“等不到成长就被淘汰！”ChatGPT领衔洗牌翻译业，澳中从业者悲鸣

2023年04月22日 看看土澳

翻译行业，一直被认为是最容易被AI取代的职业之一。
ChatGPT问世不过短短数月，已带给译员们前所未有的压力。
他们中，有人已经丢了饭碗，有人转行并坦言“逼不得已”。
对于人类翻译的后续发展方向，来势汹汹的AI倒也指明了一条方向。
“等不到成长，就被淘汰了”
在墨尔本入职翻译仅仅2个月，华人Sam就丢了饭碗。
明面上的理由是，“公司不再单独设立翻译岗位”，可他打听到，主要源于日趋火爆的ChatGPT，“他们认为目前的机器翻译水平已经足够了。”
这让他颇为气愤却无奈。
公司认可的AI工具之一（图片来源：网络）
他告诉今日澳洲App记者，工作量被要求提高至1.5倍，是其离职的导火索。在他看来，“这是不可能完成的任务。”
据他告知，同期进公司的3人，只有一名已有5年工作经验的同事“幸存”。
“对新人而言，对翻译工作光有热情是不够的，”他苦涩地表示，“也许等不到成长，就被淘汰了。”
对于未来，Sam有些茫然。身边很多圈内人都劝他放弃。“想再试试吧，实在找不到也只能转行了。”
“不是我想转，是逼不得已”
在国内从事翻译已2年，但Michael（化名）还是转行了。他告诉记者，“不是我想转，是逼不得已。”
Michael一直负责澳洲相关的翻译项目，可今年开年，他与同组另一名同事被告知要转岗。“我们做得好好的，谁想转？可现实由不得你。”
他认为好听点说是“转岗”，其实就是“被裁了”。自他走后，部门并未招聘，也就意味着原本7人的工作量，现在5人就得完成。
公司认为AI的出现，使得翻译效率极大提升。“在领导们的认知里，AI翻译已经可以完成要求不高的活了。”
Deepl翻译工具（图片来源：网络）
Michael想过辞职做自由译员，可AI的冲击也很明显。据他所知，现在国内翻译的价格“低到不可思议”，竞争日趋白热化，“60元/千字的活都有大把人接。”
对于翻译行业，他表示并未放弃，但也只能先放放。“可能会往某一领域的翻译去发展，变得更有竞争力一些吧。”他说。
“工作变容易了，就该降价”
Wendy在悉尼从事医疗、法律等领域的翻译工作近6年，目前还在攻读语言学的第二硕士。
从收入稳定的政府译员，到开设个人工作室，作为一名资深翻译，她也感受到了来自AI的压力。
“与客户的沟通成本增加，是最直接的影响。”Wendy告诉今日澳洲App记者，因为ChatGPT的迅猛发展，客户会以此为由“压价”。他们认为AI会完成翻译初稿，译员主要只负责审校，“工作变容易了，就该降价。”
Wendy工作中（图片来源：供图）
她还表示，客户对时效性要求更高，尤其是与翻译行业外的客户交流，“很难达成共识，恨不得一天的工作量几小时就完成。高品质的翻译哪有这么容易？！”
她亦感受到，对很多初级译员来说，“入行的门槛显著提高”。“如果自身翻译能力无法超越机器，肯定是要失业的。”
Wendy表示，就她涉及的领域，目前AI翻译还达不到商用标准。
“但AI确实有助于提高效率，且英文表达有时候更地道。”她认为对于AI翻译工具，不应排斥，应当学习并活用，顺应趋势，才能生存。
人类翻译得进步，才能适应未来
多名翻译从业人员都向记者表示，正承受着AI带来的压力，且对这个行业的未来“没有信心”。
带着他们的忧虑，今日澳洲App记者特意“采访”了ChatGPT，后者对AI翻译的优势毫不讳言。
机器翻译前景（图片来源：ChatGPT）
对于人类翻译的发展和未来机遇，ChatGPT则认为，人类翻译将逐渐向更高级别的任务转移，并越发注重自我学习和提升。
人类翻译未来发展（图片来源：ChatGPT）
对于AI带来的行业整理，您怎么看？您所在的工作领域是否也受到冲击了？欢迎在评论区留言分享。
澳洲华人找本地服务


找中介 找家政 找装修

找汽车服务 找专业服务

澳洲黄页，简单，靠谱！

79万华人正在使用！


  长按识码，立即赚钱 ！  


分享收藏点赞在看

收藏 赞 已赞
猜你感兴趣