双语悦读 | 美剧和英剧原来要这么看

2016年07月21日 悉尼环雅


都说多看英文电影可以提高英文水平,可是有些童鞋就问,看了一个学期的电影英文还是原地踏步WHY




选择适当的电影


看电影学英文,小编建议大家选择剧情比重较多的影片或是爱情片,这类电影台词比较多,不会像恐怖片一样整部片几乎是背景音乐和尖叫声,也不会像一些动作片都是枪声和刹车声。另外,一开始挑选生活化以及现代一点的片子也看是重要的,这样片中的英文也比较实用和易学。当然,最最最重要的还是要挑自己喜爱的电影!兴趣中学习才能达到最大的成效!



学习步骤


               中文    英文    无字幕



1

中英文字幕一起:


   第一遍就照你平常看电影的方式吧!放松地把剧情读懂,徜徉其中。



2

只保有英文字幕:


隔天或过几天看英文版本,不要急着按暂停,看的过程可以一边跟读,学习腔调和语气,也习惯剧中人物的说话速度,还可以在心中默背句子 (不知不觉脑袋中就会有你自己专属的句子库或是单字库) ;除此之外,也一边思考剧情,过程中有不会的英文单字,就利用第一次看中文的印象,去猜陌生单字的意思,等到看完电影,再回头查那些让你困惑的单字。记录单字的部分,来得及的话你可以看电影时就记下来,或是看完之后再回头记也可以,也可以把电影中的名言佳句或好用的句型收藏起来。



3

无字幕:


因为前面已经至少看过同一部电影两次了,你可能会有点腻,小编建议可以过一段时间再看,这次就把字幕通通拿掉吧!是的你没看错,就是不要中文也不要英文字幕~~而且不限次数观看,你可以自言自语,可以任意模仿剧中角色,甚至把之前记在脑海中的句子背出来。你会发现自己听得懂更多英文,没错,你的英文就在无形中慢慢进步了,这时不但会很开心又会感到满满的成就感喔!




纯正英腔电影推荐



悬疑片/惊悚片

Notes On a Scandal / 丑闻笔记 (2007)

特别推荐给喜欢看有道德感冲击剧情的人。这是一部探讨两个女人深陷「需要」与「背叛」泥淖的心理惊悚片。两位主角凯特布兰琪 (Cate Blanchett) 和茱蒂丹契 (Judi Dench) 都是奥斯卡奖实力巨星,看她们互飙演技,加上流利的英国腔,更能让人大呼过瘾。




  精选台词



People trust me with their secrets but who do I trust with mine?


人们用秘密换取我的信任,那我呢?


The best offer / 寂寞拍卖师 (2013)

这是一部兼具浪漫与悬疑氛围的文艺电影,男主角杰佛瑞罗许 (Geoffrey Rush) 的演技非常精湛,导演的运镜也让这部片更有悬疑感。电影的剧情就像是一块一块拼图,不到结局观众不会知道整个拼图的形状。


 



精选台词


Human emotions are like work of art. They can beforged, however, there is always something authentic concealed in everyforgery.

人的情感就像艺术品,是可以伪造的;然而,就算是赝品,也总会有那么一些真实的元素隐藏其中。


政治片 / 传记片

The King’s Speech / 王者之声:宣战时刻 (2010)

电影讲述的是乔治六世国王治疗口吃的故事,男主角柯林佛斯 (Colin Firth) 细腻的演技是整部电影的灵魂。这部片无论是服装或是场景都很讲究,把历史上对于乔治六世的记载呈现出来,是很成功的历史叙事电影,看完电影也会对二十世纪初的英国有更多的认识。


精选台词


If I am King, where is my power? Can I declare war? From a government? Levy a tax? No! And yet I am the seat of all, authority because they think that when I speak, I speak for them. But I can't speak.

如果我是国王,我的权力在哪?我能宣战吗?我能组织政府吗?提高税收吗?可我还是要出面坐头一把交椅,就因为整个国家都相信我的声音代表着他们。但我却无法说话。



The Iron Lady / 铁娘子 (2012)

这是一部关于英国至今唯一的女首相,有铁娘子之称的玛格丽特.撒切尔夫人的传记电影,女主角梅莉史翠普 (MerylStreep) 演得非常好,而且剧中满满的英国腔最适合拿来练习了!还有非常多的经典名句值得细细收藏品味呢!


精选台词

It used to be about trying to do something. Now its about trying to be someone.


过去人们总是努力要做成某件事,现在是要努力成为某个人


剧情片

Atonement / 赎罪 (2007)

改编自英国小说家 Ian McEwan 的同名作品,是一部剧本结构严谨的电影,即使剧情处于二次战争背景、有悲剧的爱情故事,但同时也只是一部私密的心情日记:关于人性、罪恶和悔恨,剧情很有深度。


精选台词


I will return. Find you, love you, marry you and live without shame.

我会回来。找你、爱你、娶你,带你正大光明的生活。


The Grand Budapest Hotel / 欢迎来到布达佩斯大饭店 (2014)

这部电影被选为第64届柏林影展开幕片,并被《时代杂志》评为年度十大佳片第一名。电影刚开始由裘德洛 (Jude Law) 以浓浓英国腔节奏紧凑说出故事,小编就整个迷上了!而剧情则难以归类,有悬疑、惊悚,也有爱情、喜剧等穿梭,加上卡司阵容强大,是一部不容错过的好片。



精选台词


You see, there are still faint glimmers ofciyilization left in this barbaric slaughterhouse, that was once known ashumanity.

你看,就算在野蛮的屠宰场上,还是有微弱的文明存在,这就是人性。

小编干货很多哝,想了解更多资讯, 请扫描或长按“识别图中二维码”。





收藏 已赞