CCL,你真的变难了吗?(附8月16号真题回忆、解析和备考指南)

2018年08月17日 曼拓教育


点击上方曼拓教育可以订阅我们公众号哦~


七夕快乐,各位朋友们!


今天依旧给大家带来CCL的干货内容!其中包含了8月16号的考试回顾和解析,还有全新的CCL备考指南等着你呦!


顺便说一下七夕(8月17日)当天报名全澳各校区任何课程(PTE,CCL,一对一等),两人八折哦,仅此一天。


CCL八月考试回顾


2018年CCL的第四次考试终于在昨天揭晓。本次考试可谓今年最难的一次考试,同时考到了最难的两个话题:medical and legal。涉及到的单词也非常专业。现在的趋势是如果没有专业培训和系统地复习的话,通过考试几乎是不可能的。

 

本次考试的专业词汇有:遗体、旅游签证、葬礼、尸检、验尸官;毒品、大麻、海洛因、可卡因、安非他命;肠、肺、胃、康复机构、心理学家等等。可想而知,如果不是读医或法律的同学有没有专门学过相关词汇与对话,想瞬间完全翻出以上词汇很难。

 

不过,大家也不用灰心。虽然CCL考试越来越难,但以上单词其实我们在课上几乎是百分之百的覆盖。


先给大家看一下本次考试的两篇对话:


再来看看我们讲义里跟考试重复的内容。






从上图可以看到,红色箭头标记的地方都是我们讲过的地方,唯一没有在讲义里出现的可能只有“信佛”这种非专业词汇,但其实就算考生不会翻译“信佛”,也不会影响通过考试。

 

总而言之,CCL考试是在变难,但始终没有“逃出如来佛祖的手掌心儿”,仍然是按照官方公布的考试话题范围和词汇来出题的。只不过需要现在正在备考的考生需要在背单词的同时多练习对话,将单词的用法熟记于心,才能在考试的时候流利地表达。





考试解析与备考策略

再谈谈已经报名或者想考CCL的同学应该如何正确备考呢?


 

首先要纠正大家一个观念是,CCL是一项口译考试,考察大家的翻译理论和口译技巧。因此,不是你的雅思口语9分或者PTE听力90分就等于你可以自动通过CCL考试。当然如果你的听力和口语能力很好,对CCL学习有很大的帮助。


所以大家首先需要做的是学习怎么翻译(翻译理论和技巧)?然后再思考翻译什么的问题(常考话题和词汇)?

 

CCL需要什么样的翻译技巧呢?

 

跟笔译不同的是,我们不太看重单词的译法、短语的译法和从句的译法;什么词性转换、短语的位置等等都不是我们考察的重点;如果你在澳洲学CCL,老师讲的是以上内容的话,证明他不了解中澳翻译的差别,不了解口笔译之间的区别,也不了解CCL的评分标准。

 

其实,CCL只是个社区语言考试,跟词性转换或者语序相比,CCL考试更注重“准确”和“流畅”。做到这两点,在配上平时的词汇和对话练习,通过考试就够了。


CCL考什么呢?


在考前前一天我已经提及CCL的重点和难点都在医学和法律,现在越来越不侧重像移民、教育、旅游和商业等话题,昨天也应验了我的预言,一篇医学和一篇法律。所以大家应该把复习的重点放在这两块。虽然需要大家背的单词有五百多个,考试也可能只考其中的一两个。但这一两个单词你没背的下场是你所承担不起的。何况,背单词也好,练习对话也好都是学习的一个过程,主要是提高大家的口译能力而非给大家押题而已。


CCL保过班介绍

1.我们的通过率全澳第一,17年悉尼地区通过率为97%,18年3月和5月全澳通过率为98%。


2.我们是全澳第一家也是目前唯一一家敢跟学生签保过协议(不过退部分学费或免费重修)的CCL培训机构。我们还为在2018年参加培训却因考位不足只能在2019年参加考试的同学提供一次考前免费旁听一期CCL课程的机会。


3.我们拥有全澳NAATI外部考试培训最久的口译名师团队,曼拓教育总校和各分校的教授口译的教师全部拥有NAATI认证的三级口译或笔译证书。CCL项目教研组有着平均8年的教龄,并从2000年开始亲赴考场为考生收集CCL考试真题(原口译二级)。正因如此曼拓现为拥有历年past paper最多的CCL补习机构。


4. 我们的课程采用小班授课,每班不超过12人,保证教师在充分给学生教授翻译理论的同时,让每位学生都能得到充分的发言机会,来让老师一对一指导自己的问题和改正方法。课上教师也会提供课后练习教材,能够让学生在结课后考试前能够持续保持备考的状态。


5.  我们为学生免费提供自习室在平时和周末进行词汇和对话配对练习,并为学生免费提供教师定点定时为学生解答问题。


6.  我们在悉尼、墨尔本、阿德雷德、布里斯班,霍巴特和堪培拉均提供线下课程;并为全澳及国内的考生提供线上课程。



学生成绩与感言

曼拓教育覆盖全澳6大地区,同时在北京也设有分校。


当地课程详情请咨询当地校区顾问,各大校区联系方式均在文章底部。


来曼拓,保你过!

那些你可能错过的精彩文章:

【PTE考试超全回忆】8月13日, Navitas考场

PTE比雅思简单的5大理由!!附名师天团简介!!

来自PTE八炸小哥哥的一篇史诗般走心的学习心得~

【成功经验分享】搞定CCL,一个月就够了!

一个帖子带你全面了解全澳唯一CCL签约保过班

如何快速抢到CCL考位,附CCL考试深度解析


曼拓教育

悉尼

PTE|CCL|CAE|IELTS

电话:0414-009-677

固话:02-8058-6188

地址:Suite 401,630 Geroge St,Sydney

堪培拉

PTE|CCL

电话:02-6193-6426

地址:Level 7,AMP Building,Canberra

阿德莱德

PTE|CCL|OET|IELTS|商科

电话:08-8410-4180

地址:Level 6,108 King William St,Adelaide

布里斯班

PTE|CCL|IELTS

电话:07-3003-0354

地址:Level 5,150 Edward St,Brisbane City

霍巴特

PTE|CCL

电话:03-6234-2997

地址:237 Sandy Bay Rd,Sandy Bay,Hobart

墨尔本

PTE|CCL

电话:03-9629-8067

地址:Level 5,303 Collins St,Melbourne

北京

PTE|CCL|IELTS(VIP Online)

电话:010-82887260

地址:北京市东城区东直门外大街48号东方银座办公楼15D



收藏 已赞