【科普贴】天朝网络流行语用英语怎么说？,澳大利亚留学资讯微信公众号文章

网络社交时代，各式生猛辛辣新词辈出，简直快跟不上的节奏啊……国外小伙伴是不是也有同感呢？他们网聊时都用哪些你不知道的新词儿？“腹黑”、“基情”、“淡定”……这些我们常用的词儿，其实人家的语言里也有，而且还被高大上的英语词典收录了！

Adorkable 呆萌

说起adorkable这个词，其实就是我们汉语中常说的“呆萌 ”，英文中是“可爱的”（adorable）和“呆瓜”（dork）的合成词，柯林斯词典对“adorkable”的正式定义是： an adjective that is slang for a “socially inept or unfashionableperson that conducts themselves in a charming or endearing way”，也就是指虽然木讷不入时、却十分可爱、具有吸引力的人。这个词最早在Twitter上大火，不过后来发扬光大还要归功于美剧《杰西驾到》（NewGirl），其第一季的海报宣传词就是“adorkable”。看过这部剧的筒子们一定记得ZooeyDeschanel饰演的Jess就是一枚不折不扣的呆萌妹纸。

Frenemy 腹黑友

这个让人皱眉头的新词是“friend”(朋友)和“enemy”(敌人)的合成词，指表面和气、背地却是敌人的关系（an enemy with whom one is courteous）。跟“两面派”（two-faced person）有点像，都是假装喜欢某人而已（oneperson only pretends to like another）。

Chillax 淡定

Chillax是“Chill”（冷却）和“relax”（放松）的合成词，也就是叫人“冷静下来、放松”（calm down and relax）。它和relax有啥区别？完全没有，只不过这么说话比较拽……想象一下，平时都是说：Hey dude, relax! 现在换成说：Hey dude, chillax! 多拽！

Buzzkiller 扫兴、败兴的人

Buzzkiller指令人扫兴的人。Buzz作名词时，指“嗡嗡声”、“乱哄哄的、兴奋的谈话声”。想象一下，这个人的出现，让原本叽叽喳喳的说话声戛然而止，气氛立刻发生了变化。这可绝对不是个受人欢迎的人，TA的出现总会给其他人带来负面情绪。例如：We were having a great time, until the buzzkiller arrived andstarted whining about his dating troubles.

Bromance 两个男人之间的暧昧

这个词由“brother + romance”演变而来，两个男人之间的暧昧/友情/基情（the complicated love and affection shared by two straight male）……可以用一个同样暧昧的词语来表示：bromance。感情永远是说不清、道不明的一种化学反应，就像是《神探夏洛克》里的的“卷福”和“花生”……

Geekery 极客范儿

看过热播美剧《生活大爆炸》的人对“geekery”（极客范儿）一词肯定不会陌生。“谢耳朵”Sheldon就是当之无愧的极客，他对技术的执着简直到了信仰的地步！Geek（极客）原指性格古怪的人（eccentric or non-mainstream people），现在多用来形容那些对计算机和网络技术有狂热兴趣，并投入大量时间钻研的人。

Hoodie 玩世不恭的小青年

不要轻易称别人为hoodie，小心挨揍哦！什么？Hoodie不是指“连帽外套”（a sweatshirt with a hood）吗？OUT了吧！英国保守党领袖戴维·卡梅伦曾在演讲中告诉人们去“拥抱胡迪(hoodie)”。“hoodie”原指连帽衫，由于很多英国街头小混混常穿着此类衣服，再加上卡梅伦运用了此番简称，“hoodie”现在已变成了对玩世不恭的年轻人的正式称呼。相当于北京的童鞋们常说的“胡同串子”吧！

Fauxmance 捏造恋情

Fauxmance这个词看起来有点像romance？猜对了一半！不过，它指的是“捏造恋情”，由faux + romance两个词合成，表示明星们为吸引媒体注意而捏造的恋情（When celebrities pretend to be romantically involved in order toobtain press coverage.）。该词被收入词典，也反映了大众对名人文化的热衷。你是不是追星一族呐？

------------分割线-------------