维州今夜对南澳关闭边境 / 南澳州封城首日零新增 / 内政部承认用谷歌翻译疫情信息 / 澳网外围赛将在墨尔本举行,澳大利亚大华时代微信公众号文章

大华简报

2020年11月19日

本期关键词：维州对南澳关闭边境、

南澳疫情、澳中关系

今日汇率：1 AUD = 4.7932CNY

墨尔本明日天气：12℃～21℃ 多云

维州今夜对南澳关闭边境

维州卫生与公共服务厅公布的数据显示，该州今日再次0新增，无人病亡。同时，维州州长安德鲁斯在今天的新闻发布会上宣布，将暂时关闭南澳边境，将从今天晚上11点59分开始生效。

维州将引入14天的许可证系统，在那之前，边境将关闭48小时。他说：“在此期间，只有货运卡车司机、紧急动物福利工作人员以及获法律批准的人员可以入境。”

维州警方将派遣200到300名警员前往维州与南澳的边界，建立车辆检查站。

南澳州封城首日零新增

今天南澳州实施开始为期六天的封城措施。南澳州首席公共卫生官Nicola Spurrier宣布，目前阿德莱德北部聚集性感染相关病例人数没有增长，仍为23人，另有17例相关疑似病例，3200人正在隔离中。

过去48小时内，南澳州对超过2万人进行了新冠检测。

内政部承认用谷歌翻译疫情信息

今天，联邦内政部承认，在新冠疫情初期，该部门使用谷歌翻译软件来翻译新冠信息网站的菜单和导航信息。内政部说，这导致一条疫情信息的推文有翻译错误，这一翻译错误的信息是从政府社媒官方帐户上用中文发布的。

对此，澳大利亚少数民族社区理事会联合会的首席执行官穆罕默德·哈法基表示，这是不可接受的。他说：“我们知道自动翻译服务有时并不准确，它们可能非常危险——最轻微的变化可能会完全改变意思。”

澳网外围赛将在墨尔本举行

澳大利亚今年年末及明年年初围绕澳大利亚网球公开赛的所有热身赛事都将集中在墨尔本举行。

这意味着包括以前在澳大利亚多座城市举行的职业网球联合会杯（Association of Tennis Professionals，ATP）在内的传统热身赛将从悉尼、布里斯班、珀斯和阿德莱德全部集中到墨尔本，以避免参赛选手在跨州旅行时要进行两个星期的隔离。

维州州长安德鲁斯表示，他对2021年澳网的举办充满信心，但如何对世界网球高手进行新冠检测的问题依旧十分复杂。澳大利亚网球协会希望参赛选手12月中旬开始抵达墨尔本，并进行两周的隔离。期间，有关部门将允许网球手们及其随行人员入住特殊训练中心。

澳洲10月失业率上涨至7%

据《悉尼晨锋报》报道，虽然近17.9万人回到了工作岗位上，但澳洲10月份失业率依然增长至7%。澳洲统计局周四表示，上个月失业率增长了0.1%，失业人数增长了2.55万人。

虽然失业率有所增长，但重新就业的人数也猛涨，很多失业者在这个月内重新进入就业市场，包括维州，此前的封锁措施导致很多人失业。同时，随着城市重新开放，商家重新营业，更多人开始找工作，这也在某种程度上推高了失业率。

新州失业率下降了0.7%至6.5%，而维州失业率则增长了0.7%至7.4%。维州就业不足的比例为13%，达到了澳洲最高。

西澳财长告别演讲呼吁恢复澳中关系

即将离任的西澳财政厅长怀亚特（Ben Wyatt）近日在州议会发表告别演讲时表示，他非常希望澳洲能修复与中国的关系。

据悉，怀亚特最初在今年2月宣布打算从议会退休，但在接下来的一个月又改变了主意，说他不愿在西澳应对疫情时退出。就澳洲与中国的关系，怀亚特称：由于“针对我们最重要贸易伙伴的无益的公开评论”增多，这加剧了澳洲与中国目前不稳定的关系。

怀亚特说：“只是在最近，部分评论员和我们的一些当选代表称，我们需要花更少的时间来培育澳中关系，而要花更多的时间来攻击我们的主要贸易伙伴。中国不是一个完美的国家，但很少有国家是完美的。作为全球大贸易国之一，建议澳洲只与那些与我们有共同价值观的国家保持关系是荒谬的。”

维州仅1%失业者愿意干农活

《先驱者太阳报》今天报道称，尽管今年夏天维州的采摘工人严重短缺，但只有不到1%的失业者申请从事采摘和包装果蔬的工作。

The Weekly Times最新数据显示，维州政府Working for Victoria项目中求职注册者有91822人，其中只有889人对季节性收获工作感兴趣。据The Weekly Times上周报道，今年7月至9月间，有2万多名背包客离开了澳大利亚，而这些背包客通常都是临时从事采摘工作的。园艺生产商预计，到明年3月，澳大利亚出现的工人短缺人数将达2.6万名。

与此同时，澳洲园艺业正在招聘大约600名海外工人，他们将在12月1日维州重新启动季节工计划时到来。预计届时将有四架737飞机私人包机搭载约150名太平洋岛国工人，他们将在北领地的Howard Springs进行隔离。

澳洲华人故事将被搬上荧屏