本文转载自InsDaily(ID: instachina)
过年难免要迎接七大姑八大姨爱的关怀+灵魂拷问,按理来说,只要熟读背诵网上流传的《春节应对拷问指南》,大多数人都能轻松过关。
前阵子抖音上有个爆火的视频,一言惊醒广大乡亲父老:这年头,防火防盗防亲戚还不够,还得防着老外!
视频里,两位外国友人在中国相遇,一开口就唠起了家常——
“你也爱吃咱们中国面条啊?”
提问的这位大哥名叫铁蛋儿,不仅中文说得贼溜,还深谙中国大爷大妈的唠(八)嗑(卦)精髓。
年龄、职业、婚姻状况……句句直击要害,把对面小哥问得哑口无言,像极了我们过年时被亲戚追问的场景!
别看这些老外现在那么“精”,其实刚来中国的时候,他们都是小白。
尤其是过年期间,丰富多样的传统年俗把他们搞得一头雾水,不少外国人都因此闹出过笑话。不信你看——
放鞭炮
初来乍到时:不管是半夜还是清早,总会被鞭炮声、烟花声吓得直接从床上弹起来。
“我是谁?我在哪?外面打仗了吗?”
入乡随俗后:他们不仅不害怕鞭炮,还敢做家里的点炮人,面对噼里啪啦的巨响丝毫不慌。
办年货
初来乍到时:年货是啥?为啥要囤?
等到家里“弹尽粮绝”才发现,原来过年期间商店都不营业
入乡随俗后:老外早早就开始囤年货,甚至还给自己的老乡也准备了年货!
敬酒
初来乍到时:老老实实、一本正经地说祝福语,就像在公司做汇报一样严肃。
入乡随俗后:热情主动地搭肩膀,还知道如何正确劝酒:“你随意,我干了!”
打麻将
初来乍到时:看不懂麻将上的字,也搞不清规则,只能像拼乐高一样瞎摆弄。
入乡随俗后:不用看,靠手摸就能知道是什么牌,甚至还能打出七小对……
虽然各种年俗让外国人难以消化,但即便如此,许多外国人还是从中发现了乐趣。
尤其是红包这种“简单粗暴”的习俗,简直太有意思了。
然而他们没想到的是,小小的红包背后,其实也隐藏着各种规矩。
理解上稍有偏差,都可能制造出极其尴尬的场面……
比如,外国小孩不懂红包的寓意,把它们当成纸片撕得稀碎。
外国人发红包时放了假的纸币,让人空欢喜一场。
外教大熊刚来中国时,天真地认为红包只是一个空信封,果断将巨款拒之门外……
有人误以为“压岁钱”人人都能发,殊不知自己差点占了同学的便宜。
还有人难以克制激动的心情,直接在丈母娘面前拆开了红包,最后只好“落荒而逃”。
对于老外来说,中国传统文化实在是太复杂、太多讲究了。
为了更接地气,许多人都开始深入社交网络,了解春节习俗、红包文化。而抖音创作者的分享和记录,就在无意之中帮这些外国人普及了大量知识。
那些“吐槽”广东红包的视频,让外国人看到了南北红包之间的巨大差异。
也正因如此,广东的洋女婿在拆出20元红包时,显得异常惊喜。
而抖音上疯传的“春节红包攻略”,也被外国人学得明明白白。
他们不仅知道讨红包=讲吉利话,而且还会加入行云流水的肢体语言。只要把长辈哄得开开心心,红包自然就会到手~
除此以外,老外还知道如何利用演技来体面地收红包。
面对长辈递来的红包,语言要坚定——“阿姨,使不得使不得。”
行动要诚实——要么一手撑开衣服口袋往里塞,要么直接亮出收款码
有的人甚至能透彻分析亲戚们的特点,制定出针对性的红包攻略。
“爷爷为人果断”,“奶奶容易心软”,“小姑喜欢周杰伦”……中国家庭里的这点事儿,竟然被外国兄弟研究得一清二楚!
看得出来,在讨红包、沾福气这件事上,这届外国人比我们还要认真。