找不着北 CCTV 洋主播的中国故事(连载四)

2017年05月20日 澳中商圈



Edwin Maher,1941年生于新西兰,曾是澳大利亚国家广播公司的记者及播音员。一次机缘巧合下,Edwin在2003年来到了中国,成为中央电视台英语频道首位外籍主播,并于2007年获得由中国政府颁发的授予外国友人的最高荣誉——中国政府“友谊奖”。《找不着北》收录了Edwin来到中国后的一系列见闻,由23个单独成篇的中英文对照文章组成。本书行文风格诙谐幽默,视角新颖,生动展现了一个外国人眼中呈现的中国日常生活、独特文化与社会风貌。想要了解更多Edwin的有趣经历?快来聆听他亲口讲述的中国见闻吧!

请输入标题     abcdefg

整装上“马”


去年我刚到中国的时候,北京的交通真是让我大长见识:眼前是绵延不绝的车流,耳畔是激昂高亢的喇叭声,鼻子则时刻呼吸着汽车尾气。我看到汽车在不同的车道间窜来窜去,连个招呼都不打,还看到过几次险些撞车的可怕情景。想到可能发生的惨剧,我气都不敢出了。


一开始,我以为北京的司机是我见过的最糟糕的司机,后来才明白他们其实都是技术娴熟的高手,能够轻松对付各种极度艰难的路况。在北京,按喇叭似乎能宣泄司机们的愤懑,而在西方,按喇叭通常都会引起他人的不满。红灯的时候,他们通常都会停下来,而不是冒着撞车的危险冲过去。


就在离开澳大利亚之前,我在电视上看到过一个关于北京的旅游节目,主持人跨在一辆自行车上说:“想要真切地感受这个城市,这是唯一的方法——靠两个轮子。”可是,一到北京,我就知道自己压根儿就没这个胆量和本事按她说的去做。


国际广播电台的两个外国同事跟我说过,他们都曾在别人开车门的时候被撞下自行车,其中一个还因此受伤,休了一个星期的病假。去年3 月我到央视国际频道工作,此后不久就有一个美国同事跟我说她骑自行车被撞的事儿,她因此再也不敢骑车了。


去年,我儿子和女儿来北京呆了一个星期,他们都认为“这太危险了,老爸”。可就在两个月前,我脑袋里那些小齿轮转了起来,把我带回了多年前的一段经历,故事发生在离北京十分遥远的地方。正是那段回忆给了我动力,让我做出了一个让我的家人大吃一惊的决定,连我自己都被这个决定吓了一跳。


我是在新西兰一个名为勒文的小镇上长大的。小时候,最让我高兴的事情之一就是第一次拥有属于自己的自行车。我不记得那是几岁时的事了,不过当时我从来没有骑过自行车,花了一天的功夫才掌握了平衡。当爸爸松手让我自己“上路”的时候,我没骑多远就摔了个大马趴。


我还记得,那天晚上我上床睡觉的时候,脑海里满是我骑着新车没有摔下来的憧憬。不管怎么说,事情不都应该“像骑自行车一样简单”吗?


第二天早上,我满怀着信心起了个大早,坚定地认为自己可以不要爸爸的帮助,自己上车,坐稳,想骑到哪儿就骑到哪儿,决不会冲进邻居的花园或是撞在人家的篱笆上。平衡来自信心嘛。我成功了,车子和我都安然无恙地上路了。



自行车成了我的好朋友。我骑着它上学和回家,直到发生了一件意想不到的事情。那是个潮乎乎的下午,我在课堂上恶作剧——拉坐在我前面的女孩儿的辫子,结果被老师抓了个正着。我受到的惩罚是放学后在学校多留了半个小时,写了一百遍:“我以后不敢了。”


那天下午我离开学校的时候,天下起雨来,我一边在心里狠狠地诅咒把我扣下的老师,一边骑车往家赶。就在我准备横穿一条车道的时候(那时候还没有自行车道),突然觉得自己飞了起来。


转眼间,我大头冲下地栽在了一位老爷子的汽车发动机盖上,我的自行车则被挂在车子的后保险杠上。走运的是,吓得不轻的司机急踩了刹车,所以我倒是没怎么样。


这些记忆在中国再次复活,我知道自己要做什么了。一个阳光灿烂的周五下午,我坐车去了北京动物园附近的家乐福超市,来到自行车部。这里的车子各式各样,从最简易的到最高级的都有。不过,即使那些最简易的自行车在我看来也很高级,而那些在促销的还不到200 块钱,实在让人心动。


我骑在其中一辆上试了试脚蹬子和车把的感觉,立刻做了一个决定:“我买了。我就想要这辆车,谁也别想阻拦我。”几分钟以后,这辆车还有车筐、车铃、车锁和打气筒这些配件就都归我了,一共还不到300 块钱,真是太实惠了,在澳大利亚这么划算的事儿真是想都不敢想。


可有一样东西我却没买到——头盔。在我的家乡维多利亚州,法律要求骑车人必须佩戴头盔。那个等等再说吧,我现在就准备加入骑车大军了。我骑车出了超市上了街,心里又紧张又兴奋。从新西兰最小的镇来到世界上最大的城市之一,这个差距实在是太大了。这会儿正是下午交通最繁忙的时候,我就这么不顾后果地冲进了车流,心都快跳出来了。


此篇文章刊登于《澳中商圈》2017年5月刊,中西交汇 WEST MEETS EAST P66-67.





订阅热线:03 9863 8328

发送您的姓名、地址和电话到微信后台或邮箱

邮箱: [email protected]

现在订阅赠送红酒一瓶

SELECTION 往期精彩


收藏 已赞