Thanks a lot

竟然不是非常感谢的意思？

小编被老外朋友怼得无言以对了

原来经常说的这句谢谢

根本就是英语里的“圈套”

那么Thanks a lot到底是什么意思呢？

今天小编就为大家细细道来

那些我们每天都在犯的错误啦

 1

Thanks a lot

“非常感谢”

❌❌❌

在地道的英语口语中

Thanks a lot其实是用于讽刺他人的

没错，是用于讽刺他人，而不是感谢

实际上当你并不想因为什么事情

去感谢别人，但是有无话可说的时候

你就可以跟对方说：“thanks a lot！”

用中文翻译过来给大家感受一下

“呵呵，谢谢哦。”

有没有一种臭咸鱼脸的感觉

比如，当别人给了你一大堆建议

可是你依旧认为自己的想法是good idea

那你就可以用冷漠的语气对别人说

“hehe，thanks a lot.”

尽管外国盆友知道大家不是有意的

但是今后说谢谢的时候还是

尽量不要使用这句话

换成Thank you very much

或许外国朋友不会觉得那么怪怪的

2

Interesting

“哇，真有趣！”

❌❌❌

别傻了，当你的老师、

外国朋友对你说interesting的时候

这可真不是在夸赞你的ideas有多有趣

可别自己傻乎乎的再说一句Thanks a lot

去感谢他们，毕竟这句话的真实内涵是

“这玩意儿真能扯蛋，呵呵呵呵呵。”

所以大多数的时候

他们只是礼貌的告诉你“呵呵。”

今后大家也不要对外国盆友

开口就是，WOW Intersting

别人会以为你对他的东西

没有Interesting的

3

I was a bit disappointed that

......

“我有点失望，但没关系...”

❌❌❌

如果你的老师或者朋友对你说这句话

那你可就要小心了，虽然都说老外是直肠子

但是他们说话有时真的很委婉

委婉到你根本不知道他在想什么

尽管字面意思的态度很礼貌

但其实这时候他的内心已经有一团

熊熊燃烧的烈火，正准备喷涌而出

实际上这句话的意思是：

“我对这件事情非常不满意！”

所以，听到这句话千万不要笑嘻嘻

认为这件事情无伤大雅哦

4

I almost agree

“我基本上是同意的”

❌❌❌

如果今天你正在跟你的team

或者是你的外国同学们激烈的讨论问题

然后呢，他们在最后针对你的good idea

说出了一句“I almost agree！”

你可真的不要认为

这群“虚伪‘的人同意了你的观点

大多数时候他们是对你BB的内容

真的并没有什么兴趣，或者根本不同意

所以才礼貌的表示对你想法的肯定

因此，这句话的本意其实是

“我才不同意你这个鬼想法，

不过既然你这么坚持己见，

那我又有什么办法，

同意？快散了吧。”

5

With the due respect

“洗耳恭听”

❌❌❌

Respect这个词儿

真是一个伪君子，谎言的开始

往往人们要给你提出一个相反意见的时候

都会表示很“respect”你的想法

但一般来说

一旦外国友人说出了这句话

十有八九跟你的意见和想法是不一样的

你就要仔细听他到底说的是什么

然后脑袋里准备好

要如何跟他Battle了

以上就是小遍从外国盆友那里

学习来的内容，如果大家有不同的看法

欢迎在下方留言哦，生活在国外

难免英语会闹笑话，大家分享一下自己

曾经犯的错误，下次就不会再犯啦

（以上信息来自网络）