笔果CCL真题长难句解析课(二):“柔软宽松的衣服”怎么翻译?

原创 2020年05月17日 笔果英语




嗨同学们~

欢迎来到第二期CCL长难句解析课


笔果教育CCL主讲老师

Andrea以真题为依托

笔记,表达和技巧

三个层面带着大家精讲真题


今天这节课我们要翻译的一句

长难句来自“药店”场景



真题原文:

You can buy some cream or spray over the counter, but you will still need to take some anti-inflammatory. Remember to wear loose-fitting soft clothes. Natural fabrics such as cotton are the best.



笔 记 演 示



参考译文:

你可以买一些非处方的药膏或者喷雾,但是你还是要吃消炎药的。记得穿柔软宽松的衣服,像全棉这种自然的面料最好。


想听具体的讲解,

请大家不要错过下面的视频哦!


 CCL真题长难句解析课 



Andrea老师是谁?




Andrea

NAATI二级口译前校内考官

NAATI认证三级专业口译员

NAATI认证三级专业中英双向笔译员

墨尔本大学教育学硕士

拥有数年任教、评卷经验

深谙NAATI口译考试评分标准

拥有多年口笔译从业经验

覆盖医院、法庭、政府等



💬今日话题

你在翻译时遇到哪些难题?

扫码添加客服小柠檬,

预约笔果的老师来帮你!


🌟向上滑动更多往期精彩课程🌟

(点击图片查看原文)

⬆️ ⬆️ ⬆️


【浴室溢水,“到处都是”怎么翻译?】



收藏 已赞