澳洲俚语干货！谁说澳洲俚语是英文版火星文？这些你都认全了吗？

2021年08月21日 猫本在线CN2MEL

点此关注澳大利亚猫本在线传媒全平台，联系合作微信xuchaomh


有些刚来到澳洲生活或旅游的小伙伴
在公众场合，有时听人说话会一头雾水
例如在咖啡厅经常会听到“Ta”
路上偶遇认识的人“G'day, mate!”
多学几个澳洲俚语“防身”，不然尬聊就尴尬了！


后来才明白这就是Aussie slang

澳洲俚语主要就一个的特点

—懒懒懒懒

澳洲俚语的特点

基本变化规则为-凡是读写
太麻烦的单词，就缩短一些，变的好说一些
先介绍第一个俚语给大家：
Austraila=Aussie=OZ

9个字母的单词最后活生生的被缩减成了2个字母
Aussie们的能力已经可以冲向世界了


当然这里的懒并不是奸懒馋滑的懒，
而是能通过简化步骤或程序达到同样目的“懒”。
而这样的懒尤其体现在了Aussie们的日常用语中！

想学好澳洲俚语看这

这是一个学习澳洲俚语的地方
可以在手机APP中搜索“Aussie English”

或者上网站学习
网址：https://aussieenglish.com.au/ 

以下是一段Matty跟Juno在车里的趣味对话
先自我领悟，往后看有详细俚语解释~

Matty: G'day, Juno!
Hello

Juno: Hey, mate! How ya goin'?
friend! How are you?

Matty: I'm great!

Juno: Thanks for the lift today.
driving me

Matty: No dramas.
My pleasure/You're welcome.

Juno: Oh, here are ya sunnies1 you forgot yesterday when you came over for a cuppa2.
your sunglasses1 
cup of tea/coffee2

Matty: Ah, ta1. I'll need them today. It's a rippa2 of a day! Glad I got the air con3 fixed or we'd be knackered4!
Thanks1                                 
beautiful2                          
air conditioner3
tired4 

Juno: Yea, it's bloody1 hot! No need for jumpers2.
very1
sweaters2

Matty: It's thongs weather now!
sandals

Juno: Fair dinkum1! I could go for a cold one2 right now. What time do we need to rock up3?
That's true!1
a beer2
arrive3

Matty: Quarter to one1 in the arvo2.
12:451
afternoon2

Juno: Beauty1! We still got time to pop into2 the bottle-o3 for some grog4. They want us to pick up a few slabs5, a bottle of cab sav6, and some goon7. 
great1
go2
liquor store3
alcohol4 
24-packs of beer5 
cabernet sauvignon6
wine that comes in a bag7 

Matty: But don't get pissed1 like last time! You were feral2 and ya Mrs3 was whingin'4 all night!
very drunk1 
disgusting2
your girlfriend/wife3
complaining4

Juno:Nah1,thatwas a one-off2! Oh, she bailed3 today coz4 she has a hen's5 somewhere in woop woop6.
no1
an isolated incident/out of the ordinary2 
had to cancel3
because4
bachelorette party5
very, very far away6

Matty: No worries1. We gotta2 get to the servo3 too to fill up the eski4 with ice first and get some petrol5.
Not a problem1
have to2
service station3
cooler4
gas5

Juno: You reckon1 they have enough tucker2 for the barbie3? Should we go to Woolies4 for some snags5 and soft drink6?
think1
food2
barbeque3
a  major supermarket chain4
sauages5
soda6

Matty:She'll be right1. They always have heaps2. 
It'll be OK1      
plenty2

Juno: We're gonna1 have a cracker of a time2! Oh, did you catch3 the footy4 last night?
going to1
a wonderful time2
watch/go to3
football4

Matty: Yeah, but I was spewin'1 because the roads were chockers2 after.
very angry1
full2

Juno: Why's that?

Matty: The coppers1 set up booze buses2 on the freeway.
police1
vehicle to administer blood-alcohol tests2

Juno: That's because there are heaps1 of bogans2 out your way!
a lot1
unsophisticated people2

Matty: Get stuffed!
Get lost/Go away!

Matty: Reckon1 we got time for quick Macca's run2? I haven't eaten as I've been flat out3.
think1
stopover at McDonald's2
very busy3

Matty: Only if it's your shout!
you're paying

Juno: Sweat as1! I need to go to the loo2 too.
perfect1
restroom2


非常常见的澳洲俚语

如果朋友们只是想简单了解
一些日常生活用语的话~
  那收藏好这篇攻略就可以啦！



日常用语用法

  

No Worries 


澳洲的居家旅行神器必备用语，它可以表示“别担心”、“不客气”、“没关系”等，和No Problem意思相近。

✔ 别人如果说：I'm sorry。你可以回答：No worries。
✔ 假如别人说：Thank you。你也回答：No worries。
✔ 比如别人说：I'm so sad。你还是可以回复：No worries。


 Ta 


澳洲人使用ta的频率非常高，像是中文口语的「谢啦！」


 Mate 


Mate 用来称呼别人，用法类似老美爱用的man 还有 buddy~通常用的形式有：“G'day, mate!”，“No Worries, mate”，“Good on ya, mate”等。


How are you going?  


