NAATI的内部考试一去不返
没有加到分的筒子们
看着水涨船高的EOI获邀分数望而却步
1
能加5分的CCL到底是什么？
CCL全称Credentialed Community Language Test
👇是和NAATI等同的【社区语言】加分项👇
先不说CCL的考试难度如何，报上名想考上试是真难！
2018年6月23日交钱报名的内部人士
考试已经排到2019年2月22日
！！也就是8个月以后 ！！
先别慌，让我带你先看看CCL和NAATI的区别
2
时间线之案例对比分析
① NAATI内部考试时间线
同学A
2017年4月24日开学
2017年9月7日考试
2017年11月6日出成绩
从开课到出成绩历时6个月
② CCL考试时间线
同学B
2018年6月23日报名付款
2019年2月22日考试
考试的批改时间最多需要8周
* 之前的学生是1周左右出成绩
然而由于CCL人数堆积
导致现在出成绩时间需要7-8周不等
从报名付款到出成绩历时10个月
也就是说
新出的CCL和老牌的NAATI时间线对比
！！所需时间多了2个月 ！！
3
NAATI和CCL的考试内容对比
先明确个基本考试内容区别
CCL只有口译，
而NAATI分为二级口译和三级笔译。
CCL考完只能为移民加5分；
而NAATI考完可以拿到一个Diploma的证书，
进行认证后，可以为移民加5分，
拿到证书的筒子们有资质从事笔译或口译的工作。
① NAATI二级口译考试内容
👆NAATI口译例题👆
a. 文化与职业道德考试（但内部作业过了即可，为考试内容暂时的唯一区别）；
b. 翻译两段对话，每段对话约300字（中译英+英译中）；
c. 考察范围涉及领域：医疗、法律、移民、教育、社会服务、经济金融、就业等等。
② CCL口译考试内容
👆CCL口译官方例题👆
a. 翻译两段对话，每段对话约300字，每句对话不超过35个字（中译英+英译中）；
b. 考察范围涉及领域：医疗、法律、移民、教育、社会服务、经济金融、就业等等。
也就是说
新出的CCL和老牌的NAATI考试内容对比
少了文化与职业道德考试
！！考试内容暂无太多区别 ！！
4
评分标准对比
① NAATI口译评分标准
NAATI二级口译考试满分为100分，其中连续对话翻译为90分每篇各占45分，每篇至少达到29分，两篇总成绩至少要63分；5分为职业道德准则，至少达到2.5分；5分为社会和文化问题，至少达到2.5分；考试及格的分数是70分。
② CCL评分标准
该考试将由至少2名经过培训的考官独立进行批改。每位考官会评判翻译是否有重大的语意缺失、歪曲或添加。语言的清晰度和语域也是他们的考察范围。对于对话双方所说意义的传达方面是否有效是考官将会重点考察的地方。
每篇对话将被计为45分，如果考生想要通过考试，则他必须拿到63分的总分，并且单篇对话的得分不得低于29分；考试及格分数时63分。
也就是说
新出的CCL和老牌的NAATI评分标准对比
！！CCL考试采用的还是原来的打分制 ！！
5
报名流程
第一步：填写个人信息
（为什么选择考试：获得移民社区语言加分）
第二步： 填写语言选项（Mandarin）
第三步：选择考点（Melbourne）
第四步：交钱
报考连接：http://www.naati.com.au/MyNAATI/Apply
6
CCL考试到出成绩流程
注意
报名需要一张个人于六个月内拍摄的电子二寸照片
以及护照个人信息页扫描件
报考连接：http://www.naati.com.au/MyNAATI/Apply
澳洲未来教育
携手
原NAATI内部考官傅老师+口译外教
！！开班了 ！！
👇课程售价👇
👆授课6小时/天，1天/周，授课8周（48小时）👆
❤️
CCL报考犹豫不得
你犹豫一天，可能要让你移民之路的5分晚加一年
移民必备套餐CCL+PTE了解一下？
👇请戳大葱姐👇
