英国驻美大使宣布辞职！密件泄露：骂特朗普“无能”,东方都市报微信公众号文章

《东方都市报》导读

英国驻美大使辞职，原因是他批评总统特朗普一系列密件遭泄露，并影响到两国外交关系，他自认为自己不再适合继续担任驻美大使一职。

英国驻美国大使金·达罗克（Kim Darroch）致信英国外交部，于7月10日宣布辞职！

原因是他批评美国总统特朗普的一系列密件遭泄露，由此引发各种猜测，并影响到两国外交关系，他认为自己不再适合继续担任驻美大使一职。

金·达罗克（Kim Darroch）

他在辞职信中称：

Since the leak of official documents from this Embassy there has been a great deal of speculation surrounding my position and the duration of my remaining term as ambassador. I want to put an end to that speculation. The current situation is making it impossible for me to carry out my role as I would like.
自驻美大使馆的官方文件泄露以来，人们对我的职位及我作为大使的剩余任期有诸多猜测。我希望结束这种种猜测。目前的情况已使我无法按自己的意愿履行相应职责。

这究竟是怎么一回事呢？来跟双语君捋一捋前因后果。

7月7日，英国《每日邮报》发表了一篇重磅报道，称自2017年特朗普就任以来，达罗克发回英国的多封机密外交电报和备忘录遭曝光。

英国驻美大使称特朗普“无能”：英国驻美大使机密电报遭泄露，其中写到特朗普无能到堪称奇葩，其总统生涯或以耻辱告终

备忘录中，达罗克使用了“无能（inept）”、“没把握（insecure）”及“不称职（incompetent）”等一系列词汇形容特朗普。

此外，备忘录中涉及的爆炸性内容还包括：

► 白宫内部混乱且充斥激烈冲突，堪比“械斗”（knife fights）；

► 特朗普的经济政策或将摧毁世界贸易体系（could wreck the world trade system）。

► 担心特朗普可能还会出兵伊朗。

以上内容一经曝光，舆论哗然。网友纷纷表示，这势必损害英美两国间的“特殊关系”。

此次密电泄露事件发生的时间点十分尴尬，因为几周前特朗普刚刚前往英国进行国事访问。

英国女王伊丽莎白二世在白金汉宫为其举行了隆重的欢迎仪式，双方期待加强外交关系。

这次访问后，达罗克又说了什么呢？

In a memo sent after the visit, Sir Kim warned that while Trump and his team had been 'dazzled' by the visit, and the UK might be 'flavour of the month', Trump's White House remained self-interested: 'This is still the land of America First'.
在访问结束后发出的一份备忘录中，达罗克警告称，尽管特朗普及其团队对此次访问感到“目眩神迷”，英国也可能是其“当下的宠儿”，但特朗普政府仍自私自利：“这仍然是美国优先政策的领域”。

特朗普听到英国驻美大使这样评价自己，当然不开心了！

7月9日，特朗普连发几条推特，在社交媒体上向达罗克开火。

我们不会再和他打交道了，但好消息是伟大的英国将会迎来一位新首相。虽然我十分满意上个月的国事访问，但最令我惊艳的只是英女王本人！

对于英国强加给美国的这位古怪大使，我们一点也不高兴，这是个愚蠢至极的人。他应该回国和特蕾莎·梅谈谈他们失败的脱欧谈判一事，而不是关心我怎样批评这件事……

这些言论甚至将矛头指向了即将离任的英国首相特蕾莎·梅，批评了她的“脱欧”政策。

就在大家觉得这位大使多半要“凉凉”之际，7月9日英政府却表示给予达罗克全力支持！

So far, the British government has stood up for Darroch, noting that it's his duty as a diplomat to offer "honest, unvarnished" analysis to his superiors back home. "Sir Kim Darroch continues to have the Prime Minister's full support," a UK spokesman said.
至今，英国政府一直支持达罗克，并指出作为一名外交官，他有责任向英国国内的上级提供“诚实、坦率”的分析。英国一位发言人称，“金·达罗克爵士将继续得到首相的全力支持”。

密电为何泄露？

这样的机密文件，英国大使一定会以最安全的形式通报政府，如今却遭到曝光，原因为何？

有分析称，或存在内部泄密的情况，也有可能是黑客破译。然而，英国外交部表示，暂时无证据显示外交电文外泄涉及黑客入侵。

因此，有媒体认为，达罗克之所以卷入泄密事件，是因为成为了英国政治斗争的牺牲品。

更有分析人士指出，“脱欧”派精心策划了这起事件，并希望下一任英国驻美大使能由“脱欧”派出任。

候选人之争

密电外泄发生之际，也正是英国保守党内部首相大位之争空前激烈之时。

正在角逐保守党领袖之位的外交大臣亨特和前外交大臣约翰逊对此事发表了不同的观点。

曾支持留欧的现任外交大臣亨特明确支持达罗克，称其只是在向伦敦发回客观分析报告，履行自己的职责。

"If I am our next Prime Minister, the ambassador in Washington stays."
“如果我是下一任首相，我会留住达罗克。”

“脱欧”派领袖约翰逊态度稍显委婉。

Johnson has stressed that he has a “good relationship” with the White House, avoiding addressing Trump's comments directly.
约翰逊强调达罗克与白宫“关系良好”，却避而不谈特朗普对达罗克的攻击。

这场发生在外交部的泄密事件，将对目前正在与鲍里斯·约翰逊争夺首相宝座的现任外交大臣亨特造成打击，毕竟此事可能会让人质疑他对外交部的管控力，从而怀疑他是否有能力在英国当下的困局中掌控局势。