细心的未来教育资深移民顾问最近发现NAATI 官方竟然默默地取消了今年最后一场官方外部考试，原定11月22号的三级笔译考试（英翻中）和12月5-7日二级口译考试（中英双向）被残忍地取消了。
2017年在澳洲考场的最后一次笔译考试为8月23号。2017年在澳洲考场的最后一次口译考试为9月7号，报名通道至今已经关闭。让我们一起和旧政策下的官方外部考试彻底挥手告别。
未来教育特意邀请了澳大利亚翻译学院AITI的资深教育人员给我们更新了最新的改革进展。听完关于新的考试体制的介绍后，两行眼泪默默流下来。
大家陪我一起看看有哪些改变，你是不是和我有同样感受？
改革生效时间为：2018年1月1号
1. 改革后培训和考试将分离
-改革前：学生可以参加AITI学校内部的培训和考试，获取NAATI认证。
-改革后：学生需要参加AITI学校内部培训，并且参加NAATI官方举办的考试和评分，来获取NAATI认证。
改革前：
二级口译考试主要是对话口译，采取人机对话的方式，即人和录音机
改革后：
二级口译考试将采取面对面真人对话的方式，两个真人坐在考试现场模仿口译的真实过程。
新增电话交流环节（telephone interview），此环节的具体操作连内部人员尚未清楚，需等改革后第一次考试再辨识或等待官方更新。
二级口译新增内容还包括：整段文字翻译。文章内容偏向学术类，这部分内容现在是三级口译的考试内容。
改革前：
主要是笔头测试，阅读文章后手写答案。
改革后：
将在电脑上进行测试，考生需要使用NAATI考试系统的输入法，而其输入法肯定不是现在我们常用的带联想功能的输入法，比如搜狗输入法。
新增考试内容包括对中文译稿进行改正和纠正，并且要对修改作出解释。这要求考生具有一定的文法能力，而且要向老师和考官一样，指出哪里错了，为什么是错的。
3. 其他改变
改革后考试报名流程更为复杂
-改革前：学生可以在AITI学校报名参加考试，期中和期末都可以报名；
-改革后：学生只能在官方统一报名，一年考试次数不多，将不一定能报名。
考试场地将不在AITI校内
出卷和改卷都由官方统一操作
- 改革前，改卷周期官方公布为8-10周。
- 改革后将变成12-14周，这意味要等待4个月才能出成绩
还有很多考试细节NAATI方面尚未最终确定，比如考试细节形式、考试费用、评分标准等。
看完明年的考试改革内容，我担心的不仅仅考试难度增加，而是处于变革期的NAATI考试系统让整个备考过程变得难上加难，连官方都要磨合新的考试细节，明年我们怎么复习？谁能再和我们分享考试经验？
凡是在2017年12月31日之前在AITI注册认证课程的同学不受新政影响，仍享受现行的内部考试和阅卷。
从2018年1月1号注册AITI认证课程的同学将要按照新政评估和认证。
不要放弃最后的内部考机会，赶在2017年12月31号前报名！尽早入读。
更加具体的改革内容大家可以在官网“提高NAATI认证测试”（Improvements to NAATI Testing）这个项目中获悉：https://www.naati.com.au/projects/improvements-to-naati-testing-int/。
如何以优惠价格，加入内部考试最后的报名注册，请尽快和我们联系！
作者：虞虞
图片来自网络
推荐阅读
College出成绩，常见问题：升转学，挂科，showcause
