1月31日下午，墨尔本诗歌艺术协会有幸邀请到著名华裔诗人欧阳昱在大洋传媒文化艺术中心进行签售和交流，这次活动是由墨尔本诗歌艺术协会主办，小林工作室策划和执行的。欧阳昱教授为协会会员们做了一个题为《我的家在墨尔本：诗歌的跨陆远征》——如何提高诗歌的写作创作能力的讲座。聚澳传媒受邀出席并做现场报道。

墨尔本小林工作室有限公司总监、墨尔本诗歌艺术协会会长小林东秀女士表示：“本次活动有幸请来欧阳昱先生进行讲座，是诗友们提高学习交流分享的好机会，近距离地与欧阳先生的交流，会提高个人的启悟，在这次活动中，我们可能因为一句诗、一位诗人、一次活动改变对诗歌的认识和人生的看法！“

著名华裔诗人欧阳昱教授，是墨尔本LaTrobe大学澳洲文学博士、澳大利亚作协会员。曾武汉大学英文系讲座教授，现为上海对外经贸大学“思源”学者兼讲座教授。截至2016年1月，已出版中英文著译78种（含译著39部、14本英文诗集和9本中文诗集）。2011年，欧阳昱签售被评为2011年度百名顶级墨尔本人并被纽约的中文杂志《明镜》月刊评选为十大最有影响力的海外华人作家之一。2014年，译著《致命的海滩：澳大利亚流犯流放史》出版后获得2014年澳中理事会翻译奖。

在题为《我的家在墨尔本：诗歌的跨陆远征》的讲座中，欧阳教授与诗友们分享了自己往年的作品，并介绍了这些作品背后的故事，例如：《墨尔本的夏天》、《过节》、《小镇风情》、《我的家在墨尔本我的家在黄州》等。现场掀起了一个又一个高潮，爆发出了一阵有一阵掌声，诗友们都表示很荣幸能见到欧阳教授本人。

就像燕峰先生所说的那样：欧阳教授是一个敢于挑战和批判的人，是一个敢于变化的人，他是敢于从生活中的琐事中，寻求灵感、创作作品、与读者在心灵上产生共鸣的人。

讲座之后，欧阳教授对《诗非诗》和《当代澳大利亚诗歌选》这两本诗歌集进行了签售。欧阳教授的诗歌集在现场被抢售一空，可见诗友们对诗歌的热爱和作诗的热情。签售过后，诗友们对平常对诗歌，以及作诗的不解，向欧阳教授发表了一系列的提问，欧阳教授耐心的一一 解答。

Q1

中国自由贸易商协会联盟主席刘红平女士表示不解：“现在人写诗，古诗体瞧不上现代体，现代体瞧不上古诗体，对于这一点您怎么看？“

欧阳教授解释说：“在我看来，诗歌的最大特色就是自由。没有什么谁瞧不上谁的这种说法，因为诗歌的发展本来就是后代不断推翻前代，作诗本来就是一个‘创旧’的过程。唐诗、宋词、元曲，一直到清代逐渐的自由化和诗歌散文化，每一代诗歌的形成，都是基于否定前代人的基础上。“

Q2

全澳华人联络会全国秘书处秘书长，澳大利亚墨尔本莫乃斯大学医学士蔡家声医生问到：“中国的诗歌一直都是很传统的，您觉得西方的文化对中国的自由诗体，和华人思维的创新有没有影响？“

欧阳教授说：“所谓自由诗，首先是要‘自由’。怎么这么说呢，来举一个华人画家——艾未未的例子。艾未未在美国纽约黑人区的十年里，他所接触的大多都是黑人，所以在他的作品里看到了很多黑人文化的影子。这种自由是一种文化的交融——中国文化中的儒雅和非洲文化中的力量性，两种文化交融，产生了一种崭新的文化。要想让自己的思维有新的突破，你必须强迫自己的眼睛去看向别人看不到的地方去。并且在我看来，长期说一种语言是对人的大脑有害的。假如你一段时间去说、去写一种语言，过一段时间用另一种语言进行交替，这就相当于一面创作，一面让大脑得到了休息，这时你的脑海里会迸发出新的看法与见解。这就是我觉得的诗歌的最高境界就是自由。”

Q3

澳洲山东商贸联合会会长杨德军（率真）女士问：“欧阳教授，当您有诗意时，您一般是一气呵成的呢，还是有灵感就写下来？”

欧阳教授答道：“诗意的到来从来都是随时随地的，没有人能控制自己诗意何时何地到来。对我来说，坐飞机的时候，在路上行走的时候，在高速公路上高速行驶的时候，以及睡觉前，灯一关，朦朦胧胧的时候，都是我诗意正浓的时候。我从澳洲作家的访谈中找到了解决的方法，93年我买了一个录音机，随身携带，每当诗意暗涌时，我就拿录音机记录下来，回家一起整理。我的很多获奖的诗作，都是这么完成的。”

Q4

在场的一位女士问到：“网络文学对当代的诗歌文学影响很深，冯唐最近翻译了泰戈尔的《飞鸟集》，冯唐的版本和郑振铎、冰心所译的这两个版本，哪一个版本您更喜欢？“

欧阳教授说：“我个人比较喜欢冰心的版本。就翻译地理学这个角度来举一个例子，一个作家要想翻译好一部澳洲的小说一共有个前提就是，这个翻译要在澳洲居住和生活过，一个连澳洲空气都没有呼吸过的翻译家不可能翻译好一部外国的文学作品的。生活的经历是有质感的。现在很多文学作品的翻译者，都没有他所翻译的文学作品所在地居住过，那怎么能真正的翻译好这部作品呢？这就是我认为当代中国的翻译者所存在的最大弊病。”

提问环节过后，诗友们纷纷相与大家分享自己的作品或向大家展示了自己是个朗诵的功底。

舒曼朗诵自己的原创诗《它是一个梦》
翁珏蓉朗诵《爱的话题》作者：小林东秀
海女朗诵自己的原创诗《父亲，我回来看你了》
燕峰如意朗诵《你的自由，我的自由》作者：欧阳昱
率真朗诵自己的原创诗《去他的》
刘红平会长朗诵自己的原创诗《爱，与被爱》
张美娟朗诵《一个莫名的秋晨》作者：小林东秀
                 《江南印象之一》   作者：燕峰
不论是原创创作作品还是朗诵表演都精彩绝伦，观众席中掌声不断。

这次活动，凝聚了小林东秀为人的热情和对诗歌的执着。在墨尔本诗歌艺术协会理事们，会员们和诗歌爱好者们的支持下，圆满结束！小林东秀女士对大洋传媒的鼎力相助和所有诗歌爱好者的支持表示感谢，并且说：“诗歌时代到来了，欢迎更多朋友加入我们墨尔本诗歌艺术协会，一起加入到快乐的海洋里！”