Busybody 爱管闲事的人

假英语：大忙人 ✖

☞ Some busybody has been reporting my conduct on a certain day.

有个爱管闲事的家伙一直在打我小报告，揭发我某天干的一些事。

Dead president 美钞（俚语）

假英语：死了的总统 ✖

☞ I need some dead presidents.

我需要一些钞票。

注：该词的用法源于美元上的已故美国总统肖像，一般黑人在街头做交易时会用这个词。

Senior citizen 老年人

假英语：高级公民 ✖

☞ Many senior citizens' pensions are not enough for them to live decent lives.

很多老年人的退休金都不够过上体面的生活。

Wash one's hands 上厕所

假英语：洗手 ✖

☞ Where can I wash my hands?

请问洗手间在哪里？

注：这个委婉表达属于美国用法，如果在欧洲这么问，别人可能会直接理解为字面意思。类似的表达还有，Where can I powder my nose? 英式英语中，spend a penny可以作为“上厕所”的委婉语。

又及：wash one's hands of something / someone 表示金盆洗手，和某事、某人断绝关系。

A black sheep 害群之马

假英语：黑羊 ✖

☞ She was the black sheep of the family.

她是家族里面的败家女。

Eleventh hour 最后时刻

假英语：第十一个小时 ✖

☞ She always turned her term papers in at the eleventh hour.

她总是赶在最后时刻才交论文。

注：典出《圣经》，有个阔人雇工人干活，早上五点就开始雇，雇到最后一个人时已经是夜里很晚了。干完活后付工钱，大早上来的和夜里十一点来的都一视同仁地得到了一枚银币。

Confidence man 骗子

假英语：信得过的人 ✖

☞ Many childhood experiences teach Felix how to be a confidence man.

童年的很多经历教会了菲利克斯如何当个骗子。

注：confidence作形容词有“欺骗的”之义

Yellow book 黄皮书（法国等国家的政府报告书，以黄纸为封）

假英语：黄色书籍 ✖

☞ The Hungarian government issues a Yellow Book in which it details its charges of treason.

匈牙利政府发布了政府报告书，详细阐述了对叛国罪的指控。

Greek gift 害人的礼物

假英语：希腊礼物 ✖

☞ One should always beware of a Greek gift.

要小心害人的礼物。

注：特洛伊战争中，希腊人攻特洛伊久攻不下，最后使出“木马计”——由20名希腊勇士藏进木马里。特洛伊人以为这是希腊人敬神的“祭品”，就把它当作战利品拖进城来。不想，到半夜，木马里的希腊人与城外大军里应外合，一举摧毁了特洛伊城。

In one's birthday suit 赤身裸体

假英语：穿着生日礼服 ✖

☞ I guess he didn't know I was in the house. When I walked into the living room, he was just standing in his birthday suit. 

我猜他当时并不知道我在屋里。我走进起居室时，他正一丝不挂地站在那儿! 

注：人出生时什么都不穿，因此，这个短语喻指一丝不挂，裸露的样子。

What a shame! 多可惜，真遗憾!

假英语：多可耻 ✖

☞ A: The cake is ruined! B: What a shame!

A: 蛋糕被弄坏了！ B: 真可惜！