這次的 CCL 考試主要是找了網路上的題目來做深入的練習。不過在這之前，已經 認識筆果的 Youtube 油管頻道，每一個影片都會看。覺得很有知識快速幫助對 CCL 的瞭解。爲了更好地記錄進度，我把網路上所有的題目都列在 EXCEL 裏，包括練 習日期和題目的類型，以便提醒自己每天至少需要練習的數量。剛開始是聼原題 的音頻，然後試著自己一句一句的翻譯還有做筆記，主要是先練習語言轉換的反 應能力還有多認識一些單字的英翻中或者中翻英。就算翻錯了或很糟糕也沒關係， 畢竟才剛剛開始接觸 CCL 這類型的考試。過後可以網路找參考答案或去對應的網 站找比較合適的翻譯。因爲上了筆果的試聽課，從這學習了筆記的一些秘訣還有 小禮包的資料非常好用!

每道題目我都至少練習 3 到 4 遍，一直重複聼自己的作答表現然後把不好的地 方記下來。每天堅持練習，一直到聽題目的音頻都可以直接反應過來，至少不會 詞窮或者緊張到當下不知道用什麽字來翻譯。每題都練到就算突然腦海浮現對話 其中的一句，都可以默背整道題目的對話。不過考試還是以聽見的為准來翻譯。我都習慣練習的同時也做筆記，比如説需要背起來的單位名稱，背景知識的單字， 道地表達方式的詞群，成語或諺語的道地表達方式，句子結構還有時態的表達。這不管是英翻中還是中翻英，我都統統記下來，并且用不同的顔色代替個別的類 型。這樣比較容易復習。

不過，幫助最大的還是筆果的模擬考，算是打了個定心丸。因爲參加過試聽課， 覺得老師教得很不錯也非常清晰輕鬆。所以我毫不猶豫在正式考試前就先報了筆果的模擬考。模擬考的成績報告很清楚地解釋我出錯的地方還有提供參考答案， 也很清楚地讓我知道哪一些是被扣分的原因還有需要注意的事項。讓我對 CCL 的 評分有了一些概念。因爲覺得還不錯，又報了第二次模擬考。這次遇到了網路卡 的問題，中間一直斷綫。這就是參加模擬考的重要性啊! 讓我們真正體會考試有 可能發生的“意外”。筆果的小檸檬很有耐心地指引我還有告訴不同應對的方法， 很專業的處理方式。讓我可以順利完成模擬考。拿到成績發現應對的方法真的很 重要。謝謝小檸檬的指導，模擬考的成績給了我信心去應對真正的考試。結果證 明筆果的模擬考評分標準跟真正考試很接近。

因爲我是自學，所以每天堅持練習至少 2-3 篇對話，我都盡量挑同一類型的題目 在同一天練習。CCL 需要練習短期記憶，時間久了有些單字一聽見就可以很順手 的做筆記然後説出口。當然也要注意時態還有句子的結構，畢竟英文跟中文不一 樣。聼寫說，一直重複這樣練習一直到得心應手就差不多可以參加模擬考驗收成 果了。模擬考后，我會重複看老師的報告，有什麽疑問就問，老師都一一解答。這一點很好，很專業。小檸檬也總是第一時間回復我的問題還有鼓勵我。謝謝你 們，謝謝筆果。希望更多人通過筆果的幫忙通過 CCL 或是 PTE。