【CCL翻译技巧课堂】准确和地道，哪个更重要？

原创 2020年03月06日 笔果英语

笔果教育的CCL明星讲师Andrea老师

今天给大家带来的5分钟精华干货讲解：


在翻译的时候
同学们经常困惑的一点是
如果逐字逐句翻译追求字字准确，
恐怕失去了语言表达的地道。
 
而当我们想要地道的表达，
有的时候却往往牺牲了准确度。
 
为什么会这样呢？
如果一定要二选一，

 到底准确更重要，
 还是地道更重要？


 CCL难点解析 



Andrea老师是谁？




Andrea

NAATI二级口译前校内考官

NAATI认证三级专业口译员

NAATI认证三级专业中英双向笔译员

墨尔本大学教育学硕士

拥有数年任教、评卷经验

深谙NAATI口译考试评分标准

拥有多年口笔译从业经验

覆盖医院、法庭、政府等




 更多往期精彩课程 

请戳下图链接

考试中可直译和不可直译的内容比例是多少？小舅子怎么翻译！

路边摊怎么说？跟meals on wheels 有关系吗？


如何根据语境调整措辞？


如何积累生活中的小词？


到底该用什么时态？


还想获取CCL更多学术资料？

快来参见我们的笔果学术交流群～
每月精彩学术活动+CCL大礼包
等你来领取！

收藏 赞 已赞
猜你感兴趣