求求你们让留学生过个好年吧，别再拿这些2B问题怼咱们了......,澳洲红领君微信公众号文章

留过学的都知道，留学党根本就没有别人眼中那么高大上，甚至有点凄惨....好不容易过个年，即使人在海外都还要忍受亲戚、朋友的狂轰乱炸，有的时候他们问的问题真的是让我们哭笑不得....红领巾表示：求求你们动动脑子再问我们问题好么！实在避不开，红领巾也有最中肯的建议给你。

先给留学党们一个大大的拥抱！红领巾最近就陷入了一种前所未有的恐慌...因为过年了，这就意味着一年一度被各种大同小异的问题猛烈袭击的时刻就要到了。在这段时间内，各位留学小伙伴们将体验到什么才是真正的“十万个为什么”：老朋友问，爸妈同事问，爷爷奶奶问，七大姑八大姨问，邻居及邻居的孩子也要问，甚至就连八竿子打不着、曾经拉黑我的同学也问...

即使你人在澳洲，一个电话给亲戚拜个年。

还是各种问！问！问！

嘘寒问暖，不如打笔巨款啊。

麻烦你们问点有含量的问题好么？！

今天，红领巾就带大家盘点下那些只想一个白眼给过去的...Bi...(此处消音）问题...（如有不服，你打我啊）

1. 出国就是去玩的吧？

“你出国混文凭是容易呀？不像我们家孩子每天起早贪黑累得不行了，看你朋友圈都是吃吃喝喝，到处旅游的，还是蛮潇洒呀？”

连熬四个通宵写论文的时候，生怕拿不到毕业证节节课都不敢落的时候，打零工端盘子的时候，没时间吃饭煮泡面啃冷掉渣的三明治的时候，难道也要把这些发朋友圈？！熬了好久，好不容易出去搓顿好的才敢发朋友圈，生怕老爸老妈觉得自己在国外受罪。这也要告诉你？混文凭、学业压力小？你来读一个试试？！

2. 你是哪个学校的啊？

“你在哪个学校啊？”（我：“*&&%*”）
“没听过诶。”

想表达的意思其实是“什么野鸡大学”吧。没听过你问个毛线啊！

3. 留学党=有钱人

“留学很贵吧，你好有钱啊。”

不，为了出国我把我们村儿的鸡蛋都偷来卖了。（我留学不代表我就是富二代好么？我爸没贪污，我妈没偷税，谢谢）重点是这种敏感的问题，你淡淡地说个数字吧，人家觉得你晒命；你认真给他算算到底花了多少钱吧，对方又要发出“你家真有钱”的感慨。哎，做人好难…

啊啊你们的问题怎么这么幼稚啊。求放过啊！！！

4. 帮我翻译几句呗

“在吗？有空吗？能帮我翻译几句话吗？”

我不在，我没空，不能。然而事实是，你答应下来之后才发现自己太蠢了，100字是几句话，3000字也是几句话呢呵呵呵呵呵呵。

5. 帮我买个xxx吧

“帮我带XXX的牛仔裤吧“
“帮我带一只口红吧”
“帮我带个杀手包吧”

首先，我们熟么？你知不知道我买你的东西可能要跑好几个区，回来的时候累个半死不活还行李超重。特别是那些包，这么大一只包，这坏了角还要被你骂...真的，让我安静地做个学霸好么？！还有那个让我给他现任带东西的EX，我诅咒你xxx！离开了老娘，长能耐了？当初咋不见你这么上杆子给老娘送东西呢？

“帮我带个coach的钱包吧，打折的时候买，超过xxx刀就不要了。”

所以我还要帮忙盯住打折信息，然后驱车前往2小时车程的DFO。

6. 你雅思过了吗？

“你在哪国上学啊？你考托福过没过？你考雅思过没过？”

过没过是什么鬼…围笑…我没过，我是咋出的国？

7. 你出去了还回来吗？

“你们出国的家里真有钱，我们这样的家庭只能高考了。”
（你以为每个出国的家里花个百八十万的都跟玩似的啊）

“那你出去了以后还回不回来啦？”
（不知道怎么回答，沉默，还要保持围笑）

8. 你咋还单身呢？

“有对象了吗？是外国帅哥（美女）吗？”

如果你找了外国人，“怎么找了个老外？老外不靠谱，说离婚就离婚。”

如果你找了中国人“他是个富二代吗？不是啊？怎么没找一个外国帅锅？”

如果你单身，“这么好的环境还不找一个，不知道你在想啥呢？剩女太多了”

单身吃你家大米了啊？！不，一定要保持优雅，于是云淡风轻地说了句“身在国外，性别不同，如何相爱”。

9. 你融入澳洲社会了吗？

“你在那边适应的了吗?”
我：挺适应的。
“被当地人接受了吗?”
我：接受吧。
“融入他们的社会了吗?”
我：…

10. 你教教我家小孩儿英语吧？

“我家小孩英语挺不好的，你休息的时候可以教教他吗?”

