来自北京的辉同学，在选择T-Mate CCL保过班之后，第一次来perth考试就成功拿下CCL~秒加移民5分~那么让我们一起来看看他的经验吧！

以下为辉同学原文：

CCL 考试心得

为了凑分在去年12月报名了19年2月16号的网课，经过上课 和课下的训练，终于在4月16号考完了，5月22号出分顺利通过。总分73.5， 具体分数如下：

可以看出相对于每个对话29分的最低分，两篇对话都是比较安全的，没有明显的短板。

下面我就自己的上课，备考和考试的经历，分享一下自己的心得。主要分成以下几个部分

1. CCL 的特点

2.单词

3.上课

4.课后的练习&寻找素材

5. 考试前

6.总结

1 CCL 的特点

CCL是简化后的二级口译，正真考试中的对话，对词汇和长句的要求是很基础的。在有一定的不同话题里的词汇量后，大部分的对话其实都可以完成。但难点在于需要考生在对话结束后，3s内开始翻译。这就需要我们有一个好的日常口语功底。

口语化

大部分人在正式的英语的表达上都没有太多的问题，但CCL的对话更偏向简单的日常对话，口语化是最大的特点。因此一些简单的口语反而成了造成考生紧张甚至卡顿的“难点”。

针对这个特点，我建议在平时的学习中，多积累和运用一些这样的表达，跟老师学习如何把过分口语化的短语用自己熟悉的句式表达出来。这个需要积累和实践，但对以后的学习和生活也很有帮助。我建议大家可以专门去差一些这样的表达，记录下来。比如，这样的话，可以翻译为In ths case。

中英互译时的语句顺序

中文和英文的语句顺序在某些复杂句上容易有区别。具体来说，中文习惯于把条件状语放前面，比如 如果你不吃的话，那我也不吃了。而英文会习惯把条件状语放后面。这样的话，我们就需要在互译时，提前在心里把顺序给调过来。

复杂句式的表达

我在练习一开始时，最怕的是中译英中出现一个特别长，结构复杂，信息又零散的中文句子。但一般来说，结构复杂和信息零散不会同时出现。先说结构复杂，有的句子带有条件状语，定语等，我们翻译时，特别容易手忙脚乱，先翻译哪个部分？这个表达怎么说？等等。

我的CCL老师建议我们最好的办法是找一些中文长句，最好是和CCL考试内容相关话题的新闻和文章等，然后逐句视译。

这样做的好处是锻炼了我们组合英文长句的层次结构的能力。这个能力，就是CCL考试的核心战斗力啊。试想一下，如果你可以做到一个中文长句轻松重组成英文表达习惯的长句，那么考试的时候，就会很从容和淡定。

2 单词

单词是CCL的基础，法律/医学/移民福利/教育/商业等话题都会涉及到各个领域的基本词汇。这里我建议背诵老师推荐的单词表，此外在课上认真记录老师推荐的重要词汇和短语。

3 上课

上课是最快最保险其实也是最节省金钱的CCL通过办法。毕竟一次考试800刀，再加上至少一个月的成绩等待期，万一不过，浪费的就是时间+金钱。

这里我推荐给我上课的Mariana老师。上课认真耐心负责，讲课从易到难，作业批改细致，指出的问题很具体。

4 课后的练习&寻找素材

课后的练习主要是分成两部分

1) 练习老师给的各个话题的真题对话

几十篇对话，都需要按照真实考试的形式进行训练。

中间不能暂停或多次重听。给自己的翻译录音，并分析自己在翻译时的表达是否清晰正确。

一定要做到语音 语速 语法 内容 都完美才可以。

我建议每个话题，每天至少练一个。

2) 寻找素材 练习

在完成真题联系后，我建议大家不要放松，继续寻找合适的英文音频和中文文章练习。

英文听力 我推荐6minute English做精听和翻译。这个节目 长短适中，话题明确，是两个人在讨论一个话题，内容难度适中，口语表达丰富。特别适合做听力和英翻中。

而其中文翻译，又是特别好的中翻英素材。因为有原汁原味的BBC英文作为对照来检测你的翻译是否地道准确。

5 考试前

考前，不管是国内的小伙伴还是已经在澳洲的，都会紧张焦虑。我推荐做两件事：

1 考前一天去考场踩点，然后----------在考场门口做2-3个对话，是的，在那做几个对话。第二天考试，你会不那么紧张。

2 考前几天，请尽可能的多花时间做真题练习，我在考前花了一天时间把自己关在房间，练了一天。第二天 考试，我一点也不紧张，可以说是脱口成章。熟练可以让你发挥的更稳定。

总结：要上课  背单词  多练习   6minute英语（BBC） 考前也要大量练习

最后让我们再次恭喜辉同学，希望其他的小伙伴也能早日拿下CCL哦！

CCL机经和考试介绍，报名方法请戳下面的链接！

CCL回忆合集&上完课就能考过的CCL课程介绍

- T-Mate Education-

Sydney · Australia