嗨同学们~
欢迎来到第十七期CCL长难句解析课
笔果教育CCL主讲老师
Andrea以真题为依托
从笔记，表达和技巧
三个层面带着大家精讲真题
今天这节课我们要翻译的一句长难句
来自“报修服务”场景
并用该场景来向同学们演示在中翻英当中
· 那些看似简单，但是信息量很大
不小心就会漏译的句子长什么样？
· 状语和修饰成分如何在笔记中区分
才不会和主干成分混淆？
· 如何翻译才能体现
全部信息点不被扣分呢？
真题原文：
I reported it on the fourth of August. I can remember that clearly because I had my 70th birthday on the seventh of August and my friends came to celebrate it at my place, but I wasn’t able to open the gate downstairs for them at home.
笔 记 演 示
参考译文：
我8月4号报修的，我记得很清楚，因为我8月7号过七十岁生日，我朋友来我家帮我庆祝，但是我没法在家给他们开楼下的大门。
想听具体的讲解，
请大家不要错过下面的视频哦！
CCL真题长难句解析课
💬今日话题
你在翻译时遇到哪些难题？
扫码添加客服小柠檬，
预约笔果的老师来帮你！
