烤鸭们可能发现，虽然自己有背单词，也有好好练习口语，但是在和歪果仁聊天的时候，总是处于一种“懂了，但是没全懂”的状态。这是为什么呢？

其实啊，就是因为老外表达爱用idioms。大家都知道idioms这回事，但是烤鸭们知不知道，其实很多词汇你都不会发现TA居然是idioms，这可能是就是导致你似懂非懂的原因。

现在，就来盘点一下，那些最不像idioms的idioms.

An open book

一本打开的书？错！ open book形容一个人像一本打开的书一样，毫不掩饰他的个人情况。同样也可以用来形容物。

Sarah's an open book, so you'll know right away if she doesn't like the present you've bought her. 

For a song

想不到吧？For a song 的意思是“非常便宜”，可以理解为买了个很贵的东西，就给人唱了一首歌作为回报。

No one else wanted it, so I picked it up for a song.

Moment of truth

看电视的时候看到男主人公说到这个词汇，心里就想：好了，现在男女主角要开始坦诚了……咦？然后呢？ 其实，这个表达的真正意思是“关键时刻” “关键问题”，而不是“真相是…”。

Now that all the bills are in, we've come to the moment of truth - can we afford to live here or not?

Small potatoes

小土豆，就是指微不足道的事情，同时这个表达也可以用来形容一个人。

Compared to how much my wife spent on clothes, the money I used to buy electronic devices was just small potatoes.

Under the wire

这个表达并不是藏在电线下面，而是指“刚刚好”，踩点或者是千钧一发。可以理解为just in time。

The files arrived just under the wire and we made the deadline.

Stick to your guns

如果大家听到在战场上general 和士兵说：stick to your guns！这个不是让他们拿好武器，准备进攻啥的。而是说，坚持！守好！虽然说意思有点儿类似，但是还是有差的哈！

Business is so terrible that my partner wanted to close the shop, but I told him we should stick to our guns and not give up.

Play for another team/not on your team

跟老外聊天的时候这句话大家可别乱说，这个是一句很隐晦的表达，是指“我的性向和你不是一队”。You are straight, well, I am not.

Mary shocked me when she told me she played for another team.

High and dry 

太高了，空气不好，特别干燥，该补水了……NO! 这个表达是说“面临难以解决的问题，并且孤立无援”。

Jack told me he would be on time. But he didn’t show up. I was left high and dry and had to do all the work by myself.

Spill the beans

这可不是我们Chinese cuisine里面的摘豆子，TA的意思是“泄露秘密”。所以，在听到别人说spill the beans的时候，别再以为要开饭了。

There is a surprise party for Andy on Wednesday. Please don't spill the beans.

Run into the ground

也是很常用的一个表达，意思是彻底讨论或是去做一件事情，还有另外一个意思，指彻底摧毁某个人或是某件事。

They've run the re-election issue into the ground.

I loaned her my car for 6 months and she ran it into the ground.