【笔果CCL公开课】2019 CCL真题翻译难点解析（二）,笔果英语微信公众号文章

备考CCL的你

心中一定会有这样的吐槽

“我擦嘞，这个咋翻译？”

“我擦嘞，这个还能翻译？？”

“我擦嘞，这个还需要翻译？？？”

“我擦嘞，这个还可以这样翻译？？？？”

如果你至今还有这样的疑问，说明！

你肯定没赶上我们笔果

每个月业界良心的CCL公开课~

没有关系，

小柠檬今天带着完整的视频来啦！

抽奖虽然错过了，

前考官亲授的CCL的难点讲解不能错过！

今天这节课，笔果的主讲老师将继续带大家分析CCL考试中常见的难词难句。往往这些词组都体现了中西方文化的差异，并不容易直接找到对应的译词。这些词有哪些？在这种情况下我们应该如何应对？小柠檬激动滴搓搓手，给大家带来完整的视频纲要：

2:25s	现在再去报名考试已经来不及了。
5:04s	我只是希望不要有警察上门，邻居会说闲话的。
7:22s	那个人当时在看手机，没有注意周围的情况。
12:55s	Miss Jones: I also have four children, and I wouldn’t be able to manage them all if my mother-in-law didn’t come to help.
16:20s	我们中国人很讲究下葬的时辰。
21:10s	有时候他格外地开心。
25:05s	我可不希望他这一辈子就栽在这上面了。
26:59s	There are many drug rehabilitation centres for teenagers.
31:10s	至于客厅嘛，最好大一点，要能放下一个钢琴。
38:55s	我想让我女儿登记来你们托儿中心。
44:25s	子不教父之过。
50:15s	我跟他已经过不下去了。
53:28s	You should have your choice in the best interest of your daughter.
56:35s	Is he going to live with you permanently?