在澳洲，请多说Mate，少说Sheila

2023年05月15日 墨尔本微生活

没想到！


在来到澳洲之前，许多人对于澳大利亚的第一印象就是其口音十足的Aussie English澳式英语。

但不仅仅是游客，许多人在来到澳洲生活一段时间后会发现，不只是口音，有时候明明大家说的是同一件事、同一个东西，说法竟然不一样。

不少人开始怀疑人生，难道我学的英语是假英语？

这就是澳洲的另一特产，澳洲俚语。

最近，语言学习平台Preply针对澳洲人使用流行俚语的习惯和态度展开了调查。


研究针对年龄在16岁到55岁以上的1500名澳洲人，其中有不少有趣的发现，让我们一起来看看吧~

1. 澳洲人从哪里学习俚语？


俚语就像方言一样，很多时候人们感觉完全是另一种语言。

对澳洲的大多数人来说，如何接触和学习俚语通常有两种方式——通过朋友和家人，或者通过互联网和社交媒体。

64.29%的澳洲人从朋友那里听到俚语，超过一半的人(52.56%)通过互联网和TikTok、Instagram、Facebook等社交媒体平台学习俚语。

其中，16-24岁的00后们是最有可能通过互联网/社交媒体学习俚语的群体，占总人数的57.69%。

2. 澳洲最受欢迎的俚语


首先要提到的就是最具代表性的Mate。

它不仅真正概括了澳洲精神，澳洲人们还会用它来表达多重含义：

例如，它可以用来打招呼，比如，“Hey, mate”，或者最常见的问好，“G'day, mate”。


你把“a”这个元音发得越长——比如“Maaaaate”——就说明你见到这个人越高兴。

但它也可以用在你生气的时候，比如，“Come on, mate!”；延伸版本也可以是——“Ma-Aaate”，翻译过来就是“Seriously?”，你认真的吗？

调查结果还显示，Mate是在澳洲人中最受欢迎的单词，其中77.95%的人在生活中使用过它。


其中以55岁以上的老年人为主，他们更喜欢使用这个词。

紧随其后的是Thongs（非澳大利亚人更常说它为“flip-flop”），接受调查75%的澳洲人会使用这个词。

排在第三位的是Sunnies（Sunglasses，太阳镜），占74%；紧随其后的是Brekkie （Breakfast，早餐）和Arvo（Afternoon，下午）。

图源Student One

这三个词也反映了澳洲俚语的一个特点，能用缩写就用缩写。

而包括Arvo在内的，Servo（Gas Station，加油站），Smoko（Cigarette break，主要指工作期间短时间的休息），Bottle-o（Liquor shop，酒行）。

这几个词都体现了澳洲人非常喜欢“o”这个音。

3. 澳洲人最讨厌的俚语


有人喜欢且经常用，当然也有人十分讨厌俚语。

像Sheila，Mate，Crikey和Cake hole这样的俚语就很容易让人不舒服了。

这其中，Sheila是澳洲人最讨厌的俚语，31.71%的澳洲人不喜欢这个词，女性也不喜欢被这样称呼。

不仅仅是因为这个词已经过时了，同时还带有贬义含义。

“性转版”的Sheila就是Mate了，20.79%的澳洲人都表示讨厌这个词，其中男性比女性对这个词的反感态度更强烈，可能也是因为男性会常常被叫Mate吧。

所以想要显得自己的英文很地道，也要注意许多俚语背后所带有的引申含义哦。

4. 哪些场合适合使用俚语呢？


就像在国内许多城市方言也不能处处使用一样，澳洲人也对澳洲俚语有着特定认为“合适”的使用场景。

研究表示，多达57.89%的澳洲人表示，家里是与朋友、伴侣和家人使用俚语最合适的地方。

另外，55岁以上的澳洲中有21.80%的人认为任何时间和地点都不适合使用俚语。

而在工作场合中，37.18%的澳洲人认为在工作时使用俚语是极其不专业的。

同样，当第一次和陌生人约会的时候，只有10.73%的澳洲人认为在第一次约会的时候就讲俚语没有问题，也只有3.26%的澳洲人认为可以在工作面试中使用俚语。

设想一下，你第一次和别人约会，上来对方就G'day Mate，相信不少人也会愣上一愣吧。

你还知道哪些地道的澳洲俚语呢？在评论里分享吧~

来源Preply

收藏 赞 已赞
猜你感兴趣