夏君
查尔斯达尔文大学
土木工程
大家好，这里是已经离开了北领地的夏君，今天和大家说说想移民澳洲几乎都会考的Naati。
什么是Naati
Naati，全称是National AccreditationAssociation of Translators and Interpreters，是澳洲翻译和笔译认证协会。
如果要移民澳洲，几乎都会考Naati，因为有5分的移民加分，而且技多不压身，很多专业和翻译完全搭不上边（比如夏君本人）的同学也会去参加Naati外部考试或者去报读Naati认证的证书课程。
Naati在去年年底就宣布了内部考试的改革，目前政策是2018年以后不再开设原先的内部考试证书课程。
个人认为，是因为这些班级很多都太放水了，上课几乎没人每次都到，到了课堂气氛还是懒懒散散，实在不太像样。
所以，Naati官方可能是为了保证注册译员的水平而打算取消内部考试，当然这仅仅是我的推论，看看就好。
而且，2018年以后，也不像现在可以直接报名参加外部考试，而是需要先上课，再考试。在2017年3月底参加了外部考试的我，也可以说是搭了外部考试的末班车。
Naati报名
报名需要在Naati官网上下载报名表，严格按照表格上的要求填好，和两张背后有见证人签名的照片一起放在信封里，寄到各州的Naati办公室。
这里讲讲见证人是个什么东西。
这应该算比较澳洲特色的要求，澳洲经常要见证人签字来证明一份文件的有效性，各种文件要求的见证人不一样。
Naati报名要求的见证人可以是具有几年工作经验的银行职员，工程师，律师等等，也可以是其他Naati注册译员。如果各位小伙伴报名找不到人写见证，可以来骚扰夏君，当时我找了一位银行工作的学长，找的叫那个苦啊……
付款可以用信用卡，汇票或者去所在州Naati办公室付现金。由于北领地没有办公室，夏君从中国银行买了汇票寄到堪培拉去，心里又是一阵委屈……
Naati考点
Naati在澳大利亚各个州都有考点，其中北领地考点的考试时间好像和其他考点不一样，估计是人太少的原因……北领地有一大片寸草不生的沙漠呢，我在沙漠旁边考Naati啊！
另外，在上海也有考点，不过上海考的价格几乎比澳洲考翻一倍，所以还是尽量在澳洲作战吧。
Naati价格
澳洲考费1000刀左右，国内考费2000刀左右，你觉得这是天价，坑爹？
内部考试培训费3000刀起步，别提2018年以后会变的更贵。
Naati考试内容
夏君在网上收集了一些资料，自己进行了复习，也练习了7篇200字左右的英翻中练习。
个人认为练习不在多，在于认真感悟翻译的风格和要求。
一千个人有一千种译文，但是考试认可的只有那么几种，Naati是真实的翻译考试，和pte，雅思不一样，英语好是不够用的，国文也要掌握的扎实，用词准确，语法无误，才能翻译出合格的译文。
进行考试的那天，我八点左右就到了考场，八点十分左右有一位考官来带我上了三楼，进了一个小会议室。考英翻中的只有我一人，另外一位貌似是英文翻译成某种东南亚语言。考官向我们讲了考场规则，检查了我们携带的文具和词典以后，就正式开始计时考试。
考试包括三篇笔译选两篇，还有两题职业道德题。
职业道德题：
据说是可以用英语或者中文作答的，不过因为背的都是英语职业道德，我还是选择用英语回答了，省得自己中文不好被扣分）。
笔译题：
我遇到的两个考题，一篇是投资机构介绍它提供的portfolio，一篇是关于澳洲养老金的新闻，我是用这种方法做笔译的：
第一遍翻译
将自己完全清楚对应中文的英语单词翻译出来，写下来（包括词组和连接词等等），搭出整个文章的整体架构，稍有不确定的就先空着。
第二遍翻译
将上次留下的空白补上，这时候就到了翻字典的时候。翻字典的时候要注意选择正确的义项，最好看到相似的例句再进行选择。
第三遍翻译
检查有无漏译，通读全文，看意思是否和原文符合；译文是否符合中文语法，词法，是否流畅通顺，有没有缺句子结构。
强烈建议语文不行的同学去多读点中国文学或者大学语文课本，不要还没变成歪果仁已经把中文忘了。
Naati合格线
考试合格线是70／100，每篇翻译不能低于29分，两篇翻译加起来不能低于63分。
职业道德不合格会有一次补考机会，不过建议大家还是认真背诵职业道德，因为道德是执业之本。
Naati查成绩
我做完了卷子，提前二十分钟左右交了卷，去吃烤鸭面去了。
回家以后思考一下，想起网络上的“外部考试通过率只有10%”等传言，有点灰心，觉得可能是没希望通过了。
结果到了5月，我有一天百无聊赖地在图书馆自习，想着Naati当时说4-8周出成绩，就上Naati官网查了一下。
当然，经历过外部考试的同学知道，网上是查不到分数的，因为Naati只寄送纸质的成绩单和合格信。
但是，当你点进“购买”这个栏目的时候，神奇地从一片空白变成了“购买证书，印章”——恭喜你，你提前知道了结果，通过了。
当时夏君一脸懵逼，后来我发邮件给了Naati，它意思是你过几天会收到信件告知你通过了。
我整个考Naati的经历就是这样，希望对大家有用！
*本文作者夏君15年通过我们免费申请，去澳洲后，贡献了很多澳洲生活的文章。现在她也有了自己的公众号，有兴趣的同学可以关注公众号“黎明修道会”*
如果你也想免费申请澳洲大学，扫下面二维码勾搭我们哟~
扫码或戳下面阅读原文，开启免费留学！
想看什么就回复什么
会计丨或其他专业名
悉尼大学丨或其他大学名
悉尼丨墨尔本丨或其他城市名
行李准备丨租房丨电话卡丨选课
语言班丨预科丨PTE丨档案丨APP丨高考
澳洲商场丨留学菜谱丨二手书丨工签丨打工丨保险
