【CCL资料】CCL词汇系列（十九）：Double Orphan Pension 双重孤儿抚养津贴,笔果英语微信公众号文章

往期链接：

单看名字，

小伙伴们是不是发现澳洲

真是一个福利遍地的国家，

竟然有这么多津贴补偿可以领取。

但是仔细品品你会发现

事情并没有那么简单

澳洲政府对领取者提出了

非常详细的要求与门槛，

至于具体有哪些？

小柠檬这边建议您一个个戳开来看嗷~

今天咱们又要聊一个津贴，叫做：

double orphan pension

双孤福利金

CCL词汇系列：

1. 涵盖笔果课程五大主题：

社会福利，法律，商业，教育及医疗

2. 词汇资料文章将包含简单的词汇的相关背景知识

3. 能帮助同学们更加了解

Australian context，

加深对词汇的记忆

double orphan pension

双孤福利金

主题：Social welfare

A regular payment if you’re caring for a child whose parents can’t care for them or have died. You care for the child at least 35% of the time, and children’s parents have both died, or one parent has died and the other is in a psychiatric institution or nursing home for an indefinite time, in prison for at least 10 years or their whereabouts are unknown, or the child is a refugee and both parents are living outside Australia or their whereabouts are unknown.

摘自:

https://www.humanservices.gov.au/individuals/services/centrelink/double-orphan-pension

什么是双孤福利金？

如果你照顾的孩子的父母不能照顾他们或已经去世，你就可以得到定期的报酬（A regular payment）。

但是你必须也要具备一定的资格：

至少有35%的时间照顾孩子

而且他们的父母都死了

或者父母一方死亡，另一方在精神病院（psychiatric institution）或疗养院（nursing home）无限期地呆着，在监狱里呆了至少10年，或者下落不明

或者这名儿童是难民，父母都住在澳大利亚境外，或者下落不明（whereabouts are unknown）。

哪些儿童可以被认为是双孤儿童呢？

就double orphan pension而言，双孤儿是指儿童:

•1 6岁以下，或年龄16至19岁，接受全日制中学教育（full-time secondary education）;

• 孩子的父母或养父母都去世了，或者父母一方死了，另一方长期监禁（long-term imprisonment）或长期住在精神病院（psychiatric hospital）或疗养院（nursing home）或“不可联系的（uncontactable）”，也就是说，下落不明（whereabouts are unknown）

• 已被澳大利亚政府授予难民身份（granted refugee status）(或情况与难民相似，并已根据批准的特别人道主义计划获准进入澳大利亚)，且从未与父母或父母双方中的任何一方或双方在澳大利亚居住过，

• 父母不在澳大利亚，或者父母下落不明。

哪些人可以领取呢？