什么叫我休息的时候? 感情亲戚们还是在为我考虑啊!我谢谢你们啊！而且，当你已经拥有大量英语词汇时，再回过头来看小学的英语单词、语法，简直是一种虐待！重要的是，国外的时候，最注重的是口语表达！

“我家小孩准备出国留学，你能帮他规划规划吗?”

讲真，每一个留学回来的人，都特别乐意帮助弟弟妹妹规划留学...但这并不代表我帮你准备申请材料、翻译材料、写文书... 很麻烦的好嘛...

11. 你回国发展吗？

“毕业后回国么”

我：回

“国外多好呀，福利好，空气也好，你看国内雾霾严重的呀，能移民就移民吧，为了供你出国爸妈花了不少钱呢”

我：不回

“留在国外那你爸妈在国内怎么办？”

12. 你天天吃汉堡牛排腻吗？

最后就是关于吃。

如果在美帝，“是不是每天都吃牛排？汉堡？”
如果在土澳，“是不是每天都吃袋鼠肉？”
如果在腐国，“是不是每天都吃fish and Chips?”

我...也不是天天吃这个好么。。。

其实很多时候

亲戚眼里只有学习、吃饭找对象

朋友同学眼里只有旅游、派对和代购

然而

完整的留学生活只能自己体会

生活的酸甜苦辣也只有自己知道

各位，别再问了，本宝宝只想好好过个年

……

可是到底怎样才能过个好年呢？

红领巾觉得吧，

与其这时被亲戚朋友问一些

“惊世骇俗”的问题，

留澳党不如出来和SIIT一起庆祝！

新年伊始，可能好多孩纸才刚刚从国内新年的热闹中脱离出来，回到悉尼准备新一轮的奋斗~~

辣么，SIIT悉尼翻译学院即将在大年初六举办的庆新春活动，你千万不要错过哦！这次活动将在我们崭新的悉尼Market St 校区举办，好吃的，好玩的，礼品，干货，样样不能少！更重要的是这次活动素免费滴！！赶紧呼朋唤友一起加入吧~~详情请继续往下滑↓↓↓

节目一：干货发放

对很多奋斗在移民路上的孩纸们来说，NAATI并不陌生。或许你已经听闻了NAATI正计划改革的一星半点，要知道，再不入读翻译课程，就很难赶上内部考试的末班车啦！首先就先让我们为你解析，翻译课程、NAATI认证、NAATI改革，和你有什么关系。

节目二：亲身体验

就让我们带你踏上一个真实的体验之旅吧！正所谓“百闻不如一见”，口笔译名师亲自还原课堂场景，带你感受口笔译各自的独到之处。更有口译“角色扮演”，让你亲眼看到口译员真正工作时的状态，看看这份工作是紧张的，有趣的，还是有挑战的？

节目三：破冰游戏时间

我们精心为大家设计了游戏环节~ 拉近彼此的距离，说不定你能交到好朋友哦！一起斗智斗勇，炫耀你智商和能力的上限！我们也为每个游戏环节的胜出者准备了奖品，不能让你空手而归哟！

节目四：新年宴席

过年怎么能少的了年夜饭呢？最后大家一起热热闹闹的吃饺子，聊聊过去，展望人生。在暖心和满满的收获中给这次活动画上圆满句号。（此处响起“难忘今宵”，请脑补——谢谢）

现在正式开始报名！欢迎你拖家带口，呼朋唤友一起来玩哦！名额有限，请速速抢占位置！

活动时间：2月2日星期四时间？

活动地点：Level 4, 22 Market Street, Sydney NSW 2000

报名请扫二维码：

此次活动由SIIT悉尼翻译学院主办

SIIT从属于澳大利亚职业教育学院，是澳大利亚教育部注册的正规教育培训机构(学院的政府注册号码: 91490)，专业教授口译和笔译培训课程。同时，学院获澳大利亚教育部批准，有资格招收海外学生（学校的注册号码:03069K）。

作为澳大利亚翻译市场的旗舰领航院校，SIIT始终致力于为对翻译感兴趣的同学提供一个优质且专业的平台。通过我们权威资深的师资团队，一流先进的学习设备，独家集结的内部教程，每一个SIIT的毕业生不仅能够收获来之不易的NAATI认证，同时还可以全面提升自己的语言能力，为自我增值，为未来加分。自2009年建校8年以来，SIIT已培养出数千名毕业生。众多持有认证的优秀学生如今已成为活跃在中澳经贸，教育，传媒，文化等多方面交流的一线翻译。

经过8年的不断发展壮大，SIIT拥有最完备的口笔译多项NAATI认证课程，包括三级笔译课程 (Advanced Diploma of Translating)，三级口译课程 (Advanced Diploma of Interpreting)以及二级口译课程 (Diploma of Interpreting)。同时，SIIT提供的语种也在不断增多，八大语种一应俱全，其中包括中文(普通话)，广东话，韩语，旁遮普语，印度语，阿拉伯语，尼泊尔语以及越南语等。

“跨语言的桥梁”是SIIT的校训，同时我们也相信严谨的教学，扎实的培训，丰富的经验，优良的品质配搭同学们的辛勤努力，一定会让每一位选择SIIT的学生都能够有所精进，满载而归。