（1882年的墨尔本 ）

1837年，测量员Robert Hoddle规划了墨尔本的网格状城市布局，并给这座城市以及主要街道起了名字。

这幅墨尔本早期的图画为我们展示了当时的测绘员Robert Hoddle所规划的整齐有序的网格状城市布局。

（测量员Robert Hoddle的画像）

那么，Collins Street、Spring Street、Exhibition Street、Swanston Street等等等等，这些形形色色的街道名称都是怎么来的你造吗？

墨尔本的市长Robert Doyle说，许多街名都能反映一些历史，甚至有些街名还很黄很暴力呢。

今天，就让我们踩着这一条条街道、一条条小路去了解一下它们背后的故事、追溯这座城市的前世今生吧。

首先，墨尔本东西走向的街道大多以历史人物命名。

例如，La Trobe Street就是以Port Phillip District地区第一任行政官、同时也是维州从新南威尔士州分离出来、独立建州后的首任州长Charles La Trobe而命名的。

还有Lonsdale Street，它是为了纪念Port Phillip的警务司法官Captain William Lonsdale。

1803年， David Collins领导建立了Port Phillip的第一个流放地，就在今天的Sorrento附近。不过，由于地理位置不佳，且缺少水源，因此，几个月后，David Collins便放弃了这个地方，去了Van Diemen’s Land，并在那里建立了Hobart市。于是为了向他致敬，就有了Collins Street这个名字。而最南边的Flinders Street是为了纪念探险家Matthew Flinders。

相比之下，南北走向的街道以及网格之内那些狭窄的小街小巷，它们名字背后的故事就更有意思了。

首先，西边的Spencer Street来源于Earl John Charles Spencer，他是19世纪30年代英国上议院的议长，同时也是当时英国首相Lord Melbourne的财政大臣。

而对于最北边的Spring Street是如何命名的，Royal Historical Society of Victoria给出了两种说法。一种说法是为了向另一位英国财政大臣Thomas Spring-Rice致敬，另一种说法是因为春天。Doyle更倾向于第二种说法。

他说，“在这座城市最南边的山上有成片的金合欢树、有散发着柠檬香味的树胶，我觉得当时的人们就是为了表达对自然、对春天的热爱才起了这个名字。”

19世纪80年代初期，位于Swanston街和Collins街交汇处的墨尔本市政厅。

紧邻着市政厅的Exhibition Street原来叫Stephen Street，是为了纪念墨尔本建城之时担任英国政务次官的James Stephen爵士。1880年，万国博览会在墨尔本刚刚建成的Royal Exhibition Building举行，为了纪念这一重大事件，这里后来改名成了Exhibition Street。

Doyle先生说“没有人记得 James Stephen是谁，但是Royal Exhibition Building依然还在那里，大家听到Exhibition Street就会想到这座建筑。”

Russell Street这个街名是为了纪念曾经担任英国国务大臣、后来成为英国首相的John Russell勋爵。

（19世纪10年代的Swanston Street）

（今日的Swanston Stree）

（1988年6月高峰时段Swanston street的交通状况）

而Swanston Street这个名字则来源于Captain Charles Swanston。他是Hobart市Derwent Bank的创始人，他还曾为Port Phillip Association提供资金，帮助他们建立了如今的维多利亚州和墨尔本。

他曾经是一名战士，参加了推翻Mauritius政府的远征军，后来在印度指挥部队作战的过程中，他三次受伤。由于身体状况欠佳，他后来到Van Diemen’s Land修养了一年，在此期间，他建立了Derwent Bank。

（19世纪80年代从Parliament House上拍摄的Bourke Street）

后来，他把Derwent Bank变成了一家抵押银行。在19世纪40年代的经济萧条中银行倒闭，他也因此而破产，但他为全球银行体系的发展所作出的贡献影响至今，大家都非常熟悉的“透支”就是他发明的。

Swanston后来一直在Geelong地区经营牧场，1850年，他在从加利福尼亚返回澳大利亚的航行中不幸去世。

这张1884年的绘画描绘了一艘船停靠在墨尔本Flinders Street街上的海关大楼附近。

根据The Royal Historical Society的说法，King Street是以新州前州长Phillip Gidley King而命名的，他曾领导建立了Collins的犯人流放地，而William Street和Queen Street则是为了纪念国王William四世和他的王后Adelaide。而且曾有人支持把Queen Street改成Adelaide Street。

虽然真正的由来不太清楚，但Royal Historical Society认为Elizabeth Street很可能是为了纪念Bourke州长的夫人。

（墨尔本的Collins Street和Swanston Street）

不过Doyle先生对这几条街道名称的由来表示异议。他认为，当时的墨尔本人对新州充满敌意，因此King street不可能是根据新州州长而命名的，King应该指的是William，Queen指的是Elizabeth。