自从CCL考试以来，笔果有收集同学们的考场回忆，通过大家的回忆还原真题，并由笔果主讲老师亲自编辑，外教录音整理成为“真题还原”的题库。但是我们不喜欢把它叫作“机经”，其中原因有两个。原因是很多正在备考CCL的同学大多都在同时备考PTE，大家都知道PTE的机经命中率比较大，而且很多题目有捷径，需要反复背。把CCL真题还原叫作机经可能会引导不少同学以刷PTE机经一样的方式来对待这些CCL练习材料，导致复习多遍，都依然是无效的，无法提升翻译实力，顺利通过CCL考试。

从目前的情况来看，命中原题的几率还是比较低的，基本靠人品爆发。从去年以及之前的情况分析，大概有3次命中到和原题及其相似的题目，而今年1月的考试经过笔果学员反映，确实在四篇考题中中了3篇。因为今年的多场考试还未进行，所以没法说是偶然现象还是今后的走势。不论如何都非常建议大家以CCL真题还原的题库作为练习素材，但是千万不要在不提升实力的情况下把它当做可以侥幸帮助你通过考试的捷径。

问这个问题的同学们，就让小柠檬有点担心。就是害怕大家按照PTE一样的刷题方式来做复习CCL，结果浪费了宝贵的练习资料。大家要注意，利用CCL的真题，千万不能用“刷”的。而且利用题库复习的时机也很关键。在做题前，先问问自己几个问题 - “我该背的词汇背下来了么？”“我该了解的背景明白了吗？”“我评分标准清晰了么？”“笔记技巧和翻译技巧扎实了么？”如果这些问题都还没懂，就开始拼命做题，那么CCL的真题就会变成帮你反复试验错误，重复错误和巩固错误的题库。背了5遍6遍，结果是在场景下背下了一些生词和表达，仅此而已。词汇固然是基础，但是如果仅仅是掌握了词汇还远远不足以应对CCL考试。所以，把握好刷题的时机也非常重要。

笔果一直在努力引导大家往正确的复习方向上走，笔果的主讲老师前NAATI口译校内阅卷考官也亲自为大家写了两篇精华帖，关于如何利用对话合理练习，以及整个CCL口译考试复习的核心思路，大家可以戳以下的帖子仔细阅读：

笔果独家NAATI考官亲授CCL备考技巧，再不看就晚了！

CCL备考方法核心理论 -- 《刻意练习》对口译学习的启发

合理利用CCL的真题还原题库，掌握好技巧和知识点之后再练习，千万不要和PTE刷机经的方式混淆起来，在做题的过程中不断找到和弥补知识和技巧漏洞，在精，不在多，！希望大家备考顺利~