年获得由中国政府颁发的授予外国友人的最高荣誉——中国政府“友谊奖”。

《找不着北》收录了Edwin来到中国后的一系列见闻，由23个单独成篇的中英文对照文章组成。本书行文风格诙谐幽默，视角新颖，生动展现了一个外国人眼中呈现的中国日常生活、独特文化与社会风貌。想要了解更多Edwin的有趣经历？快来聆听他亲口讲述的中国见闻吧！

我在给《中国日报》写的第一个故事里提到过，我曾经试着跟一位汉语家教学习，可只上了两次课就放弃了，因为强度实在是太大。后来，我也曾研究过中国人学英语的方法，琢磨着李阳和他的“疯狂英语”所倡导的思路是不是对想学汉语的人也有效。不管怎么说，把单词喊出来确实会帮助人们加强记忆，树立重复它们的信心。有几次，我明明想说话，却因为心里打鼓而忘记了单词。没有信心，这种恶性循环只会重复下去。

我曾经试着跟央视的司机们搭话，却发现那确实很难。几个星期前，我想问问他们中的一个是不是看过最新的那部灾难片《后天》。我的一位中国同事用拼音给我写下了“你看过《后天》吗”，然后我就试图把这句话背下来。可是，她把houtian 里的那个u写得好像n一样。几分钟之后，我向那位司机问了这个问题，他没听明白，一直用明显的升调重复“宏天”这个词儿，不知道我到底想说什么。

我急切地想要解决这个问题，于是在包里翻寻了一通，拿出一支笔和一张纸，在上面画了一幅“泰坦尼克号”最终沉没时的画。司机一下子来了兴趣，表示自己明白了。他会把这个跟灾难片联系起来吗？接着我又大力描述了一遍电影银幕，他肯定地点了点头。然后我又简要画了一个草图，图上是高楼大厦，一道巨大的波浪汹涌而来。我问：“你明白？”他脸上放着光说：“我明白。”又叫道：“后天，后天”，然后还用他有限的英语补充了一句“电影不错”。

最后，他指出我念的“宏天”是不对的，让他完全摸不着头脑。这把我弄得有点儿尴尬，而他却大笑起来。他回家后也许会跟家里人说起，那个搞笑的澳大利亚老外又跟他说了一通蠢话。（他要是这么说我）我一点儿都不会吃惊，因为后来我再坐车的时候，广播的声音就会被调得很大。

在央视我有一个也是澳大利亚来的同事，他在中国呆的时间比我长得多，学汉语已经学到可以自如对话的程度了。他在电视新闻这一行从业多年，因此每周我们回顾播出情况，分析报道的图像结构和内容时，他对中国记者们提出的意见都很受重视。每次他甩开浓重的澳大利亚口音开始跟他们说汉语的时候（偶尔也会夹杂点儿英语），我都惊叹不已。

我说他就是想卖弄自己的语言才能，其实是因为他这样让我很嫉妒。