在准备移民的路上，CCL是必须跨过的那道坎。幸好遇到了笔果教育，和一起奋战的小伙伴们，顺利地通过了考试。

回顾上课的那个月，犹在眼前。从最开始战战兢兢地翻译，到最后自信地翻译出内容，中间经历的不仅是对于考试规则的熟悉，背景知识的累计，还有就是做题量的积累。从最开始的中文思维说英语，到自然地使用调整语序和根据语境转换等技巧，准备考试的过程不仅加深了我对澳洲生活中法律、医疗、社保、教育和商业方面的了解，更是提升了整体的英语水平。另外，还养成了生活中随处学英语的习惯，这收获可真是大大超乎预期！

CCL的考试内容其实很贴近生活。在背景知识环节，你可以了解到澳洲生活中获取各种信息的渠道，还可以看到澳洲社会的方方面面。通过一篇篇对话练习，好像经历了别人的生活一样，是不可多得的体验。

CCL的考试的考核是很全方面的，在很短的时间内，快速将听到的部分（输入）转化为目标语进行输出，考验的不仅是语言能力，还有临场应对能力，是非常综合的一门考试。所以，笔果提供的考试材料，梳理了知识脉络和词汇储备，为通过考试铺平道路。特别是笔记符号，是制胜法宝。而大量的课上练习，就是技巧的打磨。通过整理错误类型，有些常用的说法就这么“记录在案”，后期自己练习的时候翻看这份表格，受益颇多。

其实，通过这次准备CCL考试，也暴露了自己的英语表达有很多不足。作为一枚戏精型选手，我会经常根据客户的语气来加戏。除了加语气词，就是我会在句式结构里面加塞“高级词汇”，不说do，而说accomplish等书面化而非口语化的词汇。当Andrea老师提到语境、语域等概念时，我才明白在翻译中“场景”的重要性。于是，我就告诉自己，作为一名翻译的目标就是正确、详实地译出对话内容，确保对话里面的信息要点不遗漏、句式结构不误导、对话双方能够在这个场景中互相交流。将这个技巧应用回生活中，自己在表达的时候也会尽量追求更清晰、更有条理和脉络，让听者更好地明白我在说什么。这也是通过备考CCL意外得到的收获。

最后还是想感谢一起学习的同学们。开班第一天，自我介绍的时候，发现大家来自不同的背景，对应CCL的五大话题领域，特别巧，感觉好像要召唤出神兽了。通过交流各自领域里的相关内容，让网络授课的互动性和趣味性增加了不少。上课的过程中，大家也会时不时交流学习的心得和体会，这种浓厚的学习氛围，也是这次CCL考试顺利通过必不可少的助力！