“老司机”算是本年度最有人气的“职业”，聚会趴体上可算是扎堆出现。这么一个深受宠爱的词，到底应该如何翻译呢？

直译: old/skilled driver

He is an old driver.

咦？这位一本正经的大叔貌似不是是深受我们宠爱的那位“老司机”呀。我们想说的那个人是对圈子内的规则和玩法都极其熟悉的知情人士，俗称“圈中的老炮儿”。

“老炮儿”: insider，局内人，对应局外人outsider

I feel that he is kind of insider of it. 

现如今吸猫吸狗的兄弟姐妹们普遍极了，用英文介绍自己或他人的时候这个爱好可是比sports，music要新颖多了，当然前提是，你说的不是I love cats very much或者My favrourite animal is cat.

最常见的: cat person

Someone told me that being a cat person reveal your true personality.

有人和我说爱猫可以显示真实个性~

雅学妹妹周围爱猫的小伙伴都是有爱心又萌萌哒~

当然啦，如果想要bigger高一些的，person肯定是不能用啦

稍微腻害的: cat fancier

As a cat fancier, her dream is to open a cat cafe.

fancier的意思是爱好者，发烧友，这个词可以和很多爱好搭配哦，比如说雅学妹妹就是IELTS fancier

如果你是学霸: ailurophile   [aɪ'ljʊərə,faɪl]

I am not an ailurophile, so I cannot understand you.

这个词不多解释了，养猫的行家，希腊语里面演变过来的通常bigger都是巨高无比，反正雅学妹妹是没记住，但是小伙伴们你们可以的~

最后，话说，“狗奴”怎么说？？？

不管是感叹人生还是幽默担当，“我可能XX了个假XX”都是年轻人必备的对话内容（当然如果你是一个十分fashion的大叔也是可以的）。这个最初来自电竞圈的甩锅名句“我可能喝了一个假酒”必须占有网络热词的一席之地。

这只是一个单纯的直译: I think I ... a fake ...

I think I have attended a fake IELTS exam.

雅思成绩如期而出，这个世界早已不是“假如生活欺骗了你”的自我安慰，而是进入了深刻的自我反省和认识里 —— 这一切都是假的，真的我一定不是这样的成绩。比如说：

上课内容完全不记得

I think I have had a fake class.

背的知识点永远考不到

I think I have read a fake textbook.

当然描述最后来一句感叹似的positive形容，I think I have met a fake teacher, she is quite approachable and more like a friend of me. 这样的结束语或许会cheer考官up哦。

其实娱乐圈的新闻大多具有辩证性，可是很多烤鸭们总会止步于那些难以形容的新词和专属词汇（当然中华文化博大精深岂是英文的26个字母可以完全覆盖的）。

“人设”的全称是“人物设定”，它来自于日语动漫，character design，包括角色的造型、身材比例，服装样式，不同的眼神以及表情等，这必须不是我们网络上常说的“人设”。我们所说的是公众人物在大众面前设定的形象，是明星及其背后的公司为明星本人所设定的一种角色，这其实是一种“主动设定”，我们可以把它翻译成character set（人物设定）。

但是从特点和这个词的爆点来说，我们所说的更接近一种伪装的、虚伪的人物形象。

人设: persona （人物角色，伪装的外表）

The contradictions between her private life and the public persona are so elusive..

从白百何到薛之谦，再到现在的李小璐的外遇（雅学妹妹内心os：贵圈真乱），这些人都逃不开四个字——人设崩塌。

人设崩塌: Milkshake Duck

She became a "Milkshake Duck" after her affair with PGone..

2017年牛津词典入选“年度词汇”的其中一个词——Milkshake Duck（奶昔鸭）, 形容那些“一开始很讨人喜欢，但是后来被人发现其背后有不可告人的故事”的人。如此爆红又地道的英语表达，小伙伴们还不赶紧麻溜的用起来。

崩了之后呢，当然就是大家一起来洗白的故事。 小雅今早可是看到了李小璐秀英语的微博，这真是曲线救人设，洗白的第一步啊~

洗白: whitewash

They are trying to whitewash the scandal. .

贵圈老套路了，顾左右而言他，用新的新闻掩盖旧的。希望他们能成功咯~

当然也有很多表达很hot但是口语中是不能用的，毕竟雅思还是个学术考试，雅学妹妹用这几个告诉你们——套路都是我学的，但撩你是真心的。

你这么DIAO你家里人知道吗？

Do your parents know you are so awesome?

我也是醉了。/ 我竟无言以对。

I don't even know what to say.

给跪了。

Give me a break！

我读书少，表骗我

Don't take advantage of my illiteracy.

这画面太美我不敢看

I can't afford to take a look at it.

约吗？

Wanna date me?

喜欢雅学妹妹吗，快来关注我们的公众号吧~