NAATI要选口译还是笔译? 两者有何不同?
考试怎么考?
证书效期有多长?
各种NAATI疑难杂症，
ACAE小编今天为你对症下药
1
选二级口译还是三级笔译？
参加NAATI的考试有两种选择，二级口译或三级笔译。那么究竟是选择二级口译还是三级笔译? 首先要根据个人的情况，也就是根据对自己的听力和口语水平的判断。
如果平时经常使用英语进行听说交流，对自己的口语和听力有信心，一般建议考二级口译，因为从历届考生的通过率来看，二级口译的通过率总体高于三级笔译。
但是，有的同学的优势不在听说，而在于阅读理解，则应该考虑三级笔译。所以总的来说，考生应该根据自己的优势和兴趣决定。
2
三级笔译考试，是选英译汉还是汉译英？
一般来说，建议选择英译汉方向。因为汉译英相对较难，通过率较低，所以如果纯粹是为了移民加分的目的考NAATI，建议选择英译汉方向。等通过英译汉考试后，如果有兴趣再考虑进一步考汉译英。
3
可以选择考三级口译吗？
一般来说，所以如果纯粹是为了移民加分的目的考NAATI，建议先选择二级口译，因为三级口译相对较难。 通过二级口译考试后，如果有兴趣再考虑进一步考三级。
4
二级口译考试也分英译汉和汉译英吗？
跟笔译不同的是，口译是不分方向的，也就是说口译考试同时考查英译汉和汉译英。
5
二级口译考试的形式是什么，考多久？
二级口译考试分两天进行。
第一天，笔试部分考查的是Social and cultural issues和ethics of the profession questions，也就是通常所说的文化题和道德题。考试时间1.5小时。笔试部分共10分，其中文化题和道德题各占5分。要通过二级口译考试，笔试部分至少得分为5分，其中文化题至少要求得2.5分，道德题至少得2.5分。
第二天，对话口译部分考查的是两个对话翻译，每个对话45分，对话翻译共占90分。每个对话在300字左右。口试采用全程录音方式，要求考生将听到的录音翻译成另一语言，并录音在录音笔上，供考官评分。要通过二级口译考试，对话口译部分至少得分为63分，其中每个对话至少得29分。
考试满分为100分，通过的分数是70分。
6
三级笔译考试的形式是什么？
笔试分为英译中和中译英两个方向。每个方向的笔译考试时间为3个小时，其中翻译部分2小时，职业道德题30分钟。
每个方向的笔译考试分为两个部分。
第一部分为职业道德题， 共3道题，要求考生选择其中的2题作答。职业道德题占10分，每道题5分。要求考生每道题至少得2.5分，职业道德题部分至少得5分。
第二部分为翻译，要求考生在2小时翻译两篇250个字的文章；英译中是从3篇文章中选2篇。中译英是从4篇文章（2篇繁体，2篇简体）中选2篇。翻译部分共90分，每篇文章45分。要求考生每篇文章至少得29分，翻译部分至少得63分。
考试满分为100分，通过的分数是70分。
7
二级口译考试每年有几次考试？
NAATI二级口译考试每年考4次，分别为3、6、9、12月。考试一般安排在中旬进行。
8
三级笔译考试每年有几次考试？
NAATI三级笔译考试每年考4次，分别为2、5、8、11月。考试一般安排在中旬进行。
9
三级笔译多少分可以通过？
这个问题涉及到NAATI考试的特殊评分标准。为了保证考生的翻译水平有持续性，三级笔译考试对每篇文章通过分数都有要求，考生必达到以下所有标准才算考试通过：
a.两题翻译题，每题至少29分（29/45）
b.两题翻译题总分至少63分（63/90）
c.考试总分至少70分（70/100）
d.两题道德题总分至少5分（5/10）
a. b. c.这三个条件中任何一个没有达到，算考试失败。而如果d. 条件没有达到，就是翻译过了，道德题没过，则有一次补考的机会。
10
NAATI考试多长时间可以出成绩？
NAATI二级口译和三级笔译考试在6－8周后寄出成绩。
11
三级笔译考试可以带字典?
在三级笔译中，推荐大家使用：
«英汉大字典»（陆谷孙主编，上海译文出版社出版）
Longman Dictionary of Contemporary English
在NAATI自主考试中，建议使用纸质字典，因为NAATI对电子字典的要求是：没有通讯功能，没有笔记功能，字典键盘上不得有中文。
建议考试时带什么字典，平时就使用什么字典。因为平时有的同学用的是手机查单词，而真正考试时用的是纸质字典或电子词典，结果使用起来手忙脚乱，无法做到得心应手。
12
NAATI二级口译考试能不能带字典？
不同于笔译的是，二级口译是不允许带字典的。实际上，在真正的口译工作中是没有时间也不可能查字典的。
13
NAATI翻译证书的有效期几年？
NAATI翻译证书的有效期为3年。在三年结束后，要求提供相关从事翻译的工作证明才可以继续保留翻译资格。
14
通过NAATI考试后该如何认证？
首先，认证所需基本材料包括：
护照
学校颁发的毕业证书及正式成绩单
填写申请表
两张6个月新的护照大小个人照
认证方式：
亲自前往NAATI Office，悉尼Office地址：Suite 3, level 5, 280-282 Pitt St, Sydney, 2000
把申请资料邮寄到最近的NAATI Office
同学须要将所有的原件材料找JP进行certify（Justice of Piece, 即太平绅士）。ACAE提供JP认证服务，同学仅需带照片、毕业证和成绩单原件来办公室请工作人员协助进行申请表填写和JP材料认证。
15
NAATI认证过期了，该如何延期？
由于目前越来越多的同学未雨绸缪，所以一个新的问题就是如果早早就通过了NAATI，那么等到毕业后移民NAATI过了三年的有效期限怎么办呢？申请人需要提供相应证据证明自己在参加Word Practice和Professional Development。看起来过程有些繁琐，其实要求还是挺宽松的。
The criteria for Work Practice 工作实践
笔译证书：平均每年1万字 （3年一共3万字）
口译证书：平均每年40次翻译，或者40小时（3年120次翻译）
通
过ACAE报名NAATI课程的学生享有免费太平绅士认证服务。
推荐阅读
