首先对于CCL，我觉得大部分同学都要有一次就拿下的信心，因为我感觉目前来说CCL的难度还没有很大，所以大家一定要有信心，毕竟要800刀一次，考完试还要等上一两个月，这么麻烦的考试大家可千万要有信心一次就冲过去鸭。

对于我来说，准备CCL最重要的就是要背单词。因为考试的对话还是会涉及到专业的术语，例如医学，法律，金融等等。而且毕竟是翻译考试，不能像一般的听力考试那样听个大概或者随便猜猜，如果真的因为一个单词没有听懂，很有可能一句话都没怎么听下来。因为如果有一点没听懂，很可能会慌，然后就一片空白了。口译最起码关键词都要听懂才可以把一句话比较准确的翻译出来，而那个关键词一般来说可能就是术语或者生词。所以童鞋们还是要多背医学，法律和经济金融的单词，扩充下词汇量。我还是很认真把老师给的单词表都背了的，用Titan老师发的单词表就够了。

其次就是多练习老师给的对话。我一开始是喜欢把所有听到的东西都记下来的，结果就发现太执着于记笔记反而不能把握整句话的意思，因为太依赖记笔记有时会在没意义的细节上纠结，就把整句话的主要意思丢了。我记得高中的时候上语文课老师说翻译的境界是“兴、达、雅”，就是说意会是最重要的，没必要逐字逐句，也没办法逐字逐句。

所以到后来我就只记一些关键词，比如说数字，肯定还是否定，专有名词等等，然后尽量锻炼自己短期记忆和听懂整句句子的能力。这样一般都能把主要的意思传达清楚和准确，整个翻译就不会有太大问题。

最后就是要锻炼一下自己的语速，也就是流利度的问题。考试的时候，我觉得如果句子没有听清楚，不知道该说什么，宁愿选择掠过也不要停顿超过2秒。因为很多时候其实没听懂可能是因为TA说的太快了，TA说的快，可能是因为这只是语气表达，是不重要的或者没有实际意义的句子成分，所以才会带过，就像连读一样，而一般重要的内容也会有停顿、加强语气等等。但是我只是说在考试的时候哦，平时的话还是建议练习精听，力求每个词都听懂。但是考试的时候真的不要停顿太久，为了纠结0.5或者1分来影响整个句子的得分。中翻英一下子反应不过来可以用近义词替代，千万不要emmmm太久。

其实CCL真的比PTE压力小很多了，只要通过就行了，也不追求高分，所以我觉得适当的练习了一般都没问题吧。我是二月到三月上了一个月的课，结束之后复习了一个月，四月份考的。不需要像PTE一样背大量题库，准备那么多东西，这点时间是比较充足的了。当然老师上课也上的很不错，老师翻译的经验很多，很多俗语地道表达都有教给我们，帮助我们很快的可以在口译时表达通顺。希望我的经验对大家有帮助，预祝大家都尽快成功！

Mariana

Wen

雅思名师，CCL专家

拥有5年英语教学经验，雅思成绩9,9,8,8，新南大学honors毕业，master of linguisitic, 拥有graduate diplopma of TESOL,曾多次帮小伙伴通过二级口译外部考试，上课发音地道，口音标准，擅长针对不同学生的情况对症下药，帮助他们突破自身瓶颈，掌握考试技巧，力求整合最优质资源，帮助学生取得目标成绩。她被学生亲切的称为Naati学者”。

Samuel 

Zhao

PTE口语、阅读金牌讲师

PTE四项满分获得者，曾多次以身试考，通过实践探寻PTE出题改分机制。教学风格轻松幽默，课堂氛围活跃，擅长启发学生在短时间内通过学习技巧攻破考试重难点。他善于总结归纳题型和考点，各个击破；同时也勤于搜集最新考试机经，力求最大化利用PTE复习资料，帮助学生获得79分以上成绩！

致力于用最科学有效的方法、

在最短的时间内攻破65/79大关的

靠谱良心PTE辅导团队

不当你的世界  只作你追梦的肩膀

○

悉尼PTEtutorTITAN

○

考试资讯|结题技巧|经验分享|随身练习

请留下你指尖的温度

让未来拥抱你

记得这是一个有正能量的公众号