“操”字在台湾省的用法，真的会让你怀疑人生！

2023年03月28日 微悉尼


From  beebee星球
微信号：beebeesub

约定俗成的东西，很多时候回过神来溯源，才发现竟已走得这么远。

发出这种感慨是由于几天前，我跟宝岛网友抵迪聊天，他竟然叫我操他。

这给我吓得。也不是说不行，只是从未想过我俩的关系竟然发展成这样，毫无征兆，转变得有些陡峭。

愣了数分钟之后，可能他看我有些尴尬，再发来一条，说什么自己就是惰性太强，减肥不应该靠别人监督，还是不吃了吧。

我更懵了。

我隐约回想起以前看的宝岛综艺节目，似乎也有过这种怪异用语。

我赶紧向互联网求助，现有的提问展现了跟我同款甚至比我更深的误解。

解释的回答竟然是这样，说得通，又感觉风马牛不相及。

“操”原来不是那个意思。
“操”字到底什么意思？

你要是本着学术精神钻研，你会发现，它根本不是多音字。

cao读一声，做动词表操作，操持等类似意思，做名词还有姓氏，品德节操之意。

这么一看的确如此。以此类推“操我”就是“操练我”的意思。磨砺对方的身体或品性，帮助其成功之意。

这让我陷入“天将降大任于斯人还是是人”的知识黑洞，越发激起我的求知欲，这就操起来。

“操”之所以读四声，出现在《现代汉语词典》中的最后一行，通“肏”。

肏这个字就是法克之意，过于形象，一眼便知。

正是由于其大胆生猛，在语言发展使用过程中逐渐被各种读音相近的字代替。操、草、靠们便扛起了不属于它们的重任。并且在不少方言中，肏又读作Ri，通“日”。
字字是操，字字不是操。

通俗用法和本意的错位，便是误会的根源。

即便如此，“操”字本意的使用，在宝岛口语中又过于频繁别致，没有经过环境浸润的人很难瞬间领悟。

多年前，大陆天后做客宝岛综艺，直接被这突如其来的一句搞得面露难色。

操哭？这是在说啥。不敢轻举妄动，静静观察看看。

嘉宾说这句话的态度很严肃，在场氛围也并无异样，并且所有人对她往日工作不辞辛劳大加赞赏。

画面微妙，反差极强，引发网友在线解读操字的用法。
“耐操”就是大陆这边“耐造”的意思。

不止形容物品，也可形容人。褒义，可用出现在任何正式场合。

说一个人很耐操那是极大的褒奖，听的人会很欣喜。描述自己也透着股自豪的情绪，大大方方，没有什么不好意思。
耐操是形容词，单独的操也可用作祈使句。

操谁，或者谁操，都是一种严肃的行为，对受动方来说是很好的锻炼机会。

要是被操到哭，那就是受的住磨难，扛得起大事之人。而对于操你的人来说，那也是用心良苦，都是为了你好。
操的覆盖面之广，相当于万能动词，类似于大陆的“搞”，搞教育，搞生产，搞起来。

都是用一个看起来随意、接地气的动词指代从事任何事情，使人的主观能动性生动体现。

“随身听里的磁带操到快烂了。”

“六天的行程上山下海，操到他中暑流鼻血。”

操万物，万物皆可操，一股豪情从心头涌起，人生需要操，才能积极进步，才能无愧于心。

和“搞”相比较这个切入点，源自中国语言学会理事郭熙先生的一篇大作《关于“操”的讨论的意义》。

这篇期刊论文曾短暂休停过一轮围绕“操”字展开的激烈学术研讨。在此之前，激辩的高潮停留在《联合早报》的一篇议论文：《别再“操”了》。

《别再“操”了》。短短五个字铿锵有力，如雷贯耳，直指核心论点。

邱大星先生由此事引入观点：

新加坡一些盛大典礼，华语主持人习惯性地播报“某仪仗队操过司令台前”。热烈、庄重的语气传到不少同胞耳朵里十分怪异。

“何以至此，词汇的变异是否有正向负向之分，负向的变异是否必要？”

一石激起千层浪。仅一“操”字，操出学术圈一场小海啸。

“磁带快操烂了”。这个操的意思在“使用”和“磨损”之间。其更具体细致的意思似乎
不在上引的词义系统之内，又好像也在其内，构成模糊地带，只可意会，不可言传。

由此类推，“操过司令台前”操字可以理解为“操正步”，又可解释为“操练”，介于两者之间，但又很难用这两个词替代。

当代语言学著名学者刘瑞明先生参与论述，引经据典千百年来关于“操”字的用法，就语感而言，这样操在语言学界的确不太顺耳。

那么“操过刀”“操过笔”又如何理解？

郭熙教授认为，操+过这种用法并非语焉不详引发歧义，而是通俗的四声用法篡夺其本意，并不能说明这样使用不正确。

经过几轮期刊杂文的激辩，多位学术大拿达成休战。

大家因“操”结缘，操在一起。即便尚无结论，由此展开语言、文化、地域的多维思考，这就很好。

经过了系统的学习，操在我心中有了别样的意味。

我决定这就给抵迪回个消息，就说别客气，接下来我不仅要狠狠操他，我也要狠狠操一下自己，共同进步，才是朋友相处之道。

PS：图片源于网络，仅作分享

该内容为公众号beebee星球原创，未经授权请勿擅自转载。



微悉尼招聘兼职编辑！





岗位职责

1、媒体相关专业，能独立思考，逻辑强，喜欢并擅长文字工作，具备较强的文字功底者优先；


2、喜欢刷微博微信，对舆论热点有敏感度，善于发掘重大新闻；


3、英语基础扎实，雅思7分以上；


4、周末需有空，节假日需要可上班；


5、生活在悉尼本地。



虚位以待！

欢迎在校生！


有兴趣者请将简历及文字作品

发至主编邮箱：

[email protected]

并注明【应聘兼职编辑】




市场实习生招聘！





岗位职责

1、有独立工作能力，且具备团队精神；

2、有冲劲，有想法，有执行力；

3、五官端正且有较好的语言组织能力；

4、有相关工作经验者优先。



请发送简历发至邮箱：

[email protected]

并注明【实习生】


右下角点赞哦~

小编写得那么辛苦，求求大家点个赞吧！





快扫码加微悉尼小客服号~
各种抽奖、送电影票、送餐券等福利等着你哟~


新媒体主编| 曼达哥
微悉尼副主编| 陶陶
编辑| 小歪 Cyndi
 Zoey Sid洋 Leona Helen
点击标题下方蓝字 “微悉尼 ”  → 点击右上角“...” 
→ 点选“设为星标 ”，就更容易找到我们啦！


推荐阅读

马上！澳洲夏令时结束！所有人白捡1小时！和中国时差将变2小时！专家：快取消！曾致6万人死亡！无数人患病！是个毒瘤！

震惊！澳洲妹子患病体内疯狂产生胶原蛋白，皱纹消失不见，越变越美，她却苦不堪言.....

炸了！澳洲绿卡大震荡！这里官宣：直接送PR！众多专业2周获邀！5天内秒批提名！众多华人纷纷受益！网友：活久见！

恐怖！多位中国网红在这里突然“失踪”？网曝被残杀、拐卖、嘎腰子、奴役？还有中国人被枪指+绑架！澳洲发布警告让澳人别去！

中国留学生谋杀女友20年后，由于想移民拿绿卡，隐藏多年的真相“败露”了！背后竟如此可怕！。

微悉尼· WeSydney

| 有态度，有疯度 |

收藏 赞 已赞
猜你感兴趣