【今日澳洲1月18日电】（记者 李芯蕊）中国驻悉尼总领馆18日晚举办2017年春节招待会，澳政府官员、驻澳中资企业和机构、新州华人华侨代表、留学生代表及各界友好人士等500余人出席了招待会。中国驻悉尼总领馆（大使衔）总领事顾小杰在致辞中首先向来宾们致以新春的问候和良好祝福。他表示，“2016年，中澳两国领导人在多个场合会晤，表达了两国推动全面战略伙伴关系健康稳定向前发展的坚定信心。2017年，中澳将迎来建交45周年，这是中澳关系具有里程碑意义的一年。45年来，双边关系不断取得新成就，为两国人民带来了实实在在的好处，促进了亚太地区的和平与繁荣。”他说，“中国与新州关系发展也取得新进展，中国连续多年稳居新州最大贸易伙伴，中国对澳投资的一半在新州，百分之六十的来澳中国游客到访过新州，超过三分之一的中国留学生在新州学习。可以说，中国与新州关系无论在广度和深度上都达到前所未有的新高度。”顾小杰总领事说，“在过去的一年，广大华侨华人不仅为澳经济社会发展做出了积极贡献，也为中澳友好合作和增进两国人民友谊发挥了独特桥梁和纽带作用。”总领事指出，“刚刚过去的2016年是中国全面建成小康社会决胜阶段的开局之年。2017年，中国将在去年基础上，继续秉承和平合作、互利共赢这一理念，围绕和平、发展与繁荣的时代主题，与国际社会继续积极探索全球治理的新模式新道路新方法。”在谈到中国的经济情况和中澳经济合作前景时，他表示，“未来，中国将以更为成熟、稳健的步伐，与国际社会携手努力，更好地规划全球发展新蓝图，为促进世界和平、稳定和可持续发展做出更积极的贡献。”新州副州长巴里拉罗（John Barilaro）代表贝尔德州长致辞。他赞扬广大华侨华人为新州社会及多元文化发展所做贡献，表示新州政府高度重视发展与中国的关系，不断拓展双方合作的新领域。相信中澳自贸协定将为双方经济发展带来更大机遇，并期待中澳关系在中国农历鸡年取得更大发展。新州侨界代表、澳洲中国和平统一促进会会长黄向墨教授在致辞中表示，“春节是中华民族传统节日，对于这一节日的庆祝，既是海外华人华侨一种文化上的维系，也是澳大利亚多元文化中重要的组成部分和推动华人华侨热爱澳大利亚、建设澳大利亚的巨大动力。”黄向墨教授表示，“在新的一年，新州广大华人华侨将为进一步促进中澳经济、文化交流，促进两国在各方面的深度合作，做出更大贡献。”

原文链接：http://www.sydneytoday.com/content/1667640

【今日澳洲1月19日讯】本周四早上，新州州长突然发布声明称自己将退出政坛，他的辞职将从下周开始生效，下周将有新的州长上任。据澳洲九号台新闻报道，今天早上新州州长Mike Baird突然宣布称，自己是时候从新州州长一职中卸任了。Baird表示：“担任新州州长于我而言是巨大的荣誉，我也从一开始就清楚地表示，我来到政界是为了做出一些改变。10年的政治生涯过去了，我想此刻我可以说自己做到了。”此外，Baird还称新的州长将在下周任命，“下周新州自由党将举行会议，还将有一些领导职务的变动将宣布，我的辞职也将在会后即刻生效。我很自豪能和Barry O'Farrell，Andrew Stoner, Troy Grant, John Barilaro共事，也为我们团队在过去6年取得的成就感到自豪。”
阅读更多:http://www.sydneytoday.com/content/1667818

9月份，新住宅单元、联排别墅以及公寓楼建筑开发下跌至一年半以来的最低点。最新迹象表明，面临不断增长的房产供应以及财政紧缩，房地产开发商正在延缓新工程的开工。商住两用房开发连续第二次下跌0.7%，第三季度的季节性调整后数据为25202。截止去年9月份，除住房和其它居住类型房屋以外的总开发量，从六月份开始放缓至110721，上个季度独立屋开发下降1.8%跌至29634。整体房地产新开发数量下降2.8%，达到55070个。从长期来看，房地产领域呈现放缓趋势。

