▌Over the many years it has been my privilege to record the exploits of my remarkablefriend, Mr. Sherlock Holmes.

这些年来，我很荣幸能够记录我非凡的朋友夏洛克·福尔摩斯先生的英勇事迹。

privilege [ˈprɪvəlɪdʒ]：荣幸；特权

exploit [ɪk'splɒɪt]： 英勇事迹

remarkable [rɪ'mɑːkəb(ə)l]：卓越的；非凡的

▌It has sometimes been difficult to choose which of his many cases to set before my readers.

在其众多的案件中择一呈现给读者，有时并非易事。

to set before：放置在面前，如果是set sth before sth，则是表示“把…放在…之前”。

▌Some are still too sensitive to recount, whilst others are too recent in the minds of the public.

有些过于敏感，不便详述，而有些则尚未淡出公众脑海。

recount [rɪ'kaʊnt]：叙述; 描述

▌But in all our many adventures together, no case pushed my friend to such mental and physical extremes as that of The Abominable Bride!

但在我们共同经历的众多冒险中，还没有哪件案子像《可恶的新娘》那样挑战我朋友的心理及生理极限。

abominable [ə'bɒm(ə)nəb(ə)l]：令人憎恶的

▌This is my friend and colleague, Dr Watson. You may speak freely in front of him, as herarely understands a word.

这是我的朋友兼同事，华生医生，你可以在他面前畅所欲言，因为他基本听不懂。

rarely ['reəlɪ]：极少地

▌However, before you do, allow me to make some trifling observations.

但在你开口之前，容我先说说我的几点浅薄的观察。

trifling ['traɪflɪŋ]： 微不足道的，浅薄的

make observation [ɒbzə'veɪʃ(ə)n]：观察

▌You have an impish sense of humour, which currently you are deploying to ease a degree of personal anguish.

你有一种恶作剧般的幽默感，你现在就在以此减轻你个人的痛苦。

impish ['ɪmpɪʃ]：顽皮的

deploy [dɪ'plɒɪ] ：部署、展开

anguish ['æŋgwɪʃ]：痛苦

▌You have recently married a man of a seemingly kindly disposition, who has nowabandoned you for an unsavoury companion of dubious morals.

你最近嫁给了一个看起来性情温和的人，而他现在为一个品行有问题的同伴而抛弃了你。

seemingly ['siːmɪŋlɪ]：表面上看来

disposition [dɪspə'zɪʃ(ə)n]：性情

abandon... for... 抛弃……而选择……

unsavoury [,ʌn'seivəri] 令人讨厌的；品德不好的；声名狼藉的

dubious ['djuːbɪəs]：可疑的

注：这位穿丧服的女士其实是华生的妻子Mary，夏洛克一早就认出。所以他这句话实际上是说：性情温和的华生，抛弃了妻子，追随了自己这个品德败坏的家伙。（是的，我们知道你在拉仇恨，侦探。）

▌You have come to this agency as a last resort, in the hope that reconciliation may still be possible.

你把来到这里当做最后的手段，以期你们的关系可以得到调解。

agency ['eɪdʒ(ə)nsɪ]：代理；机构。此处指福尔摩斯的侦探事务所。

last resort [rɪ'zɔːt]：最后手段。

reconciliation [,rek(ə)nsɪlɪ'eɪʃ(ə)n]: 和解；调和

▌All of this is, of course, perfectly evident from your perfume.

当然，所有这些都是从你的香水来推断出来的，显而易见。

evident ['evidənt]：显而易见的。

注：夏洛克轻易通过Mary的香水就认出了她，而华生作为丈夫，还一头雾水地站在那儿，Mary此刻的内心是崩溃的。