时区作者/乡野村人
留学国家：韩国； 留学母校：国立韩博大学；
攻读：本科+硕士； 专业：化学生命工学
有学弟学妹问我，自己在语言班已经学了不少东西，感觉进步很大，也通过TOPIK初中级别的考试了，可是面对韩国人还是感觉很难交流，有没有什么诀窍？
我总结了一下：
已经具备一定基础的韩语学习者难以和韩国人交流
有三大原因和三大对策
下面我们来逐个击破——
想法很多，词汇量太少
对于已经具有韩国语初中级水平的童鞋，对于发音的规则自然已经了如指掌，单词和语法也已经具备了一定的火候。
这时的我们已经可以看懂一些简单的文章，也可以表达自己的想法了。
可是想要和韩国人流畅交流，首先面临的问题仍旧是单词量语法量的巨大差异。这时继续扩充单词量是我们的唯一选择。
不过与初中级学习不同，我们这时候的学习方法不是看教材背单词表，而是去找一些网文、博客之类的来看。
看不懂的词一定很多，不过没关系，遇到了就查字典，记下来，甚至可以专门找一个本整理出一个词汇表来。
看这些的目的不是为了看懂，而是了解生活中常用的词汇。
相信常此以往，90%以上的词汇都不会再难倒你了。
脑回路太长
拿纸笔出来
其实达到了初级水平，生活中要表达自己的想法已经足够。因为初级的语法几乎涵盖了所有我们表达时用到的句子关系：转折、并列、疑问、祈使等。
等学到了中级，我们就可以学到一些更复杂的固定用法，甚至能体会到语气的差异了。
可是，明明肚子里有这么多东西，考试也能过，为什么面对韩国人的时候就是说不出来呢？
因为熟练度不够。
不管是再怎么紧张恶劣的环境，“安宁哈赛呦（你好）”这种简单的话总是能脱口而出的，因为熟练。
而复杂一点的话说不出来就是因为不如“你好”那样熟练。为了提升对平时所学单词和语法的熟练度，在这里向大家推荐一个看似普通，实则极具实用性的一个的训练方法：造句。
造句大概是每个学外语的学生都会做的练习。而造句的思维过程其实就是面对外国人说话时的思维过程。
许多留学生在语言不熟练时和外国人对话脑子里其实都是这样的：
听到对方说话→转换成母语理解意思→脑中闪出用母语怎么回答→在脑子的词汇库中选择合适的词汇和语法造句→检查无误→调整嘴型按照标准发音说出
看，前一半考验的是听力和词汇，后一半考验的就是造句。
许多留学生和外国人说话时由于这个过程不熟练，常常要花很多时间来反应，以至于外国人都说5句了我们才刚能回答第一句。这就是留学生经常沉默寡言的原因。
造句练习就是专为缩短这一过程的时间而进行的训练。练习造句可以迅速提升会话时的反应速度。同时造句又能加深单词和语法的印象，简直是一举两得。
但是需要注意的是，造句之后一定要找专业老师来修改，把里面的单词语法错误、不地道的表达即时改正，否则形成了错误的习惯以后就不好改了。
学的和用的可能货不对板
实际运用的时候所用的单词与书本上的词汇其实可以用下图来表示：
当你面对韩国人的时候，他们嘴里的很多词汇用法都非常活。
很多就如同“高大上”和“高端大气上档次”的区别一样。
举几个例子——
까먹다：字面意思是剥开吃，实际是忘光了，类似于我们说的“就着馒头吃了”。课本上学的表达“잊어버리다”倒是很少用。
노잼：没意思，无聊。노是英语no，잼是재미的缩写。另外재미 있다常缩写成재밌다。
게-：很，非常。源自개-，本来是脏话，后来因为用的人太多，骂人的意思逐渐消失，被语言研究部门认证，收入词典了。
以上这些，都是需要和韩国人常交流才会懂得的一些表达，那些出版多年的课本是不会有的。
而上了年纪的人说话一般更难以理解。除了词汇上偏向使用他们那个年代流行的词汇之外，他们的语音语调都和年轻人的不一样，很多还有口音，甚至连性格都会有影响。这些只能靠实际交流来慢慢锻炼。
在韩国的小伙伴们，别宅在家里了，多走出去和韩国人交流吧。韩国大学的中文系里不少都是有中国留学经历的，本身对中国也很有好感，没事可以多去看看，很多人中文都很厉害呐！完全可以互相教学哒！
至于在国内的小伙伴，不妨请身边的朝鲜族朋友帮忙。虽然他们平时交流基本都用家乡土话，可是基本都会说首尔音，用语也可以很贴近韩国人。
另外还可以去贴吧之类的地方找一些韩国留学生互相锻炼。很多来中国的韩国留学生都是很愿意和中国人交流的。（当然，最快的方法还是找一个韩国男/女朋友啦！）
虽然小伙伴们学的语言不同，但我想学习方法是相通的，我谨把我自己这几年来积累的一点经验分享给大家。关于学习韩语的方法我也还在继续摸索中，希望在此抛砖引玉，能和大家一起交流心得。
本文责编 | 鬲虫
时区作者 | 乡野村人
来自韩国的留学潮人给你带来最炫韩国风
TIMEZONE 后台输入 红色的 关键词阅读：
香港住房 | 棺材房、笼屋下，香港人的挣扎
凶宅 | 日本鬼片可以不点开，日本凶宅你以为躲得开？
澳洲房事 | 没想到，在澳洲开学两个月还没租到房子
英国房事 | 留学新手“房事”知多少——英国篇
✎ 投稿邮箱：[email protected]
长按关注TIMEZONE，发现留学大世界
@版权声明：本文由时区公众号TIMEZONE（ID: timezoner）原创首发，版权所有。转载请在时区后台留言“转载”获得授权，对违法使用本内容者，将追究其法律责任。本文仅为作者个人意见，不代表平台立场。TIMEZONE，留学生原创平台，欢迎坐标在世界各地的你。
