掌握10国语言的最佳行动指南 | 俄语篇

原创 2017年07月09日 TIMEZONE




时区作者/ 格子

 留学国家俄罗斯 留学母校:俄罗斯圣彼得堡国立大学;

专业 对外俄语与俄罗斯文化



传说

学俄语的孩子们上辈子都是折翼的天使

今生才能在美到不要不要的俄语世界里

尽情遨 (shou) 游 (jin) 快 (zhe) 活 (mo)


他们要弹舌,他们要懂得动词变位名词,形容词,数词变格,他们要区分阳性,阴性,中性,还有共性!


他们要明白未完成体完成体,他们要清楚地记得这个人的大名,父称,还有各种各样的小名,除此之外,他们还常常受单词重音的无情嘲笑!


所以,请好好珍惜学俄语的孩子们。他们实在是太!苦!了!




好了,我们言归正传,其实只要你有方法,并且不被丧心病狂的俄语语法“困住”,通过系统学习,你就会发现一切都是纸老虎!!!



为了广大爱好俄语的同学们不被俄语这股劲浪狠拍在沙滩上,我们今天就来吐血分享学习俄语的一些方法。




语音是关键!!!



想要掌握一门外语,我们首先得从字母表入手,并且熟练掌握它们的发音。


植入俄语字母表:



值得注意的是,如果我们有英语基础的

一定要先忘记英文字母的发音

否则,你会陷入俄语单词英文读法+英文单词俄语读法的怪圈。


例如,最简单的俄语字母Аa 已经不再是英文中那个单纯的A了,它已经发类似于汉字“啊”的音了。


虽然英语俄语都属于印欧体系,但请给我们俄语一个展示自己的机会!!!




我们可不要小瞧了俄语字母发音,觉得会读就可以了,要想说口地道的俄语,走上人生巅峰,必须掌握其中的发音技巧。


首先,需要了解发声器官。放图:



这里可以建议大家用《大学俄语第一册》这本教材,这本书里详细的总结了俄语中各个音的发音器官与技巧。并且详尽介绍了俄语语音中的难点。


例如:元音的弱化,清浊辅音互化,软硬辅音,连读,重音等重要的语音现象。教材会附带语音光盘,初学者一定要多听,多读!!!



其实俄语中大部分音都是很好发的,但还是逃不掉鬼畜音 - 大舌音 Р!


大舌音Р一定要结合着音节来练习,记得初学俄语时死练一组音节:

 тра – тро – тру -трэ- тры

没事就特拉(此处汉语音译)特拉特拉这样练。过不多久,就可以发出这个音。


不过初学者这个音发不好也是没关系的,列宁一辈子都没发出来这个音呢。



还有一点,俄语单词都是有重音的,就像汉语拼音里有四个音调是一样。所以,初学者一定有养成标重音的习惯。因为重音一旦读错,就会被误认为是另外一个词。


有时候就会闹出大笑话,例如: 单词“写,写字”писать,重音在a上,如果重音在и 上 (писать),就是 “小便”的意思。 (●°u°●) 此刻我的内心是崩溃的)




想方设法将单词记住!!!


背单词切记不要死记硬背,要将单词带入语境,这样才会事半功倍。

总结经验就是大量刷题


刷题——可以快速掌握语法,可以记单词、了解单词之间的搭配、俄罗斯人说话习惯等等。



要背单词,当然少不了一本好字典。强推


网页版:

https://bkrs.info/ 大汉俄词典

 (任何程度都可以用)

http://gramota.ru/ 俄语注解词典

(这本是全俄文的,适用于有一定俄语基础的)


纸质版:

现代俄汉双解词典。(例句权威,翻译地道)


APP: 

千亿词霸,译酷(手机上都可以,免费下载),俄汉词典(收费)






语法手册拿在手!!!




学任何一门语言,语法都是一个难点。我们还是要借助于课本来帮助我们认识俄语语法。


俄语语法独特的地方有以下几点:


-名词、形容词、物主代词,人称代词等都有阳性,中性,阴性;有单复数区分。还有六个格。


-动词:

动词各个人称变位(我,你,他,她,它,你们(您),我们,他们)

动词的体(未完成体和完成体)

动词的态(主动态与被动态)

动词的时间(过去,现在,将来)

性(阳,阴,中)

数(单、复数)

动词命令式


一个动词的所有形式大约有一百多种!!!

