找不着北（连载二十）

Edwin Maher，1941年生于新西兰，曾是澳大利亚国家广播公司的记者及播音员。一次机缘巧合下，Edwin在2003年来到了中国，成为中央电视台英语频道首位外籍主播，并于2007年获得由中国政府颁发的授予外国友人的最高荣誉——中国政府“友谊奖”。

《找不着北》收录了Edwin来到中国后的一系列见闻，由23个单独成篇的中英文对照文章组成。本书行文风格诙谐幽默，视角新颖，生动展现了一个外国人眼中呈现的中国日常生活、独特文化与社会风貌。想要了解更多Edwin的有趣经历？快来聆听他亲口讲述的中国见闻吧！

北京没有几个地方我不敢去。可是有一个地方，我只要一进去就头皮发麻——银行。我一共没去过几次，可有好几回都出了麻烦。去年我在国际广播电台工作的时候，几乎都不用去银行，因为工资是自动转账的，我只需到自动提款机上取钱就行了。

用自动提款机取人民币一点儿问题都没有，偏偏有一次我想取点美元。我跟来自新西兰的一位国际广播电台同事说了这件事，他便主动提出和我一起去银行，帮我填取款单，还强调这个过程“容易得很”。

友谊宾馆附近就有一家银行，我们进门的时候，我同事还跟我保证说：“没什么可担心的。”可是，填完那些信息后，他看了看表说：“我得去赴个约。我把什么都弄好了，你把单子递进去，她就会给你钱的。”

我并不希望他就此离去，不过事情如果像他说的那么容易，那我当然能自己完成这笔交易。轮到我了，我忐忑不安地走向出纳员，她示意我把单子、我的卡还有存折放到金属栅栏下面。这之后，我等了一会儿。

那位出纳面无表情地指了指小键盘，我输入了六位密码，我在自动提款机上输的也是这个，每次都没问题。她看了看面前的电脑屏幕，让我再输一遍。出问题了，可我觉得肯定不是密码的问题。又试了一次还是不行，可我还是不知道到底是怎么回事。更糟的是，出纳员什么也不跟我说。我们陷入了僵局，语言不通，交易不成。

我对那个同事在这么个关键时刻扔下我一肚子火，于是四处张望，想找人帮忙。我后面的顾客看到了这一切。她虽然只能说很少几个英语词儿，却还是解释道：“密码不对。”我又输了一遍，可出纳员还是不肯把钱给我。

突然，我记起一个专门给在中国的老外提供建议的网站上说过，如果国外的银行卡在中国的自动提款机上不管用的话，可以试试在密码前面或后面加两个零，尤其是在卡的密码只有四位的时候。我的卡是在中国办的，密码也是六位的，可我没别的办法，只能一试了。

我一脸沮丧，出纳员却非常平静，既没有微笑，也没皱眉头。她看着屏幕，我则又输了一次密码，不过这回我小心地加了两个零。成功了！我中头奖啦，而她带着不变的平静神情把我的美元“奖金”递了过来——在这场漫长而紧张的交易里，她一直都那么“酷”。

往期《找不着北》连载请见↓↓