找不着北（连载二十一）

Edwin Maher，1941年生于新西兰，曾是澳大利亚国家广播公司的记者及播音员。一次机缘巧合下，Edwin在2003年来到了中国，成为中央电视台英语频道首位外籍主播，并于2007年获得由中国政府颁发的授予外国友人的最高荣誉——中国政府“友谊奖”。

《找不着北》收录了Edwin来到中国后的一系列见闻，由23个单独成篇的中英文对照文章组成。本书行文风格诙谐幽默，视角新颖，生动展现了一个外国人眼中呈现的中国日常生活、独特文化与社会风貌。想要了解更多Edwin的有趣经历？快来聆听他亲口讲述的中国见闻吧！

我走出银行，不明白为什么有很多外国人在友谊宾馆里生活，宾馆附近的大银行里却没有会英语的人来帮助我这样的人。这家分行后来关了，不过我去附近新开的另一家分行时，还是对自己提出了同样的问题。

我去那儿存工资，因为我的新单位发现金，其中还有一部分是美元。路上我遇到了同住在友谊宾馆的一位来自中东的外国专家。我跟他说，有了上次取美元的经历后，我挺担心的，不知道又会发生什么，可他也让我放心：“存钱比较容易。”

说汉语就够费劲儿的了，对我来说，写汉语字儿，看汉语的东西简直比上天还难。这一次，柜台两边的人（我和出纳员）都要经受艰巨的耐性考验了。

那天又热又潮，可就在我走进银行的那一刻，空调吹来的冷风让我精神一振。等候席上坐满了顾客，冷风也给他们增添了活力。我注意到，人们在门口（的一台机器上）按一下屏幕，就会拿到一张小票，然后就可以等着出纳窗口显示自己的号码了。

我也按了一下屏幕，647 号小票落到了我的手里。还好，汉语的数字和英语里的一样。事情看起来好像挺简单的，四个窗口的号码随着顾客的离开不断变化。虽然这会儿才到五百五十几号，我却很庆幸能够避开（外面的）酷热。

从我坐的地方，刚好可以清楚地看到头上大屏幕播放的动画片《猫和老鼠》，而且也能看到下面的出纳员和各窗口的电子显示。过了四十多分钟，我的号码就快到了。

下一个就是我了，可是就在我起身准备走过去的时候，电子显示牌上却闪出了我后面的那个号码：648 号。我赶紧跑过去，郁闷地发现刚才又开了一个窗口，可我没有注意。一根柱子挡住了我的视线，所以我没能看到她那个窗口。

想想吧，我等了快一个小时，却错过了我的号。就连空调的冷风也不能吹开我拧在一起的眉头了。我朝出纳员跑过去，虽然我很客气地说了句“excuse me（打扰一下）”，可她还是不肯让我办理，而且跟我解释了原因——当然是用汉语喽。

我到处张望，希望能有个守护天使及时现身。一位上了年纪的中国人突然出现在我旁边，用英语问我：“要帮忙吗？”我跟他说了之前发生的一切，他跟出纳员作了解释，她说下一个就让我办理。我请他等等，所幸他真的等了，因为后面还有更多的麻烦呢。

往期《找不着北》连载请见↓↓