往期链接：
（八）：Pharmacutical Benefits Scheme 药品补助计划
（九） statutory declaration - 法定声明
（十六）：Disability Support Pension 残疾援助津贴
紧跟小柠檬的各位，
都知道许多津贴不仅给了弱势群体，
也给了照顾着非常丰厚的津贴~
但是！
澳洲政府知道金钱的资助，
有时候也不能缓解照顾者的劳累情绪。
所以！
政府还安排了另一项社会福利
也就是咱们今天的主题：
respite care
暂息照料
CCL词汇系列：
1. 涵盖笔果课程五大主题：
社会福利，法律，商业，教育及医疗
2. 词汇资料文章将包含简单的词汇的相关背景知识
3. 能帮助同学们更加了解
Australian context，
加深对词汇的记忆
respite care
暂息照料
主题：Social welfare
Respite care supports you and your carer by giving you both a break for a short period of time. It can help give you and your carer the time and space to do things independently.
You can access respite care for a few hours, a few days, or longer - depending on your needs, eligibility, and what services are available in the area. It can be accessed in your home, out in the community, or in an aged care home.
Respite care can be planned in advance; for instance, if your carer is planning a trip or has an appointment to attend. It is also available in emergencies - if your carer has an unplanned hospital stay, for example.
参考：
https://www.myagedcare.gov.au/short-term-care/respite-care
什么是暂息照料？
暂息照料的起源可溯至1948年英国的国家医疗服务部门（National Health Service）提供这种服务。澳洲政府在1985年制定“居家与社区照顾计划”（home and community care plan）及“老年人照顾改革战略”（care reform strategy for the elderly），让老人得到良好的照顾服务，照顾者的身心压力（physical and mental pressure）也得到喘息。暂息照料性质类似暂托服务，可供照顾者休息及接受专业训练、减少照顾者身心压力，算是对家庭提供协助的方法。暂息照料算是照顾者的服务，服务时间超过24小时，目的在于让照顾者有充分的休息时间，避免身心过劳（physical and mental burnout）而发生意外，暂息照料可提高家庭成员的和谐度，减少家庭被社会孤立（reduce social isolation）。
谁提供暂息照料？
有不同种类的暂息照料。护理可以由家庭或朋友提供，也可以由老年护理或残疾服务提供。
专业暂息服务（professional respite services）包括:
- 在自己家中（Care in your own home）:有人来探望你几小时或几天。
- 残疾人士暂顾服务（Disability respite services）:残疾人士可在义工之家（volunteer's home）或中心逗留，并在那里获得支持，进行康乐（recreational）及团体活动。学校还提供课后看护、假期看护和暂托营。
- 以中心或社区为基础的暂托服务（Centre-based or community access respite care）:残疾人士或体弱长者（frail older people）可在专业暂托中心接受照顾。
- 夜间或周末休息（Overnight or weekend respite）:可以在不同的地方提供夜间护理，包括在临时住宿处或寄宿家庭。
- 住宿暂托服务（Residential respite care）:有时需要日常帮助的老年人可以在养老院短暂停留(例如，当他们的看护人去度假时)。
- 紧急情况和危机缓解（Emergency and crisis respite）:对有家庭紧急情况(如疾病)的人提供短期护理。
暂息照料需要多少钱呢？
有些暂息照料是免费的，有些则不是。这取决于你的情况、护理的种类、时间的长短和护理人员。
澳大利亚政府为一系列basicdaily fee提供补贴。如果你能负担得起，你可能会被要求承担一些费用。并且国家伤残保险计划包括暂息照料。
如果你在在养老院（aged care home）中接受了暂息照料，你无须支付住宿费与押金。但是您可能需要支付基本的日常费用（basic daily fee），有时还需要支付预订费。接受basicdaily fee的每日基本生活费用上限为单人基本年龄退休金的（single basic Age Pension）的85%。
参考：
https://en.wikipedia.org/wiki/Respite_care
https://www.healthdirect.gov.au/respite-care
大家看到这里是不是和小柠檬一样
为这个福利拍手叫好！
虽然多数人愿意不为酬劳的，
为了照顾自己的挚爱之人付出时间与经历，
但也有劳累和疲倦的时候。
这项政策无疑给他们一个喘息的机会，
调整自己状态。
这期就到这里！
下期见哦~
轻轻点击让小柠檬出现在微信“看一看”的界面里
让小柠檬结识更多的朋友吧~
在披荆斩棘的移民路上，
小柠檬将一直陪伴你。
正在备考CCL？
加入CCL学术交流群：
推 荐 阅 读
