往期链接：
（一）：Australian court hierarchy
Hello啊小伙伴们
这期内容还是一样的“配方”
一样的“味道”
继续我们的法律话题吧~
今天的话题非常实用~
和租房相关
这些单词无论对于你的考试
还是你在澳大利亚的生活都十分重要哦~
tenancy
租约
CCL词汇系列：
1. 涵盖笔果课程五大主题：
社会福利，法律，商业，教育及医疗
2. 词汇资料文章将包含简单的词汇的相关背景知识
3. 能帮助同学们更加了解
Australian context，
加深对词汇的记忆
-1-
什么是
tenancy agreement？
A tenancy agreement, also called a lease agreement, is a legal contract between you and your landlord.
It outlines:
• the rent you need to pay and how to pay it
• the length and type of tenancy
• the amount of bond required
• other conditions and rules
• any special terms agreed by the parties.
Most people who sign a tenancy agreement pay rent to a landlord or an agent working for the landlord.
租房协议 | |
租房协议 | |
特殊条款 | |
房东 |
-2-
租房前所需的注意事项
•keep a copy of anything you sign
•seek advice if you have a tenancy issue or question
•check that your new home is completely safe, and raise any issues with your landlord or agent
•complete a ‘Condition Report’ if you have paid a bond – you can add to or edit a ‘Condition Report’ completed by a landlord or agent
•consider taking photos of the property before or on the day you move in
•complete and sign the ‘Bond Lodgement’ form and keep the receipt. Your landlord or agent can lodge the bond online if they have registered with Residential Tenancy Bond Authority（RTBA ）Online
•contact the utility companies of your choice to ensure these are connected by the time you move in.
情况报告 | |
押金 | |
押金递交表 | |
公共事业单位 | |
住宅租房押金 管理处 |
-3-
结束租期时所需的注意事项
give adequate notice when planning to leave; the notice period will depend on your reason for leaving
•check your responsibilities for separately metered utilities
•clean the property
•consider taking photos after you move your furniture out to show the condition of the property
•take all your belongings with you
•keep the ‘Condition Report’ in case of a dispute
•try to agree with your landlord or agent on the return of the bond
•if you have paid a bond, complete a ‘Bond Claim’ form and return it to the Residential Tenancies Bond Authority (RTBA).
•leave a forwarding address with your landlord or agent or Australia Post.
通知期限 | |
计量用表 | |
押金索回表 | |
转寄地址 |
-4-
房东的义务
When renting out a property, landlords need to:
•make sure the property is in a reasonable condition
•let the tenant have quiet enjoyment of the property
•meet all relevant building, health and safety standards
•handle any abandoned goods in the correct way
•inform the tenant if the property is for sale
合理的情况 |
-5-
房客的责任
When renting a property, tenants need to:
•pay the rent on time
•keep the property reasonably clean and tidy
•let the landlord know about any damage or repairs straight away
•pay for their own outgoings eg, electricity, gas and internet
•leave the property clean, tidy, and clear of rubbish and possessions
•leave all keys with the landlord when they move out
•leave all items that were supplied with the tenancy.
开支 |
小柠檬在这里提醒大家~
在租房前一定要好好看合同和租约
以防上当受骗
也要使用法律的武器来保护自己的权益哦~
正在备考CCL？
加入CCL学术交流群：
推 荐 阅 读
