找不着北（连载二十七）

Edwin Maher，1941年生于新西兰，曾是澳大利亚国家广播公司的记者及播音员。一次机缘巧合下，Edwin在2003年来到了中国，成为中央电视台英语频道首位外籍主播，并于2007年获得由中国政府颁发的授予外国友人的最高荣誉——中国政府“友谊奖”。

《找不着北》收录了Edwin来到中国后的一系列见闻，由23个单独成篇的中英文对照文章组成。本书行文风格诙谐幽默，视角新颖，生动展现了一个外国人眼中呈现的中国日常生活、独特文化与社会风貌。想要了解更多Edwin的有趣经历？快来聆听他亲口讲述的中国见闻吧！

毫无疑问，我是想找捷径——希望有一颗魔法子弹打中我，让我不费力气就能说汉语。也许根本就不存在这么种东西。不过反过来说，也许我已经找到它了呢。拖了这么久，我是该来一次大跃进了。

上周，我决定更加深入地融入语言环境，顺便找点儿乐子。我计划去找个不认识的人，用自己这点儿有限的汉语单词跟人家聊聊，看看能不能聊得下去。

我的“受害者”是一位出租车司机。他还没开口，我就告诉了他我是哪国人。我用也许可以称之为“洋泾浜汉语”的语言重复了一遍“我澳大利亚人”，紧接着还问他：“你北京吗？”我知道我说话的词序不对，可他听懂了，还跟我说“福建”。于是，我知道了他不是本地人。我们接着又谈了奥运会、家庭结构和天气。

突然，他开始抱怨前面那辆车的司机，那辆车一直在莫名其妙地变换车道，最后被夹在了两辆开得慢的车中间。我们超车以后他说了句什么，我不太明白那句话的确切含义，不过我猜那是“这样他才知道厉害”，对此我表示赞同。他又说了些别的，而我用安全的“哦”填补了中间的停顿。在我到地方要走的时候，他好像还挺遗憾的。

最近，我去了北京动物园附近一个卖鞋的市场，想为自己那双大脚（48 号）找一双棕色的皮鞋，由此引发了一场热闹非凡的对话。我以前多次想找特型的鞋，可都没找到。反正这次的结果肯定也是一样，我便决定不躲避那些坚持不懈的摊主。他们中有两个人坚信自己肯定能把鞋卖给我，不管号码对不对。有一个一直拉着脸解释说，就算她找出来的46 号鞋显然不够大，可是穿穿就松了嘛。

我便决定不躲避那些坚持不懈的摊主。他们中有两个人坚信自己肯定能把鞋卖给我，不管号码对不对。

我正要走开，对面的那家摊主又走了过来，不过我还是不走运。这时，整个地下室已经闹成一片，工人们都在找48号的鞋。他们找到的唯一一双黑色皮鞋却太瘦了，我的脚穿不进去。就在快要离开时，我意识到自己刚才一直在说汉语，重复一些刚学会的单词。就算我理解不了摊主们的一些销售策略，却能够估摸出这些词是什么意思。这个学习环境可真有意思。