这大概是中国人最喜欢跟老外说的一句话“My English is poor” ,其实外国人在遇到自己外语不流利的时候通常是说“I'm not 100% fluent. I am still having few problems. But at least I'm getting better,”诸如此类的。有意思的是，我曾经在quora看到有人在讨论这个问题，当时就笑喷了。。。。

我没有办法 /我一点没辙。(绝不能译成“我不能帮助它”，这里it不特指某样东西，而指“情况、局面、形势”等。)也可以用被动语态：It can’t be helped.谁也没办法/无计可施。句型短语cannot help doing something(忍不住/不得不)和cannot help but do something(只能)中的help也是此意。

more than 在口语中并不是真正的比较，而是表示含蓄或婉转的否定 ，如：It’s more than I can tell you. 我(真的)不能告诉你。(语气要比I cannot tell you婉转得多，含义“不是我本人不想告诉你，而是由于某种客观原因我才不能告诉你”。)其它形容词和副词比较级也有类似用法，如：

He is wiser than saying that (=he is not so foolish as to saythat).

他没那么傻，不会那样说/说那种话。

美国也有自己的说话术。但是悲剧的是，我们在中国不管学了多少年英语，对这套说话术，毫无接触。稍微礼貌点句子的就只会说“Could you ...please?” 殊不知，斯坦福在对于国际学生第一天新生Orientation的时候就说，不要经常用这个句子。这个用法是不够礼貌和客气的，虽然是问句，虽然里面有“please”，但是还是一种要求的和轻微命令的语气。

wallet才是钱包，purse基本上都得和女性扯上关系的。

说的语气如果说的像“you are awesome”一样，那么恭喜你，他就是在说“you are awesome”，所以童鞋们一定要注意说话的tone与context.

作者：乔一
来源：知乎

在英语里，不能用“学习”（learn,study）、“教、传授”（teach）等一类的动词去和knowledge 搭配，只能与“得到”（get,gain）、“扩大”（extend）、“提高”（improve）、“丰富”(enrich)或“拓宽”（widen,broaden）等一类的动词连用。

例句: 教师教了很多知识，但学生并没学到很多知识。

• (×)The teacher taught a lot of knowledge, but the students didn’t learn alot of knowledge.

• (V)The teacher passed on a lot of knowledge,but the stude nts didn’t gain a10t of knowledge. 

如果以某个情况或行为为主语，shame前面又加上不定冠词a，意思就大为减弱，表示“可惜”，完全没有“可耻”、“丢人”的意思了。【例如】What a shame the pubs are closed多可惜，酒吧都关了门。／It's a shame to waste all this food这些食品全都浪费掉太可惜了。／What a shame to die so young年纪轻轻就这样死去，多可惜
It's a shame (that) you're sick 可惜你在生病。／It's a great shame you can't come很可惜你不能来。

divorce作为动词，最需要注意的是主动被动以及搭配的问题。中文习惯说“同某人离婚”，但英文不说to divorce with somebody，而是用divorce作为及物动词，直接说to divorce somebody

save的直接宾语是指全部节省下来的总量，如果省下的只是总量中的一部分，这个总量就不可以作为直接宾语。比如说，原来保险费一百元，现在可以节省一部分，“节省保险费”就不能说 save the premium，因为这样说就是一百元全部省了下来，免费保险。应该将save改为不及物动词，再加个on，说save on the premium
（注意第三个例子）

两者作为形容词，意义大体相同。但是only的“排他”性较强，否定其他同类事物在这个场合的存在，sole则“内向”意义较强，强调本身的“专门、特地”性质。

说“独家代理”，应该说the sole representative而不能说：the only representative，因为所着重的仍然是本身的特性，而不是排外的否定。“独项奖获得者”是the sole prize winner而不能说：the only prize winner，因为只设一项奖，这是奖本身的特性，并不排外地强调“再也没有别的奖”。

