国外这些中文教材,直接挖坑给“歪果仁”跳!

2018年06月05日 今日澳洲



1澳元=4.8847人民币

1人民币=0.2047澳元


外国各种中文教材封面


被英语四六级、雅思托福和各小语种考试虐了N年的中国年轻人,在了解过“歪果仁”的中文课本后,终于体会到什么叫做“甜蜜的报复”。



以下为单项选择题,每题2分。


1.学生请假须面向辅导员递交                    

A.拉面申请 B.方便面申请 C.刀削面申请 D.书面申请


2.生物学家和经济学家在树林中散步,突然碰到一头大黑熊。经济学家扭头就跑。生物学家说:“别跑了,我们跑不过黑熊!”而经济学家一边狂跑,一边回头说:“我虽然跑不过黑熊,但我跑得过你!”

A. 他们去动物园了

B. 他们遇到了老虎

C. 生物学家吓晕了

D. 经济学家一直在跑 


3.在机场,小张对他旁边的漂亮女孩说:“我可以向你问路吗?”女孩回答道:“可以,你要到哪里?”小张说:“到你心里。”

A.女孩迷路了 

B.小张迷路了 

C.小张不知道怎么问路 

D.小张喜欢这个女孩


没有对比就没有安慰。回想一下Han Meimei与Li Lei,再看看眼前这些针对母语非中文人士的HSK(汉语水平考试)真题,我们有理由相信,出题者当年应该受尽了英语四六级考试的苦头,才逮到这个“报复”机会。


前一阵子发现意大利把中文列入了毕业考,不仅要做中文阅读还要练习硬笔书法毛笔字,顿时心疼熊孩子们5秒钟。不过不止意大利,全世界都掀起了一股中文风,老外们的学习方法也是各式各样,甚至有人出版了地道的中文俚语书,里面的尺度大到主页君都不敢说话,下面就一起来看看吧。


在美亚上面发现了一本了不起的俚语书《Dirty Chinese》, 专教老外怎么用中文说脏话,主页君买了一本钻研,发现这本书的开车技术简直让人甘拜下风。



打开封面,发现作者已经贴心地为你分好九个章节,保证你的全面学习:


可以看到,全书对从“what's up”到“fuck off”都有详细的翻译,主页君选取了书中较为精彩的几个章节进行解说,下面请提好裤子欣赏:



一开始画风都挺正常,比如第一章节就讲怎么打招呼,hello、byebye、how are you吧啦吧啦,哥们儿也是叫的巨亲切 打招呼必备系列:




到了自我介绍画风就突转了......



这位美国朋友实在是太奔放了,主页君表示:


接下来的这个英国妹子,更是将车一路开到了秋名山......



这份自我介绍的信息量实在是太大了!这样也能交到朋友我算你狠。


广告合作




说起骂人,主页君对这本书是服气的,毕竟不是所有的教科书骂起人来都这么朗朗上口又粗又暴一学就会,来感受一下:



这样简单精简的几句话,却不亚于在脑海中爆了几颗核弹,粗暴指数一万颗星,主页君的脑子已经烟雾弥漫了。



可是,我大天朝的文字艺术怎么可能仅限于粗鄙的地步,接下来的这几句就叫你云里雾里七窍生烟,全文不说一个脏字,就把你怼到得你伤心欲绝,羞见天颜:



长得安全、贝多芬(从背后,多得分)?求求你口下留情好不好......


下面这句也是损人于无形之中:



不过,身为一名国际友人,能把天朝骂人不带脏字的损人术领悟得如此透彻也是很棒棒!揍人的同时也别忘记鼓鼓掌哟



话说也不能总教些损人的招数,毕竟来天朝也不是为了天天骂街的,有多能发狠,就得有多能示爱才行。这不,这本书又开始教老外开车了,话说这赞誉程度很变态啊!



前突后撅?一起快活?还俩?看到这里,主页君真的很想说:老司机带带我,我要学中文。




鉴于老外们的娱乐生活太野,书中也应景儿的教了一些招数,什么麻、什么粉简直是分分钟被朝阳人民群众举报的节奏



如果老外去了派对,可能还需要这样的一些词汇放飞自我,顺便装个B



想象一下老外满口泡马子、打飞机、真他妈的爽,主页君都要对他的中文表达能力甘拜下风


多亏了这本很黄很dirty的俚语教学书,让老外成功开车,领悟到了中华文化的博大精深。


就连天朝网友们也拜倒在它的贫嘴之下,表示自己要学的还很多


而这一系列丛书除了教老外说中文外,还贴心的考虑到各国人民的需求,出了多个版本。感兴趣的小伙伴可以在美亚上搜索,每本售价只要8.5美元,简直童叟无欺。



有了这本老司机指南在手,从此出门去这些国家旅游,再也不用担心听不懂被人黑了。小心被坑,哈哈!




推荐阅读
 





收藏 已赞