“曲池胜春园”多美啊，咋就变成了“有着卷曲便便的花园”呢，也太惨了……

公道地说，这还真不是翻译的锅，人家香港八达通卡的英文真的就叫做Octopus（八爪鱼）。也不知道当初起名的人咋想的，外国人看了只会“What？让我们拿出八爪鱼？”一头雾水好嘛……

这题超纲了啊，小编连“敏锐电感”这个中文警示标语都看不懂啊。英文更神奇，大概是说，如果你非得接受电击不可，那至少来一次“爽的”（nice one）。

宫爆里脊变成了“爆炸里脊的宫殿”，光笑都不用吃饭了。

把菜单翻译成英文是很贴心啦，但是“狗粪”和“羊粪”是什么鬼？！

“Google翻译上找不到，但是很好吃”，姑且相信你吧，但是把花芝圈（花枝圈？）翻译成“深海美人鱼”（Mermaid in Deep Sea）是怎么回事？

“在日本，我们不说‘我爱你’，我们会说‘现在我们在和鱿鱼做爱’，大致可以翻译成‘让我们永不分离’，我觉得这很美。”高！实在是高！

日文标语的原意是“缓步慢行，以免疲累”，结果英文变成了“前方陡坡，既然您已经硬了，请缓步慢行。”

又一个足以让小男生们窃笑的标语，“紧急手柄”变成了“紧急丁丁”。

日文标语的原意是“鞋底虽能踩熄香烟，却无法让烟头消失”。严格来说，英文的翻译并不算错，只是滑稽了一点“火在他的鞋底消失，不幸的是，烟头还在。”

法式鲜果变成了“法事鲜果”，顶级变成了“顶你个级”，菲力牛排变成了“菲律宾实力牛排”，槽多无口……

真·直译

　　以防万一你想结束生命，最好另找一个可以“合法就地死亡”的地儿吧。

　　“请不要在调戏动物的时候伤害它们”，看来只要不伤害它们就可以尽情“调戏”了呢。

　　“灭火瓶”变成了“手榴弹”。

　　“请帮助我们节约用水，请按冲洗按钮两下”。原文看不懂，不过这真的是在节水吗？

　　英文说明写着“烤60分钟”，结果法文版变成了“烤80分钟”，还能再不走心点儿吗。

　　“豆腐煲”变成了“在耳朵煲里的豆腐”。

　　“你妈的鸡”。

　　“注意安全，请小心的落水！” （不要溅出水花？？）

　　“谢谢你没有朝我们的小青蛙们扔石头，也没有抓它们？？替它们道谢。”虽然有点无厘头，但实在太可爱啦！

　　“无区码限制的DVD播放器”变成了“宗教自由”的DVD播放器，都怪Region和Religion长得太像。

● ● ● ● ●

图片均转自网络

原创文字，欢迎转发朋友圈

欢迎关注微信公众号「澳洲新鲜事」，ID：ausliving

澳洲日报面向全社会，有偿收集爆料！

将您身边新鲜一手新闻爆料给我们，

一经采用我们将支付您50块新闻费。

联系电话: (02) 9281 2988

邮箱：[email protected]