1. 跟着老师的节奏稳步前进，伯伯老师课上会提供很多琐碎有趣的知识点，因为老师丰富的翻译经历，所以经常会带给我们一些生活中真实发生的翻译趣事。当然老师也会提到一些澳洲与国内不同的方法或者条例，比如照顾伴侣，在澳洲另一方是可以领取补贴的。某种程度上，也帮助我们更好地去了解这个国家的一些思维方式，办事途径。我个人英语基础不是很好，在词汇量和语法上都有所欠缺(我也不知道为啥有时候就是记不住……还是功夫不到家)。所以课后会把课上自己记得不够十分清楚的单词句子整理下来，当然最重要的是要及时整理，我就是前半程整理太拖沓，再后面的课程就总要再回去补前面的知识点，甚至很多后半程课程的翻译中遗忘了之前学过的句式。及时地整理牢记其实对于逐步提升翻译习惯和翻译能力会有很好的帮助。

2. 熟悉澳式口音。为了在了解新的单词和句式后能在听到时灵敏地反应，一般查了单词后我会再写下音标也多听听。不过因为我个人看美剧偏多，很多澳式口音容易完全听错单词导致句意不明，所以我也是后期才慢慢开始每天听一点ABC listen 这个APP上的小节目，个人比较喜欢听一个科学频道Great moments in science，这个频道里会有一些结合常识的科学小知识，挺有趣的，早上做早饭(其实从时间上来说我一般是在做brunch了)的时候听一篇，练一练耳朵听英语的习惯性，可能对之后考pte也有帮助吧。

3. 翻译的时候千万千万别多想越想越慌越乱如果是根据自己的笔记蹦词式地翻译可能很影响考试分数我觉得其实CCL真正考试的句子基本上听一遍就能理解的，但是开口说的时候就特别容易嘴瓢我就是典型的有时候为了刻意组织语言而使自己说话很奇怪，甚至不像人话老师的建议是录下来再自己听，我没好意思尝试，老实说听自己的声音有点尴尬不过我觉得，在说一句话前，锻炼自己给自己几秒的时间去思考这段话的逻辑关系是很重要的。有一些翻译的程度性或限制性细节也许确实需要关注，不过整句话的框架大意是已经在我们脑海潜意识里的，其实把最基本的大意加上一些听到的有特定程度性限制性的词结合就好了，我觉着我自己还没有练好这一点，简单来说就是开口前要明白自己要说啥，不然真的容易嘴瓢。毕竟五秒内作答，其实可以尽可能训练自己短时间脑海内语言组织能力的。

4. 最后嘛，就是做好充足准备，也放轻松心态，因为总体来说这场考试确实是简单轻松的，要相信老师，也相信自己。老师平常总说多了解背景知识对咱们总是很有帮助的(虽然现在想想我也不知道为什么自己考前心血来潮看了一堆官网上领养老金的信息) 真正的考试其实确实非常生活化，我考的就是一个申请分期缴纳电费单，一个找工作的一些问题咨询，包括我同学考的也都是一些生活中极有可能亲生经历的事情。语言学习可能不仅需要重复不断地练习，也需要一种感觉的培养。我本身是一个读书时代起就英语偏科的人，虽然语文一直还不错但始终没有学明白英语，可能一方面不够努力，一方面没有给自己提供更贴近生活的语境学习氛围吧。所以既然出国了，还是在重新夯实基础的前提下更多尝试感受真正生活里的英语吧。平日的生活里，尝试鼓起勇气多说多听更多地去表达，也许感觉就慢慢来了。

我个人认为CCL考试本身，对于英语基础哪怕不是很好的同学其实还是很友好的，想要跨过这条过和不过的标准线，是完全可以通过自己不断的练习和坚定的信心实现的(虽然说这话的时候我自己都有点虚，考试的时候我考官是个看起来仿佛和善的亚裔面孔老师，我就担心自己万一说中文嘴瓢了，然后还就真说中文嘴瓢了，就是担心人家考官听得懂于是自己就心虚了，甚至于一些简单单词会因为紧张一时间突然大脑空白)，紧张每个人都会有，但如果做好准备了也就能相对举重若轻了。重复感受的语境和强烈的心理暗示，最重要的是有7plus老师们的优质教诲(和监督)，想过CCL是很轻松的(并且对自己的英语学习是有一定意义的)。不麻木轻敌，不妄自菲薄，稳步踏实，举重若轻。(以及考试别迟到，但如果没找到路，毕竟一开始我差点也被Google map带进小巷子里，也不用慌，因为要一个个审核进备考场也是需要时间的。我之前两次模考都迟到了，在此向每次接我的老师致以诚挚的歉意，然后就是气喘吁吁一坐下来，上气不接下气就开始录模拟考，其实挺影响大脑运转的，简单来说就是缺氧状态下，说话嘴更瓢了……所以，怕迟到的小可爱可以提前去看看场地至少试着先找到那栋楼。)

最后的最后，还是非常感谢7 plus！感谢超棒超有耐心的伯伯老师！感谢每一次包容我迟到帮我开门的老师们！

CCL全能精讲班

分享结束