【今日澳洲1月18日讯】澳洲多个知名海滩被游客挤爆，环保组织呼吁政府对知名景点出台“限客令”，而悉尼的Bondi海滩也有可能引入类似的制度。昆州环保组织Noosa Parks Association（下文简称NPA）表示，政府部门应限制澳洲知名海滩的游客数量，以保护当地的自然环境。NAP主席Michael Gloster表示，当旅游旺季来临时，来自各地的游客就涌入Noosa，当地民众则被“挤到了一边”。《每日邮报》报道称，目前，位于悉尼的知名旅游景点——Bondi海滩的日均客流量已经突破4万人次。不少人认为，政府也应该对Bondi海滩下达“限客令”。Gloster还表示，在未来的10年时间内，涌入Noosa海滩的游客数量还将翻倍，“大量外地游客涌入海滩消暑，当地居民却无处可去”。此外，由于大部分游客都会选择自驾游，Noosa的停车场已经无法容纳如此之多的车辆。除了Noosa海滩，NPA还非常担心Peregian海滩，Sunshine海滩，Tewantin以及Cooroy会变得越来越拥挤。目前，NPA正在敦促Noosa议会对当地的海滩出台“限客令”。《每日邮报》报道称，如果这一规定出台，悉尼东部和新州其他的知名海滩也有可能会引入相应的规定，以限制游客数量。

据韩联社1月19日报道，首尔中央地方法院当日驳回独立检察组(以下简称独检组)批捕三星电子副会长李在镕的提请，决定不予批捕。有观点预测，今后独检组针对总统亲信门涉案企业的调查可能会受阻。据报道，法院从当地时间18日上午10时30分至下午2时10分对李在镕进行审讯，之后于次日的19日凌晨4时50分做出了不予批捕的决定。法院认为，鉴于嫌疑人对指控事项的陈述、有关各种支援情况的具体事实、相关调查内容及进展，在现阶段难以认定逮捕理由成立、有逮捕必要，因此决定不予批捕。报道援引相关观点分析称，由于法院不予批捕李在镕，独检组争取最晚下月初当面调查朴槿惠的计划面临不少压力。且独检组要对三星为Mir财团和K体育财团出资适用行贿罪，但未能在法院审理中顺利过关，这可能会对今后调查SK、乐天、CJ等涉案大企业带去不利影响。独检组16日针对李在镕向法院提请批捕。独检组指控李在镕涉嫌行贿，违反《特定经济犯罪加重处罚法》和《关于在国会陈述和鉴定的法律》。独检组指控，李在镕涉嫌深度介入三星以政府大力支持三星物产与第一毛织合并为条件向总统朴槿惠和其亲信崔顺实提供430亿韩元(约合人民币2.51亿元)。三星物产与第一毛织合并对李在镕继承三星集团经营权至关重要。独检组认为，三星向朴槿惠和崔顺实方面承诺提供430多亿韩元，截至目前实际提供250多亿韩元。根据韩国相关法律规定，即使尚未提供资金，只要做出将提供资金的承诺，贿赂罪名已成立。李在镕还涉嫌介入三星向崔顺实提供资金援助。三星集团2015年8月以培养马术选手的名义向崔顺实掌控的德国一当地法人提供35亿韩元的资金，以三星电子名义购买的名马价格也高达43亿韩元。这些资金已被证实为崔顺实之女郑某使用。此外，三星还向崔顺实和其外甥女张某成立的韩国冬季体育英才中心提供16亿多韩元，向崔顺实实际操纵的Mir财团和K体育财团出资204亿韩元。

1月18日是春运的第六天，从春运开始至今，每天预计发送的旅客量都在850万人次以上，累计下来，春运前六天的客流总量或已突破5千万。铁路总公司根据车票预售信息，梳理出今日出行的十大热门线路，其中从广州出发和到达的占了六条，可见今年铁路方面，依然将延续“全国春运看广州”的趋势。公路方面，交通运输部路网中心的数据显示，目前全国道路交通情况基本正常，从明天起，全国公路交通将进入节前首个小高峰。