让我们来感受一下这冰山一角。




俄语中常用的——动词六个人称变化,动词过去时,将来时,名词、形容词、物主代词的六个变格,这些都是只有单词的词尾发生了变化。


对于初学者来说,一定要将这些变化熟记于心,做到可以顺手拈来的程度,为自己以后的学习打下夯实的语法基础。


奉上几本语法书:


强推大学俄语1-8册, 素材都是选自俄罗斯报纸,周刊,每课都有语法知识点总结,交际用语,俄罗斯文化国情学。



   


张口大声说俄语


要熟练掌握一门语言,就必须得逼迫自己多读,多说,多听。



其实朗读是无时无刻都可以进行的一种行为,像做题时,看文章时,记单词时我们都可以朗读出来(请用不影响别人的分贝朗读(~ ̄▽ ̄)~)。这样可以一来可以培养自己的语感,提高口语水平,二来可以增加词汇量。




关于阅读材料,初级时,将阅读重心放在熟读课文上,记一些常用的句子,套话。有了一定基础的我们就需要读俄罗斯报刊,杂志,程度再好一点,可以读文学作品了。


千万不要吝啬上帝给你的这张嘴,就是用来说的。课下可以和学俄语的同学进行情景对话或者如果有外教,就要抓住一切机会与他交流,聊天。

 



听力练习


学语言中必不可少的一项:听力练习!

说说我自己的方法吧,初级时,听得最多的是句子叠加(第二句往后的句子中都要添加一个句子成分)。


例如:

Я ходил на занятие. 我去上课。

Сегодня я ходил на занятие.我今天去上课。

Сегодня я ходил на занятие по грамматике. 我今天去学校上语法课。


每听完一句,都要随着录音自己说一遍,并给写下来。所有句子听完,对照原文改错。改完再听一次,直到句子,单词等等各个知识点都弄明白、弄清楚。每天这样反复练习,听力会提高很快。



初级阶段我们可以用这本书来练习听力。它是俄罗斯教材,发音纯正,专门针对外国留学生所著。此书附赠光盘。


等自己稍微有一点单词基础的时候,我们就要开始听一些简短的小故事了(100词左右),或者两人对话。


先听一遍,然后自己转述所听的内容。如果觉得困难,需要先将文中生单词列出并标明意思,再来听录音,一定要反复听,直到可以转述文章。




新闻听力是一定逃不掉的。新闻的特点——语速快,专业名词多。不求每个单词都弄懂,但是我们需要学会听重要信息,学会总结文章主要内容,并叙述。


一份听力材料我们至少要听三遍以后,再来对照原文。切记不能先看文章再听新闻,这样就会大大降低听力训练的效率。


给大家推荐几个可以听俄罗斯新闻的网站,都有视频新闻和文字对照(有时是部分文字):

https://www.1tv.ru/

http://www.vesti.ru/ 

http://www.ntv.ru/ 

https://www.gazeta.ru/ 



除了枯燥的新闻,别忘了还有电视剧哟ヾ(゚∀゚ゞ)!!!


除了可以练习听力以外,能更深入得了解俄罗斯文化,习俗,说话习惯,语言表达方式等等,来扩大我们的知识面。



良心推荐几部俄剧:《战斗民族养成记》,《背叛》, 《安热列卡》,《厨房》,《妈妈咪呀》。(哔哩哔哩上都有这几部剧,并且有俄文与中文字幕)。


今天我们就分享到这里,希望可以帮到正在学俄语的小伙伴们。

不足之处,敬请指正!!!



时区作者 格子

用积极的态度,过不完美的人生



从语言特点出发学外语,事半功倍

TIMEZONE后台输入关键词继续阅读:

 | 法语 | 意大利语 |  韩语 | 西班牙语 | 


想看什么语的学习方法

遇到什么困难

尽管留言吧





 投稿邮箱:[email protected]

长按关注TIMEZONE,发现大世界

@版权声明:本文由时区公众号TIMEZONE(ID: timezoner)原创首发,版权所有。转载请在时区后台留言“转载”获得授权,对违法使用本内容者,将追究其法律责任。TIMEZONE,留学生原创平台,欢迎坐标在世界各地的你。


收藏 已赞