小编语：苦了黄磊了！路边的苍蝇馆子，夏天的大排档，啤酒烤串，沙县小吃……那些地方，才是属于中国的深夜食堂。
“小饭馆大排档边，有人和爱人纠结是否多要一碗面，有人和同学诉说上司有多么混蛋，有人和朋友吹嘘自己认识谁谁家的二大爷，有人可能正独自咽下对这座城市的告别饭…”
一说到最近翻拍，
恐怕深夜食堂最近牢牢锁定了人们的视线，
不少人都看过日本原版的《深夜食堂》吧。
该剧在播出后受到了一致的差评，
豆瓣评分低至2.3，
让人大跌眼镜。
（豆瓣有史以来最低分）
究竟是哪里出了问题，导致这部翻拍剧受到如此强烈的吐槽呢？
小编整理了一下。
大家不妨来评评理，看看这些评论是否公道。
只有空架子，没有实际内容。令人尴尬的模仿。
“天南地北，家长里短，有人大呼小叫，有人不动声色。不管吃的是什么，每一缕热气，都是真实的人间烟火。”
说实话小编对于这部剧的期待还是蛮高的，
由于我看过日版所以觉得
差距已经不是一点点了.
单看其宣传片来讲，可以说是相当不错了。
该片汇集了半个娱乐圈的明星大腕。
预告片的剪辑制作可与电影大片相媲美，
看起来故事情节也够跌宕起伏，
使看客能大致了解整部剧想要传达的观点和鸡汤，
可以说是有很大看点的。
另外，黄老师的厨艺大家也是众所周知的，
小编已经做好了追剧流口水的准备了。
由于公务繁忙，
没有在开播当天就追这部剧。
而再次吸引我眼球的是高居不下的微博热搜和口口相传的实力吐槽。
昨晚，小编终于空下来看了深夜食堂的第一集。
看完之后只想说，我勒个去，不怪网友吐槽，那是真心尴尬啊。
希望有多大，失望就有多大。一集大约45分钟，我快进了将近30分钟。
食堂装潢既温馨又不是很高档次，黄小厨穿着简洁，标准的日料厨师装扮。
这餐厅的逼格应该算是日料在国内装的比较好的一家店了吧
小编手贱对比了一下日版造型，
除了黄老师脖子上那条系着的那条与众不同的白毛巾以外，
别的简直是和日版一毛一样啊。
如果没有看过原版，
这一部剧真的可以说成是一部经典也不为过，
每个夜晚来的人，吃着寂寞的饭菜，
回忆自己的一段往事，
一人一菜一故事。
仿照日式居酒屋，凭空捏造的奇怪空间。
“观众站在老板的视角看着他们，带着一点点冷漠，又带着一点点恻隐，像是喝了两三杯清酒，微醺之后宿醉之前，尚能自持但甘苦难辨。”
为什么日本的版本却这么深入人心？
小编觉得是编剧和文化问题吧.
原作故事中的同性恋，黑社会成员，脱衣舞娘，变性等，
就算在日本也算是雷区，
更别说在国内了，如果连身份都不敢提，
更别说写好他们的故事了，
那些身背故事的特殊人群带有着特殊的情感，
这是一种只可意会不可言传的感觉，
既然无法描绘，
那么故事的深度和感染成都自然就不在一个阶层，
并且根本没有可信度！
深夜食堂，
这些人的身份和饭菜都是这部剧的精髓所在，
光照葫芦画瓢的模仿饭菜无法突发人物性格，
再加上刻意的演出，
让这一部国产翻剧一落千丈。
相信很多看过原著的都知道，
他们的核心是：
当年华老去，我们经历了什么？
痛苦和失去，活的并不出色，
但是我们又很难以改变现状，
该如何面对人生和自己，
相对于原著用淡淡的冷幽默去自嘲，
日剧用的则是他们惯用的煽情套路，
既然有那么多痛苦，挣扎久了，接受和适应，
我们得做出选择，
最后只能乐观的活下去！
（日本原版的🐙小香肠）
美食版《小时代》，浓浓的违和感。
“一群人吃烧烤，桌子上某位说，我可能也要离职了。一位下属说，妈的，我白巴结了你这么久。”
相对于中国，给客人添加各种狗血剧情，
然后用小时代般的“撕逼”作为所谓的戏中戏，
最后因为一份美食和好，
请问你们编剧是不是傻X？
其实，小编觉得，选测翻拍这部剧，其实就是错的……
日本的文化给我们一种慢中有紧但是却很合理的设定，
而中国的呢？
当国产版的阿龙成了物流公司老板，
穿着西装戴着墨镜冷酷高傲带着一个狂装酷炫吊炸天的小弟去吃香肠，
我们肯定会觉得——WTF IS THIS?????
而加班到十二点跑到这里吃茶泡饭的女人，
我们可以很自然的联系到什么？工作原因？
还是茶泡饭这种清淡的食物？
但是呢？
国剧里面改编称三个白痴少女十二点跑去吃了几倍价格的泡面！
（浮夸的演技简直让人想掀桌。）
再加一句，
阿龙点的香肠一盘几个要30RMB，
我也是醉了！
我本来以为黄磊用很低沉的声音来一句，
没事，这次算我的，
结果竟然是，你好30块！
（简直说出了我的心声。）
我只看过第一集所以我并不知道后面的故事发展成了什么样子，
我只记得，
黄磊故意压低声音的样子让我觉得不习惯，
而日版中那男主自带沉默光环，
用肢体语言就征服观众的那个一言一行，
眼下的刀疤似乎也描绘着他自己的故事！
其实中国的饮食料理博大精深，
只是在中国这种民族情况下，
真的不适合拍一些这样的电视剧，
我们中国可以拥有自己的深夜食堂，但是不是悲伤，煽情的，
比如....
属于中国的深夜食堂，不需要一对一深情的阐述自己的悲伤故事，
而是一大伙人冲出去就是吃！
为什么舌尖上的中国可以那么出色？
原因很简单,接地气！
这是属于我们的东西，
也许别的国家也可以拍出舌尖上的XX，
但是中国的就是中国的！吃场如战场！
又或者，
在孤单寂寞的时候一个人在关东煮来一碗。
几个哥们，深夜烧烤一波，
有什么伤心的话，
一杯酒下去，万事穿肠过！
乡愁是每一口吞下肚的食物，是每一盏酒杯里摇晃的灯火。
吃饱喝足，让远方故土化成味觉，“深夜食堂”才有了意义吧。
推荐阅读
【重磅！】入籍澳洲竟然还要看性格？符合澳洲价值观？！移民监要坐穿了！新政曝光 ！考试居然还要码论文、考听力！我就不信你能过！
【注意啦！】重罚5000万！华人业主只是在自家房子里打了个洞！竟然拖累整条街房价暴跌30%！无人问津！在澳洲千万别做这些事！
【尴尬癌都犯了！】作为一个留学生，我看《欢乐颂2》看得我想砍人！
【闹大了！】叫你们“土澳”不服了？！不服来战！澳媒整体炸锅！就连著名高校教授都惊动了！
卖水的人看到河会怎么想？
想知道答案吗？那就赶快关注我们悉尼ing【微信号：sydney_ing】，然后回复“170618”获取答案喔~
韩庚重返母校晒照 还不忘惦记食堂的饭菜
点击下方'阅读原文‘围观一下
