不想忍了，韩国人抢注中国年，越南人也跟风翻脸了？

2021年02月17日 悉尼星尚


（长按识别二维码进入麦克拉伦谷官网
了解更多美酒美食美景）

来源：北美留学生日报
（ID：beimeicollege）



中国一过节，外国就心慌。

先是老戏骨——韩国，采取了一系列彪悍行动。由韩国政府扶植的“网络外交”团体VANK，强迫谷歌修改“Lunar New Year”（农历新年）搜索结果，不再和“中国新年”有关系。

怎么回事？

要知道，谷歌的“中国新年”传统悠久，从2012年开始，在谷歌搜索“Lunar New Year”就会自动蹦出“Chinese New Year”，不管是首条搜索结果，还是右边信息框，显示都是中国新年。

现在，韩国人说“新年是韩国人的，中国不得占用。”

然后把谷歌的电子邮箱轰炸了……

这一闹，谷歌的搜索结果，就跟剪过的草地，齐刷刷地全变成“农历新年”了。


不仅如此，韩国组织Vank还对联合国发行的“牛年邮票”表示抗议，认为有误导性，会让人觉得新年是中国的。


这个Vank的全称是“志愿者网络机构”，说白了是抢东西专业户，有15万多人在里头当志愿者。


他们发展“特使团”，经常到海外宣讲，“给世界范围内被扭曲的韩国文化正名”，给居住在海外的第二代韩裔进行“宣传大使培训”等等。

他们的宗旨是：一切韩国存在的东西，都属于韩国，要不择手段地夺回。

就算不能以理服人，也得字面上正确。



其实，韩国人和春节的渊源没有他们形容得那么深，1999年才开始恢复过春节。在日占时期，春节是被禁止的。

韩国人称春节为“旧正”， 跟中国新年是同一天，是一年中最重要的节日。


韩国人为了实现“去中国化”，废除了汉字的使用。但韩国历史很短，本身就是附庸之国，难以摆脱“汉文化”的控制，让他们急迫地想尝到独立国家的甜头。

于是，把手头的已得资源一样一样“韩国化”，比如传统节日“燃灯节”，扎彩灯的技术完全是从中国学来的；还有端午祭，韩国人就换了个词，把“duanwu”音译为韩语“dano”，就成了韩国文化遗产了。

韩国申遗成功的燃灯节庆祝活动

还有针灸，热炕，书法，板刻……数不胜数。

急着找归属感的韩国申遗了很多东西，越干越来劲，甚至把“儒学书院”都申遗了。

把华夏文明的根基——孔子思想都揽入囊中，还可能放过亚洲大节——春节吗？


韩国那边沸腾一片，而中国另一端的邻国——越南，也不爽了。

一位拥有百万粉丝的越南YouTube美妆播主Michelle Pan，最近在她的频道里发了一段新年祝词，是用中文说的。

“新年快乐！” 短短的一秒钟，短短的四个字，就让评论区炸了……

Michelle Pan的祝福视频

很多人冷嘲热讽：“下次请穿上奥黛服（越南传统服装）拜年，而不是旗袍，谢谢！”

“下次请用越南语拜年，谢谢！”

“你是越南人，不是中国人……新年又叫‘越南新年’，你知道吗？”


其实，人家视频就是教化妆的，但是总有人上纲上线，把她描绘成罪人。

当然，这些仇恨的声音很快被蜂拥而至的粉丝盖下去了。现在，置顶的是一些人为她打抱不平的评论。

越南人，为何也在争夺新年方面如此积极，听到”中国新年“就脸红脖子粗？

越南的新年叫 Tết。


越南人说：“越南新年也是农历新年，但不是中国新年。”

很多越南人表示，他们希望得到尊重。越南新年对越南人来说，就像中国新年对中国人的意义一样。何况，如果在越南提到“中国新年”，会感觉很古怪。

YouTube上有个视频，叫“永远不要在越南吐出‘中国新年’的字眼”。

主持人说：“为什么？因为新年在越南太重要了。”


有人解释，一般大家会误以为越南新年以中国的农历作为基础。越南曾经是中国的藩属国，人们会很容易认为越南是从那时候沿袭了中国的传统。但这种解读是错误的。

“Tết的意思是天气，我们的祖先是根据自己发明的日历，按照天气变化的周期，创造了新年。”

他们表示，在中国占领北越之前，在Van Lang时代，他们就有春节的习俗了，会自己制作春节的糕点。所以，“春节不是从中国抄来的。”

越南北部曾经是中国领土

“越南人自己发明日历”的说服力比较弱，也带有一定的“情怀”在里面。可以肯定的是，他们也受到华夏的影响，只不过那时候各国界限分得和现在不一样，很难查清鼻子脸。

也有不少越南人认为怎么叫都无所谓，过节就是该吃吃，该喝喝，没有那么多溯源的事，叫什么都可以。

“有几个不同又相似的节日，不更有趣吗？”生活在海外的越南人说。每逢春节，他们会说“中国新年快乐”，而中国人也参加越南人的Tết节日庆祝活动，没因为词汇闹过什么矛盾。


人则提出一个有趣的悖论：“中国新年”这个词只在西方才流通，为了让欧美人有效率地辨别一个东方节日。只是一个功能性称呼。

在中国，新年就叫“春节”。在使用阴历的其他国家（亚洲国家，犹太国家等），新年各自有不同的称呼。

所以，我们本来对新年就没有一个统一的称呼，也不需要，各过各的。

日本春节

欧美人一向管什么都模糊定义为“中国的”，因为中国人口最多，分布广，分支也很多。叫“中国的”，盲猜的准率就比“日本的”，“韩国的”大很多。

这就触碰了很多国家最敏感的地方。他们不想被抹掉国籍，都被老外以“中国人”的称呼代替。

所以，诸如韩国和越南这些觉得“被忽视”的国家，认为得叫“Lunar New Year”才能精准覆盖。

例如，Quora上就有网友问“‘中国新年’为什么被称为阴历新年？”

你看，把孩子弄懵了吧。这年到底是什么来历？

有人回答：邻国都在借鉴使用中国历，但他们不想让自己当地的节日和中国直接扯上关系。


然而，邻国的反驳声一出来，中国人也不干了，认为对方不重视历史，竟敢在祖宗头上叫嚣。

这么一来二去就干上架了……

其实，谁也没理解谁。都想说服对方，简直太累了。


你要说“Lunar New Year”，其实也不十分准确。中国用的是阴阳历，说”阴历“容易引起歧义。“农历”也应该称为“夏历”……

还不如叫“中国新年”准确。因为大部分地区的新年确实受汉族文化影响而成。后天不管过成了什么样，也逃脱不了这层干系，大家已经心知肚明了。

比如内蒙古的新年“查干萨日”，历史上竟在秋季过年，奇葩吧？

后来，忽必烈把新年日期改到了农历正月，就和春节日期一样了。



各国各地的新年都经过漫长的演化，带给他们独特的文化认同感和生活气息，这并不是什么坏事。

本是同根生，取名各不同。中国没有要求其他国家按照中式新年庆祝。其他国家也没必要让“中国新年”这个符号背负太多罪恶感。

韩国大张旗鼓地强迫西方站队，越南播主被网暴……这是过新年该有的样子吗？为了争夺”新年“的归属，很多人不再过新年，而是发起”战争“，在词义和历史上无穷无尽地寻找出口……

这，恐怕是最无意义的战争，最无胜利感的争夺吧。


想看更多精彩内容？
长按识别二维码，关注悉尼星尚
👇
收藏 赞 已赞
猜你感兴趣