据报道，19岁的中国留学生胡龙翔(Longxiang 'Jeremy' Hu，音译)于2016年4月15日晚在墨尔本唐人街遇袭，并于4月23日不幸离世。经法庭审讯，胡龙翔的死因牵涉到三角恋，一名17岁的少年因与胡龙翔追求同一名女子，而伙同另三名嫌疑人万申亮(Shenliang Wan，音译)、刘瀚杰(Hanjie Li，音译)以及罗思睿(Sirui Luo，音译，女性)打死胡龙翔，在10月12日的开庭中，3名嫌疑人均出席了听证会。而这名17岁的少年在少年法庭出席听证会。据报道，墨尔本治安法庭于10月12日再次开庭审理胡龙翔被打死案。据检方消息，那名17岁的少年(因法律原因，不能透露姓名)因想要追求胡龙翔正在交往的女性，而安排与胡龙翔在墨尔本唐人街见面，并伙同万申亮、刘翰杰、罗思睿一起对胡龙翔拳打脚踢，导致胡龙翔的头部和身体多处受伤，后被证实为致命伤害。22岁的罗思睿被控诉为人身攻击罪，23岁的刘翰杰被控诉人身攻击罪以及聚众斗殴罪；那名17岁少年在少年法庭出席，他面临人身攻击罪以及聚众斗殴罪指控；而在这起案件中下手最重的万申亮被控诉为杀人罪。警方称，附近的监控录像拍摄到了大部分斗殴过程，万申亮多次踢中受害者的头部。罗思睿在法庭上承认自己踢中了胡龙翔的头部，而后罗思睿和刘翰杰的律师又在法庭上表示，罗思睿承认她在斗殴中踢了胡龙翔的腿或膝盖，并计划在11月的听证会上认罪。而万申亮则将继续为自己的谋杀罪申辩，并将在2017年的听证会上再次申辩。届时，法庭将决定万申亮是否应为胡龙翔的死亡负责。

阅读更多:http://www.sydneytoday.com/content/1549023

澳洲政治

前总理艾伯特日前声称美国共和党总统候选人特朗普（Donald Trump）的政策足够合理，他的支持者也是体面人。该言论引发总理谭保的尖锐批评。谭保质疑艾伯特是否真的熟悉特朗普的所有政策。据《时代报》报道，艾伯特周四出席一个电视节目时为特朗普辩护。在特朗普关于女性的猥亵言语的视频曝光后，希拉里支持率领先特朗普已经扩大到了两位数。

艾伯特形容视频内容非常恶心，但这并不代表自己同意民主党候选人希拉里（Hillary Clinton）的言论。艾伯特称，“我需要说明的是，大部分特朗普支持者并不是可怜虫，他们真的不是。他们是体面人，希望看到国家出现变革，这相当合理。”希拉里曾将特朗普的支持者形容为一群可怜虫，不过随后作出道歉。谭保曾将特朗普对女性的言论形容为令人恶心。他在今日重申，美国大选是美国国内事务，澳洲政客或议会不应该介入，因此拒绝对总统候选人进行评价。

澳洲商经

据《澳洲金融评论报》报道，联邦政府计划向昆州北部的太阳能、风能发电项目拨款$1800万澳元。据了解，今天ARENA将会宣布将$1800万澳元分别用于Kennedy能源公园计划，该计划包含了19兆瓦太阳能光伏发电、21.6兆瓦风力发电以及2兆瓦至4兆瓦的电力储存项目。一体化的设施建设有利于实现昆州政府2030年可再生能源整体计划的50%。

澳洲社会

【今日澳洲10月14日讯】本周五下午悉尼西区Colyton的一大片丛林突然失火，浓烟滚滚导致相关道路被封，目前新州警方仍在调查起火原因，不过警方怀疑是有人蓄意纵火。据澳洲九号台新闻报道，今天下午2点35分左右，悉尼西区Colyton的Roper Road附近，本来是一个体育场后面的小火苗，被大风一吹蔓延成了丛林大火，有大约3公顷的土地都被烧黑了。之后紧急服务中心的工作人员赶到现场后，关闭了Roper Road了，而周围一整片都是厚厚的浓烟。新州消防队的Mark Jones表示：“我们赶到现场时，发现火势大概已经蔓延了250多米，而且火势很大。”目前除了浓烟未完全散去，所幸没有造成其他财物被烧毁，新州警方也正在调查起火原因，并怀疑是有人蓄意纵火。
阅读更多:http://www.sydneytoday.com/content/1549160

国际要闻

澳大利亚广播公司13日消息，泰国国王Bhumibol Adulyadej昨日下午去世，享年88岁。据悉，泰国原本计划于2016年12月5日欢庆国王88岁生日，但王室昨天却宣布了国王去世的消息。Bhumibol Adulyadej, 在1946年18岁的时候成为国王，在位时间长达70年，是目前在位时间最长的国王。国王没有指定他的继承人，但大部分人预计他的儿子Maha Vajiralongkorn会继承王位。

中国要闻

中新社北京10月14日电 记者14日从中央气象台获悉，14日白天，北京、天津北部、辽宁东部、山东南部等地仍有中度雾霾，部分地区有重度雾霾，中央气象台继续发布雾霾黄色预警。不过，从明天起，受冷空气和降水影响，上述地区的雾霾天气将逐渐减弱消散。受静稳天气影响，过去24小时，华北中南部、黄淮中西部、东北地区南部等地出现轻到中度雾霾，局地重度雾霾，并伴有重度污染，北京天津等地再度出现“雾霾锁城”的景象。中央气象台预计，14日至17日，一股中等强度冷空气将自西向东给中国北方地区带来大风降温天气，从而“吹散”雾霾。但14日黄淮华北等地污染物扩散条件仍较差，还会出现雾霾。15日华北、黄淮一带将出现小到中雨，空气质量明显好转，但由于湿度较大，能见度仍然较低，后天，伴随着冷空气带来的偏北风，能见度将彻底改善。受此轮冷空气影响，新疆北部和东部、西北地区大部、内蒙古大部、华北北部和东北地区等地将先后出现4～8℃降温，其中新疆北部的局地降温幅度可达10℃～12℃，新疆北部等地的部分地区还将有小到中雪或雨夹雪。降水方面，全国整体降雨强度不大。海南岛东南部等地的部分地区有大雨或暴雨；15日，伴随着东风气流明显减弱，海南本轮强降雨过程进入尾声。