【操碎心的美国人】都是我们总统的错!美国民众为川普的行为向澳洲致歉

2017年02月04日 澳大利亚联合时报



 

在昨天川普怼谭保的那通电话后,澳大利亚的新闻组收到了许多不曾预料的信件为美国现总统川普道歉。


美国人民真是为他们金毛总统操碎了心。。。


但是,没什么办法,总统是自己选的,跪着也要熬完任期啊!


小编对此时水深火热的美国人民表示同情!


寄来的信件纷纷表示,川普的行为是极其粗鲁的,为此而特向谭保及澳洲人民道歉。


下面小编就为你甄选翻译其中的一些道歉信:

 

我现在要为我们总统对无辜的澳大利亚群众致以最深刻以及真诚的道歉。作为一个一生致力于美国政府服务的公民,我经历过埃森豪威尔,肯尼迪,约翰逊以及后来很多总统的执政时期,但我可以告诉你,美国历史上从未有过像川普这样的执政者。对于川普,我只想说,请接受我们的道歉。


请记得他的观点并不代表全体美国人的态度和价值观。他只是少数派的簇拥者,为此他无视了将近三百万民众的主张。在一些被限制投票的州,在将近40多万的选票被清除之后,他仅仅赢得了4万2千多张选票。事态不容乐观,但我们依然要为自己而坚持下去,这一刻我们都在一起。

                                                           ——Robert Mikol,Fairbanks, Alaska


亲爱的澳大利亚人民:


我表示非常抱歉我们选举了这样一位无知而粗鲁的人作为我们的总统,让他如此无礼的对待美国这么多年的好伙伴——澳大利亚。你们可能知道,我们大多数的民众其实并没有投票给这个所谓的“总统大人”,但是由于坏运气和我们选举的特殊性,他当选了。我真的希望澳大利亚人能知道我们对于澳洲的欣赏和喜爱,而对于川普,身为美国民众,我们也对他的咆哮和无礼感到尴尬和丢脸。但是,你们,澳大利亚,更不应该无辜的承受他的无礼与粗鲁,对此,我们报以深切的抱歉与遗憾,希望可以接受我们诚心的致歉。


爱你们的美国人

Kyle Riggs, Ashland, Oregon


时至今日,难道还有人会被川普这个奇葩的言论而震惊到?你们难道没听到他在总统竞选时候打的嘴炮嘛?去华盛顿的人明明是P.T.Barnum,谭保没必要为川普挂他电话而感到难堪。现在任何超过140个字的信息都不足以引起人们的注意了。


 ——Bill O'Reilly, Hastings on Hudson, New York      


我要为我们总统所犯的错向澳洲总理以及人们道歉,对于他欠妥的言行,以及他在最近这些事务上的无知以及文明沦丧,我要致以深切的歉意。


                                                    ——Robert Pike, Fremont, California



早上醒来,我读到了关于川普和谭保通话的要闻,我彻底被震惊了。我真的要为他的所作所为而道歉,虽然我知道我其实并没有这个义务。我从来没有如此为身为一个美国人而感到如此羞耻,内心里盛满悲哀与愤怒。知道吗,有数百万的美国人在无视川普这个所谓的总统以及政权,我们游行,抗议,还写信给相关部门,希望能缩短川普的任期,还世界一片理智与清明


真的深感抱歉。

Jack Leishman,Ashland, Oregon


我曾今很幸运的在澳洲进行了深度旅行,感受了它迷人的美丽和文化,以及友好的民众。在旅途中,我还结识了很多很好的澳洲朋友。所以我亲爱的朋友们,对于川普幼稚,无礼和粗暴的行为,我表示他绝不代表大多数美国人的态度。他这么咆哮和粗暴完全是因为脑子有毛病。总而言之,言而总之,我只想为此说一句抱歉!


                                                          ——Robert Kezelis, Palos Heights Illinois 


一对美国夫妇甚至亲自到澳大利亚驻美国大使馆去代表他们国家向澳洲道歉。




来自:The Age

编译:卓尔_澳洲《联合时报》



推荐阅读

  点击标题  跳转阅读那些你错过的精彩文章!



【过年啦!】今年澳洲中国年 旅游业收入创新高 满满都是华人的贡献

【澳洲国庆日】 川普致贺:“再没比澳洲更好的朋友”

【新年特辑】澳洲华人如何过农历新年?最新报道:给你最有年味的猫本

【达沃斯世界经济论坛】习近平捍卫自由贸易,充分展现世界领导力

国际舆论积极评价习近平达沃斯演讲:展现大国担当

【时尚时尚最时尚!!😎 】50岁开始健身,79岁走T台,这位80岁老人活得比18岁还精彩!

【想买房❓看这里❗️】带你预测澳洲未来5年的房价趋势

8年前悉尼华人灭门案,今日终有结果,谢连斌被判有罪!

惊掉人下巴的2016快过去了,带你梳理全年大事件!【上】







收藏 已赞