是在澳洲打招呼、寒暄的常用句。也就是问“最近怎么样啊”？意思和How is it going?/How are you doing?一样~


 G'Day 


是Good Day的缩写，其实意思就像“Hello”差不多，白天和晚上都能用。


 Good on ya 


这里Ya就是You，有点像“Well Done”或“Good Job”的意思~也是很常用的一句俚语！



 I reckon  


澳洲人都用这个表示是“我想，我认为。。。”，和“I think”的意思一样。不过说实话，还是改不了用I think的老毛病。


 I'm stuffed 


这个在澳洲最常用的意思不是“我吃的很饱了”，而是“我累了”的意思。比如“I had a tough day at work today. I’m stuffed.”


 Defo  


Definitely! 当然！比如：“Defo，i'll come to party tmr！”


 Heaps of 


这个就是many的意思，但澳洲人真的很爱用Heaps of ...

 Struth 


“Oh My God!”的澳洲版，“Is it the truth?”的简写。


 Beg yours？


“I beg your pardon?”的简略形式。用于“请重复一下”也常与“sorry”


 Gimme 


Give me 给我，简单易懂~


 Crap 


废话，胡说，瞎扯，如果澳大利亚人说“That's crap”或“Crap on”，就以为着他们并不相信你所说的是真的，“bull"具有相同的意思，-是“bullshit"的简略式。

 一日三时，三时三餐 


✔ 早餐：Breakfast = Brekky
✔ 下午：Afternoon = Arvo
✔ 这个下午：This Afternoon = S‘arvo
✔ 吃个牛油果吧！Have an avocado = Avanavo
✔ 晚餐：Dinner = Din-dins





俚语中的店名


 Macca’s 


最广为人知的大概就是Macca’s了，这是澳人对麦当劳McDonald’s的简称


 Woolis 


Woolworths 超市的简称。有小伙伴知道Coles有简称吗？





俚语中的动物


 Mozzie 


Mozzie 蚊子，就是英文Mosquito是澳式简写，不仅好记好发音，而且还很可爱。

 Roo 


Kangaroo 袋鼠，没错，只需要最后三个单词就可以了！




俚语中的物品
✔ 太阳眼镜 Sunglasses = Sunnies 
✔ 游泳衣 Swimsuit = Swimmers 
✔ 礼物 Presents = Prezzies 
✔ 笔记本电脑 Laptop = Lappy 
✔ 移动式便携的冰桶（通常用来放冰啤酒）Esky 





俚语中的食物


Snag 


香肠 Sausage 例如：Are those snags cooked yet？那些香肠熟了吗？

 Barbie 


澳洲人特别喜欢烧烤，每到周末或节假日，沙滩旁、公园里、湖边、独立屋的后院、公寓的阳台，公用烧烤平台或自带烧烤架随处可见。这里不是指芭比娃娃，而是指Barbeque(烧烤)的意思。

✔ 蔬菜 Vegetable = Vegies/Veggo 
✔ 土豆 Potato = Spud 
✔ 巧克力 Chocolate = Chokki 
✔ 饼干 Biscuits = Bikki 
✔ 香烟 Cigarette = Ciggy 也称“fag"或“durry" 
✔ 口香糖 Chewing gum = Chewie
✔ 一杯茶或咖啡 cup of tea/coffee = Cuppa 
✔ 早茶 Morning tea = Mornos
✔ 任何酒类都可以叫Grog 




俚语中的职业
✔ 垃圾工人 Garbage Man = Garbo
✔ 邮差 Postman = Postie
✔ 商人、店主 Tradesman = Tradie
✔ 消防员 Fireman = Firey
✔ 警察 Cop = Coppa (等等，这不是简化吧！！)





俚语中的校园
✔ 小班指导课程 Tutorial= Tute 
✔ 卫生间 = Dunny 通常指户外卫生间，也称“loo”
✔ 足球 Football = Footy 
✔ 网球 Tennis ball = Tenno 
✔ 登记 Registation = Rego
✔ Facbook = Facey




俚语中与其居民名称
✔ 布里斯班 Brisbane = Brissie。
✔ 昆士兰州的人民被称为BananaBender，仅仅因为那里生产香蕉…
✔ 新西兰 New Zealand = Kiwi，请注意这里的Kiwi不是猕猴桃，而是✎指新西兰国鸟Kiwi。
✔ 塔斯马尼亚 Tasmania = Tassie
✔ 卧龙岗 Wollongong = The Gong
✔ 内陆地区 Bush = Outback，恩，外面的背后，很好，很形象。

综合编译/转载：猫叔徐超
如为编译和转载文章，仅代表原出处或作者观点，仅供参考阅读，不代表本平台立场
找猫叔聊聊

猫本在线传媒成立于2011年，是最贴近墨尔本华人的传媒平台，每天带来综合的当地生活资讯，包括实时新闻、生活信息、吃喝玩乐、活动介绍。点此关注澳大利亚猫本在线传媒全平台 广告合作加微信：xuchaomh
收藏 赞 已赞
猜你感兴趣