这是个延续性的状态动词，不是上床去睡觉的那一瞬时的动作(go to bed)，也不是从清醒到入睡的那一瞬时的变化（fall asleep或get to sleep）。这是中国人容易混淆的概念。例如：sleep late不是“很晚才睡下来”，而是“睡到很晚才起床”。

作笼统的“社会”解，不带冠词。

【例如】

a danger to society 社会隐患 

Women's place in society妇女的社会地位

one beacon of sanity is all society needs. 一座清醒的灯塔，就是社会所需的一切。 
Americans are increasingly alienated from society and from each other美国人越来越脱离社会和互相脱离。

但是如果前面加上形容词呢？就要看加上哪一类的形容词。原则上，加了任何形容词，就要按照情况加上定冠词the或是不定冠词a。

【例如】a pluralistic society 多元的社会 

the consumer society消费社会。

但是，如果加了形容词后，整个概念是人们熟悉的，就可以仍然不加冠词。

【例如】Western society西力社会，ancient society古代社会／human society人类社会，modern society现代社会。

中文的兼语式，在英语有许多类似的结构，如：want，tell，ask，beg，order. instruct. permit. forbid. want. warn. invite. remind. force.allow. advise. commission. enable. encourage. persuade. like. wait for，help，push等动词，都可以在其直接宾语后面再加上to inf． （此时直接宾语成为“兼语”，即既兼宾语又兼主语）。

但是动词support不属这类动词，就是说，不能照中文“支持某人去做某事”的模式得出 #support somebody to do something 的搭配。

遇到这样的中文兼语式要译成英文，需要灵活处理，不能照搬，例如可以译成 support someone in their effort to inf．。同样，动词suggest也不能有兼语式。

通常日常穿脏了还没有洗的衣服，不说dirty，这个词的意思太重，有贬义，要说soiled。例如，She went into the bedroom to strip the soiled sheets她进卧室去掀掉脏床单。

但是，如果不打算排除贬义，甚至故意保持贬义，就用dirty而不用soiled。如，wash one’s dirty linen in public家丑外扬／wash one’s dirty linen at home家丑不外扬。

中国人骤然一看，容易以为这就是与“包办婚姻”相对的“自由恋爱”。但是在西方，“包办婚姻”早已经不存在，因而“自由恋爱”已经不言而喻。Free love不是正面意义的“自由恋爱”，而是带有贬义的“滥交”。
(新时代汉英大辞典里给出的英译是：have freedom to arrange one's marriage, have freedom to choose one's partner)

【例如】Don't be funny．别乱开玩笑。／I'm not being funny，but  我可不是开玩笑…

因此，早在1936年，一个名叫Ian Hay的在他的小说The Housemaster中，就有一句：What do you mean，funny?funny peculiar or funny ha-ha?这就将funny的意义区分为funny peculiar（奇特）和funny ha-ha（逗人哈哈大笑）。

后来这个区别为许多人所保持。【例如】They might be men: they certainly were funny (funny peculiar not funny ha-ha).他们可能是男子汉：他们的确很funny(是奇特古怪的funny而不是有趣好笑的funny)。

2005年4月，美国出了一部喜剧片子就叫做Funny Ha Ha。这些事例，都说明了funny词义的两重性，而这是形容词fun所没有的。

又例如一本小说中某男子追忆亡妻时的内心独白：funny, the thought, she's buried in Gate of Heaven Cemetery. But for me it's as though her body is always here. 奇怪，她是埋葬在天堂之门坟场，但我总是觉得她的遗体是在这里。

书中另一处谈及一个可疑人物：So when I saw him sneaking around last Thursday afternoon.  I though something was funny. 上星期四下午我看见他在那里鬼鬼祟祟徘徊，我就觉得有点蹊跷。

这两个例句中，funny都丝毫没有“有趣”、“好玩”的意思。书中另一处谈到“有趣”时，就用fun作为形容词，不用funny。【例如】Last night was fun，wasn't it? 昨天的聚会很带劲吧？

作者：VZ王宁
来源：知乎 

更多课程，请来电02-8004 2118咨询！周一~周日9:00-17:00